piątek, 20 maja 2011

Okrąglak w remoncie

W lutym 2011 roku rozpoczął się długo zapowiadany remont Okrąglaka. Okrąglak - ikona poznańskiego modernizmu i jeden z pierwszych budynków w Polsce postawiony z prefabrykowanych elementów - od lat czekał na to by ktoś o niego zadbał i przywrócił mu dawny blask. Remont i przebudowa ma doprowadzić (przynajmniej zewnętrznie) do stanu zgodnego z projektem Marka Leykama. W związku z tym usunięte zostały już zewnętrzne klatki schodowe, dodane wiele lat po jego zbudowaniu i oszpecające całość, niszcząc ogólne założenie bryły budynku. Trudno jedynie powiedzieć czy elewacji zostanie przywrócony brutalistyczny beton czy też zostanie pomalowana na biało i złagodzi przez to surowość bryły.

Wnętrza Okrąglaka mają zostać zamieniona na najbardziej luksusową przestrzeń biurową w Poznaniu. Trudno się temu dziwić - będzie to najlepszy adres w Poznaniu.
W miarę jak będzie postępował remont odwiedzę jeszcze Okrąglaka i zamieszczę kolejne zdjęcia.

English version:
In February 2011 a long expected renovation of Okrąglak has started. Okrąglak - the icon of Poznań modernism and one of first buildings in Poland made of prefabricated elements - has been waiting really long to get cleaned and have its old splendor. Renovation and rebuilding are supposed to give its old shape back, like the one designed by Marek Leykam. That's why outside staircases have been removed - they were added to the main building many years after its building, they disfigured the wholeness and destroyed main principles of its body. It's hard to say if there will be brutalist concrete or soothing white plaster....














Ślady po zewnętrznej klatce schodowej widoczne na Kwadraciaku
Traces of outside staircases, easy to see on "Kwadraciak" (kwadrat means a square)

Kwadraciak w całej okazałości
Kwadraciak in its glory


Okrąglak znów jest okrągły - bez przybudówek
Okrąglak is round again - without any outbuildings! (if you are not from PL - Okrąglak means something really round in Polish :) )






"nielegalne" zdjęcia przez dziurę w płocie. Oczywiście nie uszło to uwadze jednego z panów nadzorujących prace, który wypytał mnie dlaczego robię te zdjęcia. Na odpowiedź, że to na "Modernistyczny Poznań" pan wyraźnie się uspokoił. Ciekawe czy o stronie słyszał, czy może po prostu nazwa brzmi uspokajająco :)
"Illegal" pictures taken thanks to an hole in the fence. Of course I couldn't do it without being noticed by one of workers, who asked me, why I am taking these pics. I told him it's all because of "Modernistyczny Poznań" and he relaxed. Don't know if he knew my page or maybe the name sounds so calming? :)



Największą wartością remontu jest zburzenie wszystkich przybudówek postawionych bez żadnego ładu koło Okrąglaka. Ciekawy jestem kto wydał na nie pozwolenie (o ile jakieś pozwolenie w ogóle było, bo jak widać po budce z kebabem koło Akademii Muzycznej - najciemniej jest pod latarnią).
The biggest advantage of these renovations is demolition of all these ugly outbuildings around Okrąglak. I am really wondering who let that happen (I don't even think there was any official permission to do that).



Gruzy po przybudówkach - tak prezentują się dużo lepiej, niż kiedy straszyły stojąc :)
Ruins of outbuildings - I must say they look much better that way :)

piątek, 13 maja 2011

Kino Olimpia - Milicja, kino, uczelnia i co dalej?

