Plac Cyryla Ratajskiego

Plac Cyryla Ratajskiego (popularnie zwany swojsko Placem Cyryla), jest bodaj najczęściej zmieniającym nazwę miejscem w Poznaniu. Wytyczony został na początku XIX wieku i nazwany Rynkiem Nowomiejskim, następnie, ale jeszcze w czasie zaborów, przemianowany został na Königsplatz (Plac Królewski). Po odzyskaniu niepodległości w 1919 roku nazwa została zmieniona na Plac Nowomiejski, ale i ta nazwa uchowała się jedynie do 1939 roku, kiedy to niemieckie władze okupacyjne przywróciły starą nazwę Königsplatz. W czasach Polski Ludowej oficjalną nazwę zmieniono na Plac Młodej Gwardii, a w 1990 roku postanowiony w tym miejscu uczcić Cyryla Ratajskiego, który był adwokatem oraz 3-krotnym prezydentem Poznania w okresie międzywojennym. Nazwa ta przyjęła się nadzwyczaj dobrze i Plac Cyryla wszedł na stałe do miejskiego języka Poznania.

English version:
Cyryl Ratajski Square during all these years has had many various names. It was placed at the beginning of the XIX th century as New City Plaza, but very soon, in times of Poland's Partitions its name has been changed into King's Plaza. In 1919 after gaining independence the name has been changed one more time and this time the place was called New City Square. It lasted only till 1939, when German authorities came back to one of the old names - King's Plaza (Königsplatz). During the People's Republic of Poland the name has been changed once again and the place became Youth Guard Square. In 1990 the city had an idea to honor Cyryl Ratajski - lawyer and Poznań mayor. That name catched on and Cyryl Square, as Poznań citizens call it, is one of the most popular places in the city.
 Plac Cyryla jest kwadratem o boku długości 100 m. Przebiega przez niego kilka linii tramwajowych i jest on jednym z najważniejszych przystanków komunikacji miejskiej w centrum.
Cyryl Ratajski Square is a square with 100m long sides. It's one of the most popular transport places in Poznań because of couples of tram lines.

Plac jest jednym z trzech (obok Placu Waryńskiego i Placu Wielkopolskiego) większych założeń osiedli socrealistycznych w Poznaniu. Jego budowa była realizacją postulatu wprowadzania zabudowań mieszkaniowych dla robotników w centrum miasta. Chociaż trzeba przyznać, że z szacunkiem odniesiono się do wcześniejszych założeń urbanistycznych i socrealistyczna jest wyłącznie forma budynków.

The place is one of three biggest Socialist realism urban ideas in Poznań (the other two are Waryński Sq. and Wielkopolski Sq.). Its building has been a realisation of a very important demand - to build flats for workers in the city center. Fortunately, Socialist realism is visible only on building's form.

Pierwotna XIX-wieczna zabudowa Placu utrzymana była w stylu neorenesansowym. Została ona niemal całkowicie zniszczona w czasie II WŚ, jedynym budynkiem placu który został utrzymany w tym nurcie do dzisiaj jest siedziba PZU.
The first buildings were kept in Neorenaissance style, but it was completely ruined during the WWII and the only one Neorenaissance building left is the PZU building. 

Jak widać, mimo materialistycznych założeń przyświecających socrealizmowi, to na osiedlu kwitnie spirytualizm :)
As you can see, though material foundations of Socialist realism, the place is full of spiritualism.

Wyświetl większą mapę

Magnolia - czyli jak ukryć brzydkie podwórza

Okazała kamienica znajdująca się przy ul. Głogowskiej w bezpośrednim sąsiedztwie Parku Wilsona nazywana jest przez Poznaniaków Magnolią, od nazwy mieszczącej się w okresie międzywojennym kawiarni, a obecnie restauracji.

 English version:
A huge tenement house on Głogowska St., next to Wilson's Park is called Magnolia by Poznań citizens, thanks to Magnolia cafe and restaurant.

Kamienica ma specyficzny układ, jest dość wąska od strony ulicy, oraz wydłużona od strony parku. Ma taki kształt, ponieważ zasłania mało reprezentacyjne tyły i podwórza kamienic.

