Modernistyczny Nowy Jork - Nowojorskie wieżowce cz.2

Kontynuując niepoznańskie tematy - kolejna odsłona wycieczki po Nowym Jorku, ze szczególnym zaznaczeniem na królujące w nim (a może raczej nad nim) wieżowce. Wszystkich czekających na powrót do poznańskich klimatów, chciałbym uspokoić, że do Poznania oczywiście całkiem niedługo wrócimy, bo jest w nim jeszcze bardzo dużo ciekawych rzeczy.

English version:
And going back to New York City - next part of pictures, this time mostly presenting skyscrapers. If you are waiting for Poznań pics, do not worry, soon we will get back to Poznań, cause there is still a lot to show.

Widok na Manhattan z promu płynącego w kierunku Ellis Island. Ciekawe ile metrów w górę wypiętrzyłaby się ta wyspa gdyby zabrać z niej wszystkie budynki :)
Manhattan view, taken from a ferry to Ellis Island. I'm wondering how many meters high would Manhattan rise up without all these huge buildings :)

Upper East Side - najdroższa część Nowego Jorku, ale sąsiedztwo przybytków takich jak Metropolitan Museum of Art i Guggenheim Museum musi kosztować.
Upper East Side - the most expensive part of NYC, but I suppose neighborhood of Met and Guggenheim must cost.


Cztery zupełnie różne rodzaje strzelistych budynków na jednym, niezbyt szerokim kadrze. Od lewej art deco, neogotyk, postmodernizm i modernizm. Ostatni raz takie cudo widziałem Bazylice w Licheniu, gdzie w jednym budynku doliczyć się można cech 5 różnych stylów architektonicznych. Wielkopolska wieś zawstydziła Nowy Jork.
Four totally different kinds of skyscrapers in one, not so wide frame. From left: Art Deco, Gothic Revival, Postmodernism and Modernism. Last time I've seen a wonder like this one in Basilica in Licheń, where you can find 5 various styles in one building. Polish country has ashamed NYC :)


Rockefeller Center - największy kompleks budynków komercyjnych na świecie (743.000 m2 powierzchni użytkowej). Ciekawostką jest fakt, iż do stworzenia fresków w jednym z budynków - GE Building - zatrudniono słynnego meksykańskiego malarza, był nim Diego Rivera. Malarz znany z komunistycznych sympatii, stworzył fresk, który przedstawiał Lenina maszerującego na czele pochodu pierwszomajowego. Zamawiający fresk Nelson Rockefeller, próbował nakłonić Diega do zmiany twarzy Lenina na jakąś bardziej anonimową, jednak, wobec braku porozumienia w tej kwestii, kazał problematyczne malowidło zamalować. Najpierw jednak wypłacił lewicującemu artyście wynikające z umowy honorarium, w zupełnie kapitalistycznej, zielonej walucie.
Rockefeller Center - the biggest commercial buildings complex on earth (743.000 m2 of space). Diego Rivera, a famous mexican painter, has been hired to create murals in one of the buildings. Rivera, know for his communist interest, made a mural presenting Lenin with a 1st May March. Nelson Rockeffeler, who was paying for the painting, tried to convince Diego to change Lenin's face, but Rivera didn't agree and Rockeffeler removed the painting. He also paid Rivera for his work, in totally capitalist, green bucks.

Wśród kamieniczek, które udają, że stoją nie w NYC ale w wiktoriańskim Londynie, można znaleźć piękne modernistyczne plomby. Ten kto ją wybudował miał naprawdę świetny gust, a kto teraz w niej mieszka ma duże szczęście.
Among all tenement houses pretending they are not in NYC, but in victorian London, you might find beautiful modern filling houses. Don't know who built it, but he had a great taste and people, who are living there have really good luck.

Po lewej fragmencik największego na świecie domu towarowego - Macy's. Na drugim planie, po prawej - Empire State Building.
On the left there is a fragment of the biggest shopping center in the world - Macy's. On the background you can see Empire State Building.

Empire State Building - najwyższy budynek w NYC od wybudowania w 1931 do 1979 roku, oraz ponownie od 11/09/2001 roku. Obecnie jest 9. co do wysokości budynkiem na świecie.
Piękny wieżowiec wybudowany w stylu art deco. Ciekawostką jest, iż w pierwszych latach po oddaniu go do użytku, duża część powierzchni nie mogła znaleźć najemców, zyskał wtedy przydomek Empty State Building.
Empire State Building - the highest building in NYC since its building in 1931 till 1979, and then - since 09/11/01. Now it's the 9th highest building in the whole world. A really beautiful art deco skyscraper. It's worth to know that shortly after its building it couldn't find tenants, that's why the place was called Empty State Building.

