Biurowce Alfa - nowa koncepcja na Śródmieście

Biurowce i domy handlowe Alfa są jednym jednym z najbardziej kontrowersyjnych budynków w Poznaniu, o ile na Ratajach czy Winiarach, nie robiłyby na nikim większego wrażenia, to na Św. Marcinie wywołują spore emocje.
Wiadomo, że trudno wpasować nowe konstrukcje do starej zabudowy. W tym przypadku problemem nie jest projekt, ale przede wszystkim, kiepska jakość wykonania i 40-letnie zaniedbanie budynku. Funkcjonalizm opiera się upływowi czasu tylko i wyłącznie gdy jest dobrze wybudowany i zadbany.

English version:
Alfa offices and shopping centres are one of the most controversial buildings in Poznań - maybe in Rataje or Winiary they would not make any impression, but here in Św. Marcin St. they causes great excitement.
It's obvious that it is hard to fit to old buildings, but in this case not the project is a problem, but most of all - very poor quality and 40 years of neglect. Functionalism looks good only if it is good built and taken proper care of.

Pierwotnie projekt zabudowy budynkami alfopodobnymi obejmował większą część tej części miasta. Pozostałościami tego planu zagospodarowania z lat 60. są wolne place w okolicy Teatru Polskiego - tam miały powstać Bety, Gammy, Delty i co tam jeszcze się planistom z Miastoprojektu zamarzyło.

Initially was an idea to bulit Alfasomething buildings in bigger part of the city. Leftovers of that plan are free spaces in the city center, for example next to Polish Theatre - that is the place that was destined to be other Betas, Gammas, Deltas and whatever architects dreamed of.

Alfę budowano od 1965 do 1972 roku. Żeby zrobić na nią miejsce, wyburzono kilka okazałych kamienic o dobrym stanie technicznym.
Alfa has been built between 1965 and 1972. It was necessary to demolish a couple of good tenement houses.