Magnolia powstała z osobistej inicjatywy Prezydenta Poznania Cyryla Ratajskiego, którego ambicją było upiększenie Poznania i nadanie mu nieco bardziej polskiego charakteru architektonicznego.
The building has a very interesting shape - it's quite narrow from street side and long from park side. The shape fulfills an important function - it covers ugly courtyards of all others tenement houses.
Magnolia was built thanks to Poznań mayor, Cyryl Ratajski, who wanted the city to be more polish and more beautiful.

Budynek zaprojektowany został w 1925 roku przez jednego z najbardziej znanych i zasłużonych poznańskich architektów Władysława Czarneckiego w nurcie międzywojennego stylu państwowego II Rzeczypospolitej, będącego połączeniem nowoczesnych rozwiązań budowlanych i technologicznych oraz klasycznych, polskich wzorców, nawiązujących do architektury dworkowej oraz pałacowej.

The building was designed in 1925 by one of the most famous Poznań architect Władysław Czarnecki. Czarnecki used International Style, popular in Second Polish Republic. The International Style was a mix of modern building and technological solutions with classical formulas of mansion and palace architecture.

Budynek koresponduje z okolicznymi neogotyckimi budynkami, o których Poznaniacy w II Rzeczpospolitej mieli jak najgorsze zdanie, traktując je jako niechcianą i obcą kulturowo spuściznę po zaborcy.
The place fits good into neighbouring Neo-Gothic architecture, which was not popular during Second Polish Republic as foreign cultural inheritance.

Niestety, stan utrzymania kamienicy pozostawia bardzo wiele do życzenia, tynk w wielu miejscach odpada całymi płatami, wszystko jest brudne i zaniedbane. Chyba nie o taki widok z Parku Wilsona chodziło prezydentowi Ratajskiemu.
Unfortunately, the building is in a very bad shape - plaster is missing in many places, all is ugly and neglected. I am not sure Mayor Ratajski wanted to have such a view from Wilson's Park.







Wyświetl większą mapę 

  Wycieczka Modernistyczny Łazarz - zapraszam na: www.facebook.com/events/338440442894504

Chcesz zobaczyć poznański Łazarz z zupełnie innej strony? Dowiedzieć się dlaczego architektura okresu międzywojennego była lepsza niż dzisiejsza? Zobaczyć który blok nawiązuje do projektów Le Corbusiera i co ciekawego zostało po Powszechnej Wystawie Krajowej?

Zapraszamy na wycieczkę Modernistycznego Poznania szlakiem nowoczesnej architektury na Łazarzu. W planie: Magnolia, VIII LO, Szkoła Muzyczna, modernistyczne bloki oraz wille miejskie i wiele innych.

• wycieczka Modernistyczny Łazarz, prowadzenie Marcin Stachowiak, start: Restauracja Villa Magnolia (ul. Głogowska 40)
  
• 29.06.2012 r. g. 17:00
  
• wstęp wolny
  Serdecznie wszystkich Was zapraszam!
  
  
  Would you like to see Łazarz from a different point of view? Would you like to know why  interwar architecture was much better? Would you like to see a block of flats similar to Le Corbusier's projects? Would you like to know what is left after PeWuKa?
  Come to Modernistyczny Poznań Walk - 29th June 2012, 5 pm, Villa Magnolia Restaurant on 40 Głogowska St.!
  Hope to see you there!!!!
  For more details: http://www.facebook.com/events/338440442894504

 

Modernistyczna Philadelphia

Kolejna odsłona z wycieczki po wschodnim wybrzeżu USA sprzed roku - Filadelfia.

Filadelfia jest jednym z największych miast Stanów Zjednoczonych, w ujęciu historycznym była drugim największym miastem Imperium Brytyjskiego (II połowa XVIII wieku) i stolicą amerykańskich kolonii, a po uzyskaniu niepodległości pierwszą stolicą USA.