Modernistyczny budynek zlokalizowany przy ul. Grunwaldzkiej nie miał (i nadal nie ma) szczęścia do stałości jego wykorzystania.
Pierwotnie pełnił on funkcję domu kultury Milicji Obywatelskiej - na ostatnim zdjęciu ostatnie ślady tej funkcji. Następnie funkcjonowało tam przez wiele lat, aż do 2004 roku, Kino Olimpia i pod tą właśnie nazwą budynek jest szeroko znany w Poznaniu.
Następnie swój Wydział Prawa i Administracji otworzyła tam Wyższa Szkoła Pedagogiki i Administracji im. Mieszka I. Jak widać po ogromnych, obleśnie-odblaskowych pomarańczowych tablicach reklamowych - Wydziału Designu jeszcze nie posiadają. Wydziału PR-u pewnie też nie mają jeśli myślą, że oszpecanie budynku takimi pięknymi reklamami przysporzy studentów (klientów?) ichniejszej Law School.

W 2009 roku Kino Olimpia zostało przekazane Miastu Poznań. Kiedy wygaśnie umowa z uczelnią i znajdą się w miejskim budżecie pieniądze na remont, miasto ma zamiar ulokować tam Teatr Muzyczny, który obecnie gnieździ się w Domu Żołnierza. Z racji oczywistej bezużyteczności takiego teatru, szczególnie, że nie da się w nim rozegrać nawet małego meczu Euro 2012, remont ten jest daleko w planie inwestycyjnym (pewnie gdzieś po 3 czy 4 wymianie wyrwanych krzesełek na stadionie) co daje mniej więcej lata 2013/14.

English version:
The modernism building located on Grunwaldzka St. has never had any luck to being permanent rented.
First, it was the headquarter of Civic Milita's cultural center - on the last pic you can see last signs of it. Then there was a cinema - Olimpia Cinema, till 2004, and under this name this place is known in Poznań.
After that Mieszko I College of Education and Administration opened there its Law Faculty. You can see its big, ugly and reflective billboards, they still do not have Design Faculty. I suppose they don't have Public Relations Faculty either, if they think they will have more students (customers?) tempted by these ugly advertisements.

In 2009 the Olimpia Cinema has been handed over to City of Poznań. When the contract will expire and Poznań will find money in its budget, City plans to put there the Music Theater, which now is using old Soldier's House. Because of the Theater's obvious uselessness, mostly because there is no chance to play there Euro 2012 games, the renovation is far, far away in city's budget (probably after three of four changes of destroyed seats in City Stadium) and that gives us renovation in 2013 - 2014.











Na budynku młodzież ma możliwość artystycznego wyrażania siebie.
On building's walls teenagers can express themselves.






Daszek prawie jak w Notre Dame du Haut
The roof almost like in Notre Dame du Haut.










Parking tylko dla pojazdów MO.
Parking lot only for Civic Militia's vehicles.

niedziela, 1 maja 2011

Modernistyczny Nowy Jork - Nowojorskie wieżowce cz.2

Kontynuując niepoznańskie tematy - kolejna odsłona wycieczki po Nowym Jorku, ze szczególnym zaznaczeniem na królujące w nim (a może raczej nad nim) wieżowce. Wszystkich czekających na powrót do poznańskich klimatów, chciałbym uspokoić, że do Poznania oczywiście całkiem niedługo wrócimy, bo jest w nim jeszcze bardzo dużo ciekawych rzeczy.

English version:
And going back to New York City - next part of pictures, this time mostly presenting skyscrapers. If you are waiting for Poznań pics, do not worry, soon we will get back to Poznań, cause there is still a lot to show.




Widok na Manhattan z promu płynącego w kierunku Ellis Island. Ciekawe ile metrów w górę wypiętrzyłaby się ta wyspa gdyby zabrać z niej wszystkie budynki :)
Manhattan view, taken from a ferry to Ellis Island. I'm wondering how many meters high would Manhattan rise up without all these huge buildings :)







Upper East Side - najdroższa część Nowego Jorku, ale sąsiedztwo przybytków takich jak Metropolitan Museum of Art i Guggenheim Museum musi kosztować.
Upper East Side - the most expensive part of NYC, but I suppose neighborhood of Met and Guggenheim must cost.