Chrysler Building - kolejny artdecowski wieżowiec, jeden z symboli Nowego Jorku. Budowano go w warunkach totalnego wyścigu budowlanego w latach 1928 - 1930, w tempie 4 pięter na tydzień. Tytułem najwyższego budynku świata cieszył się jednak tylko rok, do oddania do użytku Empire State Building.
Chrysler Building - another example of Art Deco, one of NYC symbols. It was built in times of total building race between 1928 and 1930, four floors in one week. Unfortunately, it had "the highest building on earth" titale only for one year, till the Empire State Building was built.

Modernistyczny Nowy Jork - Nowojorskie wieżowce cz.1

Druga odsłona fotograficznych efektów wycieczki po USA - wieżowce z Nowego Jorku. Cały Manhattan jest właściwie jednym wielkim wieżowcem, buduje je się tam od ponad 100 lat i na całej wyspie trudno znaleźć jakikolwiek budynek nie będący przytłaczająco wielkim drapaczem chmur.
Manhattańskie wieżowce reprezentują bardzo różne style architektoniczne, które często mają niewiele wspólnego ze znanym z europejskich drapaczy chmur minimalizmem. Wieżowce w Nowym Jorku są raczej spełnieniem marzeń i wyobrażeń o bogactwie ich właścicieli. Część z nich wygląda jak powiększone o kilkanaście pięter barokowe pałace. Zresztą dopatrzeć można się w nich śladów większości stylów architektonicznych jakie tylko kiedykolwiek istniały.

Manhattan robi jedyne w swoim rodzaju piorunujące wrażenie, które trudno porównać z jakimkolwiek innym miastem na świecie.

English version:
The second part of my pictures from my trip to the USA - skyscrapers in New York City. To be precise, the whole Manhattan is one, big skyscraper, they are being built since 100 years and it's really hard to find there a building that isn't overwhelming.
Manhattan skyscrapers represent various architectural styles and often they have nothing in common with european skyscraper's minimalism. It would be probably better to say that NYC skyscrapers are fullfilments of their owners dreams. Some of them look like baroque palaces, but with several additional floors. After all, you can find there signs of any architectural style that has ever existed.
Manhattan is an amazing place, it's hard to even compare the city with any other place in the whole world.

Widok na dzielnicę finansową z Mostu Brooklińskiego - w pierwszej połowie XX w. ta część Manhattanu było najgęściej zaludnionym miejscem na świecie. W kamienicach czynszowych w których mieszkali imigranci często na metrażu 45 metrów mieszkało nawet do 15 osób (sic!).
A view of Financial District, took from Brooklyn Bridge - in the first half of the XXth century this part of Manhattan was the most densely populated place on earth. In immigrants tenement houses of 45 m2 lived often even 15 people (sic!).

Duże nagromadzenie wysokich budynków powoduje podobny efekt jaki występuje w kominie. W niektórych miejscach wieje przez to niemiłosiernie. Nowe wieżowce są projektowane tak by ograniczać ten efekt, dlatego tego często mają powyginane, futurystyczne elewacje.
Lots of really high buildings cause an effect similar to that one in a chimney. In some places wind is really enormous! New skyscrapers are designed to reduce this effect that's why they have often curved, futuristic facades.

Flatiron Building - jeden z pierwszych drapaczy chmur w NYC, wybudowany w 1902 roku. Znajduje się u zbiegu 3 ulic - Broadwayu, 5 Alei i 23 Ulicy, specyficzny rozszerzający się kształt budynku jest spowodowany kształtem działki - przypominającej żelazko (stąd też pochodzi nazwa budynku).
Flatiron Building - one of the first skyscrapers in NYC, built in 1902. It's placed between 3 streets - Broadway, 5th Av. and 23rd St. and it's remarkable shape is caused by parcel's shape (similar to an iron and that explains the name).

Lincoln Center - centrum w którym mieści się nowojorska opera, balet i filharmonia. Świetny modernistyczny kompleks, który zamienił stosunkowo nieciekawy wcześniej region Columbus Circle w modne miejsce do zabawy i mieszkania.
Lincoln Center for the Performing Arts - a home of the New York City Opera, the New York Philharmonic and the New York City Ballet. An amazing modernism complex, that has changed quite unattractive earlier area of Columbus Circle into an trendy place for living and partying.

Kolejny przykład nowoczesnych antywiatrowych elewacji.
Another example of modern, anti-wind facade.

Times Square - centrum Nowego Jorku (hmmm... chociaż w sumie centrów jest zdecydowanie więcej), masa teatrów, sklepów, miejscowych i turystów, oraz słynne miejsce witania nowego roku.
Times Square - the center of NYC (hmmm... NYC has tons of centers!), lots of theaters, shops, locals and tourists and the most famous place to welcome New Year.