Swoją wizytę w Filadelfii większość turystów rozpoczyna w nowoczesnym budynku Independence Visitor Center, leżącym w centrum najbardziej historycznej mili kwadratowej Ameryki i właśnie tam zaczyna się wycieczkę po najważniejszych miejscach związanych z wojną o niepodległość.

English version:

Today another part of my last year's trip to the USA - it's time for Philadelphia!

Philadelphia is one of the biggest American cities, it was also a second largest city of the British Empire (in the second half of XVIIIth century), the capital city of all American colonies and the capital city of United States of America after declaring Independence.

Most tourists start their visit in the city from Independence Visitor Center, in the center of the most historical square mile of the USA. There you can begin a trip into times of American Revolution.

W Filadelfii podpisana została amerykańska konstytucja. Mimo, że oryginał przechowywany jest w Archiwum Narodowym w Waszyngtonie, to w stolicy Pennsylwanii zbudowano imponujące National Constitution Center.
 The United States Constitution was adopted in Philadelphia in 1787. The original document is kept in National Archives in Washington D.C., but in Pennsylvania's capital was built an impressive building of National Constitution Center.

 Najbardziej znaną postacią pochodzącą z Filadelfii jest Rocky Balboa, bohater słynnego filmu. Jego pomnik mieści się w oryginalnym miejscu - przed Philadelphia Museum of Art, dlatego, że na jego potężnych schodach trenował i wyrabiał sobie kondycję.
The most famous Philadelphia citizen is Rocky Balboa. His statue is situated in quite an original place - in the front of Philadelphia Museum of Art, because there, on its huge stairs Rocky trained his amazing good shape.

Wreszcie upamiętnienie pozytywnego wydarzenia. Polacy mogliby się tego nauczyć.
And here we have a really positive memory. Poland should learn a lot from this!



Dworzec kolejowy 30th Street Station - główny dworzec Amtraku i regionalnego transportu SEPTA. Wybudowany na początku lat 30. w monumentalnym stylu, nawiązującym do klasycyzmu, ale z licznymi detalami art deco.
The 30th St. Railway Station - the main Amtrak and SEPTA station, built in the early '30s, in a monumental style, a little bit of Classical architecture and lots of Art Deco elements.


Obalanie mitów z Modernistycznym Poznaniem - tak, w USA są bloki.
Modernistyczny Poznań tearing a myth - yes, in the USA there are also block of flats.

Budynek, który miał być drapaczem chmur - PKO BP

Architektura budynku powinna odzwierciedlać i wyrażać w odpowiednio monumentalny sposób charakter siedziby PKO. [...] Ze względów reklamowo-propagandowych wysoce pożądany jest wybitny akcent wysokościowy w kompleksie architektonicznym, należycie z całością zharmonizowany. - fragment zaleceń dla architektów biorących udział w konkursie na projekt nowej siedziby poznańskiego oddziału Pocztowej Kasy Oszczędności.

English version:

Architecture should show and express PKO building's character in a right way. [...] For publicity and propaganda reasons a good height is very necessary - a fragment of recommendations for architects participating in a contest for a project of Poznań Postal General Savings Bank building.

Ogłoszony w 1934 roku konkurs odbił się dużym echem w środowisku architektów, wpłynęło na niego 67 prac. Za najlepszy uznano projekt kilkunastopiętrowego ekspresjonistycznego wieżowca autorstwa warszawskiego zespołu architektów Stanisława Zakrzewskiego i Czesława Wolfa. Do realizacji przyjęto jednak projekt autorstwa Jadwigi Dobrzyńskiej i Zygmunta Łobody. Jak jednak łatwo zauważyć, obiekt w budowie nie "wyrósł".
The contest has been started in 1934 and was very popular among architects - almost 67 works came up. The best one was a project of a skyscraper designed by a team from Warsaw - Stanisław Zakrzewski and Czesław Wolf. Although, the project has never been realized, because they chose a project by Jadwiga Dobrzyńska and Zygmunt Łoboda instead. As you can see, the building did not grow up.

 

Przyczyną takiego stanu rzeczy był zdecydowanie negatywny stosunek do budowy drapacza chmur prezentowany przez władze miejskie Poznania, ja również konserwatywne poglądy zwykłych Poznaniaków, którzy nie chcieli w śródmieściu takich nowości.   