Cztery zupełnie różne rodzaje strzelistych budynków na jednym, niezbyt szerokim kadrze. Od lewej art deco, neogotyk, postmodernizm i modernizm. Ostatni raz takie cudo widziałem Bazylice w Licheniu, gdzie w jednym budynku doliczyć się można cech 5 różnych stylów architektonicznych. Wielkopolska wieś zawstydziła Nowy Jork.
Four totally different kinds of skyscrapers in one, not so wide frame. From left: Art Deco, Gothic Revival, Postmodernism and Modernism. Last time I've seen a wonder like this one in Basilica in Licheń, where you can find 5 various styles in one building. Polish country has ashamed NYC :)


Rockefeller Center - największy kompleks budynków komercyjnych na świecie (743.000 m2 powierzchni użytkowej). Ciekawostką jest fakt, iż do stworzenia fresków w jednym z budynków - GE Building - zatrudniono słynnego meksykańskiego malarza, był nim Diego Rivera. Malarz znany z komunistycznych sympatii, stworzył fresk, który przedstawiał Lenina maszerującego na czele pochodu pierwszomajowego. Zamawiający fresk Nelson Rockefeller, próbował nakłonić Diega do zmiany twarzy Lenina na jakąś bardziej anonimową, jednak, wobec braku porozumienia w tej kwestii, kazał problematyczne malowidło zamalować. Najpierw jednak wypłacił lewicującemu artyście wynikające z umowy honorarium, w zupełnie kapitalistycznej, zielonej walucie.
Rockefeller Center - the biggest commercial buildings complex on earth (743.000 m2 of space). Diego Rivera, a famous mexican painter, has been hired to create murals in one of the buildings. Rivera, know for his communist interest, made a mural presenting Lenin with a 1st May March. Nelson Rockeffeler, who was paying for the painting, tried to convince Diego to change Lenin's face, but Rivera didn't agree and Rockeffeler removed the painting. He also paid Rivera for his work, in totally capitalist, green bucks.




Wśród kamieniczek, które udają, że stoją nie w NYC ale w wiktoriańskim Londynie, można znaleźć piękne modernistyczne plomby. Ten kto ją wybudował miał naprawdę świetny gust, a kto teraz w niej mieszka ma duże szczęście.
Among all tenement houses pretending they are not in NYC, but in victorian London, you might find beautiful modern filling houses. Don't know who built it, but he had a great taste and people, who are living there have really good luck.




Po lewej fragmencik największego na świecie domu towarowego - Macy's. Na drugim planie, po prawej - Empire State Building.
On the left there is a fragment of the biggest shopping center in the world - Macy's. On the background you can see Empire State Building.


Empire State Building - najwyższy budynek w NYC od wybudowania w 1931 do 1979 roku, oraz ponownie od 11/09/2001 roku. Obecnie jest 9. co do wysokości budynkiem na świecie.
Piękny wieżowiec wybudowany w stylu art deco. Ciekawostką jest, iż w pierwszych latach po oddaniu go do użytku, duża część powierzchni nie mogła znaleźć najemców, zyskał wtedy przydomek Empty State Building.
Empire State Building - the highest building in NYC since its building in 1931 till 1979, and then - since 09/11/01. Now it's the 9th highest building in the whole world. A really beautiful art deco skyscraper. It's worth to know that shortly after its building it couldn't find tenants, that's why the place was called Empty State Building.






Chrysler Building - kolejny artdecowski wieżowiec, jeden z symboli Nowego Jorku. Budowano go w warunkach totalnego wyścigu budowlanego w latach 1928 - 1930, w tempie 4 pięter na tydzień. Tytułem najwyższego budynku świata cieszył się jednak tylko rok, do oddania do użytku Empire State Building.
Chrysler Building - another example of Art Deco, one of NYC symbols. It was built in times of total building race between 1928 and 1930, four floors in one week. Unfortunately, it had "the highest building on earth" titale only for one year, till the Empire State Building was built.