Municipal authorities did not want  a skyscraper in Poznań, as well as normal Poznań citizens - they preferred something smaller and safer, without any novelties.

Elewację pokryto polskimi kamieniami - piaskowcem z okolic Kielc oraz granitem z Wołynia.
The facade is made of Polish stones -  sandstone from Kielce and  granite from Volhynia.

Siedziba PKO została luksusowo wykończona, zastosowano najlepsze dostępne materiały oraz ciekawe rozwiązania techniczne np. szklany dach z chłodzącymi go latem zraszaczami. 

Na uwagę zasługuje fakt, że duża część wykończenia przetrwała do dzisiaj.
PKO building got a really luxurious finishing touch. It's made of possible best materials and has interesting technical solutions, f.e. a glass roof with cooling sprinklers during summers.
It's worth to know most of decorations have standed the test of time.
 

Fontanna Wolności jeszcze schowana pod foliowym iglo. Szczerze mówiąc ten namiot był ładniejszy od tego co się pokazało po jego usunięciu. Jak tylko zacznie po fontannie płynąć woda - na Modernistycznym pojawi się post o moim skromnym zdaniu na jej temat. 

Freedom fountaine, still with a folic iglo on top. To be true, that tent was much nicer than that fountain. As soon as the fountain starts working, I will write about it here.

Więcej na temat siedziby PKO BP możecie przeczytać w moim artykule w najnowszym numerze IKSa.

19 maja br. o 15:00 poprowadzę w Salonie Posnania prezentację o budynku z dzisiejszego posta, po prezentacji wybierzemy się na spacer po Placu Wolności w poszukiwaniu modernizmu. Szczegóły już wkrótce na fanpageu Modernistycznego na Facebooku.

More about PKO building you can read in my article in the newest issue of IKS.

Also, on 19th May at 3pm I will have a presentation in Salon Posnania about PKO building and then we will go for a quick walk to Freedom Square searching for modernist buildings. More details on Modernistyczny Poznań fanpage. You have to be there!

Wyświetl większą mapę

Centrum Stomatologii UM

Szalony sen architekta został zrealizowany i to całkiem dawno temu, bo w 2004 roku oraz całkiem niedaleko bo w Poznaniu przy ul. Bukowskiej.

Collegium Stomatologicum Uniwersytetu Medycznego, zostało zaprojektowane chyba jako zemsta za niezbyt miłe chwile spędzone na dentystycznym fotelu. Trudno mi wytłumaczyć sobie inny cel zaprojektowania takiego irracjonalnie brzydkiego budynku, jak tylko odczuwanie satysfakcji z faktu, że osoby wiercące w naszych zębach z delikatnym uśmiechem na twarzy, będą musiały oglądać ten budynek niemal codziennie i to z bliskich odległości.

English version:

A crazy dream of an architect came into being quite a while ago, in 2004 and not far away - in Poznań, Bukowska St.

Collegium Stomatologicum of Poznań Univeristy of Medical Science was designed probably as a revenge for not so nice moments during dentist's appointments. It would be hard to explain reasons of this ugly building's existence in a different way.

Moim głównym zarzutem jest kompletny brak racjonalizmu tego projektu. Wejściowy hol, przykryty wysokim na 4 kondygnację szklanym dachem jest strasznie nieekonomiczny do ogrzanie zimą i do schłodzenia latem. Spotkałem się z opinią, że dach ma z lotu ptaka przypominać ząb, nie wydaje mi się jednak, żeby to była najwłaściwsza forma dla budynku.

The whole project is so irrational. The main hall, covered with a really high glass roof, is extremely uneconomical to keep warm in winters and nice coolness in summers. Some people say the roof from bird's eye view looks like a tooth, but I am not really sure it's the best option for a building.

Ogromne znaczenia ma także całkowity brak konsekwencji w projekcie, architekt nie trzymał się nawet koncepcji "szklanego zęba". Część budynku jest przykryta metalową siatką, część jest zwykłym żółtym blokiem, a spory fragment wejścia pokryty jest płytkami.

The biggest problem is a lack of consequence in this project. Architects did not even keep 'a glass tooth concepction'. Parts of the building are covered with metal fabrics, parts look like a normal yellow block, and a big fragment of its entrance is made of tiles

Siedziba Wydziału Stomatologii nie pasuje również zupełnie do okolicy - ani do modernistycznych bloków przy ul. Grunwaldzkiej, ani do niedalekiej międzywojennej zabudowy willowej.

Collegium Stomatologicum doesn't fit into its neighbourhood, to modernistic blocks of flats on Grunwaldzka St., nor to nearby interwar villas.

 Klasyczne dla Modernistycznego Poznania ujęcie helmuta na tle prezentowanego budynku.
A very Modernistyczny Poznań classical picture - a Helmut tram against the building.

Wyświetl większą mapę

Co warto zobaczyć w Poznaniu? TOP 10 Modernistycznego Poznania

Często dostaję pytania, co warto zwiedzić w Poznaniu. Dlatego postanowiłem stworzyć coś, co może zaspokoić tą ciekawość. Nie będzie to jednak kolejny przewodnik po Poznaniu czy też ogólna trasa turystyczna, ale autorskie zestawienie - ranking TOP 10 miejsc Modernistycznego Poznania, które trzeba koniecznie zobaczyć będąc w naszym mieście.

A więc zapraszam na wycieczkę - TOP 10 Modernistycznego Poznania.

English version:

I get a lot of questions about the most interesting places in Poznań. That's why I decided to post some of my favourite places here. It won't be any guide, nor a tourist trail, just an author's proposition - Top Ten places of The Modernist Poznań, which you must see in our city!

 

1. Okrąglak

Miejsce dla wszystkich Poznaniaków kultowe -  ze względu na jego oryginalność, urodę i wspomnienia z nim związane. Niekwestionowany lider rankingu - Zobacz więcej

Okrąglak is a very important place for every Poznań's citizen - thanks to it originality, beauty and memories attechted to it. Unquestionable leader of my rating - see more.

 

2. Arsenał 

Obiekt przez jednych bardzo lubiany, ze względu na nowoczesną i odważną formę. Natomiast inni chcieliby go zasłonić neorenesansową bramą albo wysadzić go w powietrze. W rankingu Modernistycznego Poznania ma 2 miejsce - Zobacz więcej

Some like it, because of its modern and brave form. Some would prefer to cover it with a Pseudo-Renaissance gate or even to blow up. In my rating Arsenał gets a second place - see more.

3. Stary Browar

Miejsce, które na stałe wpisało się w pejzaż Poznania. Świetny przykład architektury, która podoba się ludziom. Dodatkowo jego budowa ożywiła całą okolicę i doprowadziła do rewitalizacji zapuszczonych wcześniej terenów - Zobacz więcej

Old Brewery is a place inscribed in Poznań's landscape. A geat example of architecture, which people really like. It has also animated its whole neighbourhood and caused a revitalization of deserted grounds - see more.

4. Kamienica "Telewizory" 

Zasłużone 4 miejsce. Za piękny przykład modernistycznej architektury mieszkaniowej i za nierozpadnięcie się na kawałki mimo braku remontu przez kilkadziesiąt lat - Zobacz więcej

Well-earned fourth place. For a beautiful example of modernist living architecture and keeping up for so many years without a renovation - see more.

5. Akademia Wychowania Fizycznego

Piąte miejsce zajął budynek AWF przy ul. Królowej Jadwigi. Doskonały przykład, jak można zaniedbać piękny modernistyczny obiekt i doprowadzić go do stanu, który ma niewiele wspólnego z doskonałym projektem Marka Leykama. Poza tym jest to jedyny obiekt w rankingu, którego nie było jeszcze na Modernistycznym. Postaram się niedługo to zmienić.

Buildings of Academy of Physical Education on Królowa Jadwiga St. An amazing example of negligence. I really don't know how someone could allow to fall into neglect such a beautiful modernist building, wonderfully designed by Marek Leykam. Besides, it's the only building in my rating without its own post on The Modernist Poznań. I have to change it soon.

6. Dom Studencki "Karolek"

Jedyny nowy budynek w rankingu. W rankingu znalazł się za bardzo udane nawiązanie do modernistycznych ideałów i dobre wpasowanie w zabudowę okolic oraz za to, że po prostu bardzo mi się podoba (a to w końcu subiektywny ranking) - Zobacz więcej

The only one new building in my rating, thanks to a great reference to modernist ideals and a good match to its neighbourhood. Besides, I really like that places (and after all, it's my own subjective rating) - see more.

7. Międzynarodowe Targi Poznańskie 

Miejsce w rankingu zapewniły MTP budynki po PeWuCe zaprojektowane w międzywojennym stylu państwowym, które są eleganckie, reprezentacyjne i funkcjonalne. Szkoda, że dzisiaj już się tak nie buduje -

Zobacz więcej

International Poznań Fair got its place in my rating because of its old buildings, which are very elegant, representative and functional. It's a shame today there are no buildings like these ones - see more.

8. Hala widowiskowo-sportowa Arena

Arena jest jednym z najlepiej rozpoznawalnych modernistycznych obiektów w Poznaniu i trudno, żeby zabrakło jej w rankingu. Obecnie jej wygląd i stan utrzymania pozostawia wiele do życzenia, ale po planowanym remoncie pewnie się to poprawi i Arena może nawet podskoczy o kilka oczek w tym rankingu - Zobacz więcej

Arena is one of the most popular modernist buildings in Poznań and it just couldn't not to be here. It's present condition leaves a lot to wish for, that's why I suppose it will look much better after a renovation, which is planned to be really soon. Maybe then Arena will get a better place in my rating - see more.

9. Alfa

Alfa pokazuje jak mogła wyglądać duża część centrum miasta, gdyby zrealizowano wszystkie plany urbanistyczne powstałe w latach 60. - Zobacz więcej

Alfa shows, how a big part of city center could look like, if all planning projects of the '60s were realised  - see more.

 10. Malta

Umieszczenie kompleksu sportowego i rekreacyjnego na Malcie będzie pewnie dla wielu zaskoczeniem. Jednak muszę docenić całe przemyślane założenie organizacji tak dużej przestrzeni miejskiej na potrzeby sportu i rozrywki. Dodatkowo obiekty "małej architektury" należące do infrastruktury toru kajakowego to bardzo fajny przykład modernizmu - Zobacz więcej

I suppose Malta in my rating is a surprise. But I really have to appreciate a great plan for so huge city space, designed for entertainment and sport goals. Besides, its infrastructure is a really good example of Modernism - see more.

Powyższy ranking nie jest stały i niezmienny, w miarę rozwoju Modernistycznego Poznania, zmian w mieście i ewolucji mojego własnego punktu widzenia będą w nim wprowadzane zmiany. Jak na razie na liście rezerwowej są takie obiekty jak:

My ranking is not permanent. I will change it along with changes on The Modernist Poznań, changes in the city and changes of my own mood. It has also a resrve list:

1. Funkcjonalistyczny blok na placu Waryńskiego
2. Dom Towarowy Braci Paenke
3. Collegium Novum UAM

Trasa turystyczna wg rankingu TOP 10 Modernistyczny Poznań 

Top Ten of The Modernist Poznań - tourist trail

Kolejność ustawiona tak, żeby było wygodnie zaliczyć trasę spacerem (chociaż dość długim bo ok. 10 km, ale w Poznaniu mamy dostępny niezły wynalazek jakim jest komunikacja miejska).

It is comfortable to just walk and admire all the beautiful places (though the walk could be a little long, cause it's almost 10 km, but we do have in Poznań quite a good public transport).

A - Arena
B - DS Karolek
C - Międzynarodowe Targi Poznańskie
D - Okrąglak
E - Alfa
F - Kamienica "Telewizory"
G - Arsenał
H - Stary Browar
I - AWF
J - Malta




Wyświetl większą mapę