Sąd Najwyższy - Chandigarh cz.3 i ostatnia

To już ostatnia odsłona fotograficznych rezultatów podróży po Indiach. W kolejnych postach wrócę do ostatnio zaniedbanej tematyki poznańskiej, z której to jest jeszcze cała masa obiektów do sfotografowania i pokazania na tym blogu.


Ciekawy jestem Waszych komentarzy na temat postów z Indii.
Co Wy na to? Czy podobała Wam się ta krótka fotograficzna wycieczka?
Warto czasami dodać coś innego dla odświeżenia spojrzenia? Czy lepiej pozostać w naszym fyrtlu i nie zanudzać Was inna tematyka?

English version:
It's the last part of pics from my India journey. In next post I will come back to Poznań - there is plenty of buildings to take pics of and show here.

I would really like to read any comments about posts from India. How do you feel about it? Did you like it? Is it worth to add sometimes nonpoznań pics? Or is it better to stay in our area and not be boring about other topics?





Sąd Najwyższy to kolejny ze znanych i rozpoznawalnych obiektów Czandigarhu. Jest on siedzibą najwyższej instancji sądów stanów Pendżab i Haryana.
High Court is the next one of known and famous buildings in Chandigarh. It's the High Court of Punjab and Haryana.


Ma prostą, brutalistyczną formę. Która złagodzona została przez zastosowanie wielu prześwitów, a przede wszystkim kolorowych elementów, kontrastujących z surowością betonu.
Zastosowanie jaskrawych kolorów, nadaje budynkowi nieco wesoły wymiar, co pewnie dla sądu nie jest zamierzonym efektem, ale budynkowi dodaje uroku. Chociaż z drugiej strony, jeśli być skazanym to lepiej w wesoło wyglądającym sądzie :)))) Ciekawe czy takie właśnie motto przyświecało Le Corbusierowi (któż by podejrzewał, że to właśnie on jest architektem tego obiektu??? :)))

It has a simple and brutal shape, but empty spacies and colorful elements contrast well with rough concrete. Bright colors make the building a happy look, what was surely not the point for a court, but to be true it makes the building look good. On the other hand, it is probably better to be punished in a happy looking court :) I'm curious if it was the motto of Le Corbusier (cause who would guess that he is the architect?:))




Ogólny widok na sąd, z ogromnego wybetonowanego placu.



Korytarze sądowe - ich otwarcie ma zbawienny wypływ w czasie gorącego indyjskiego lata, a także zapobiega powstawaniu grzyba mimo wysokiej wilgotności. W innych miastach Indii (nawet bardziej wilgotnych - vide Bombaj) o tym zapomniano, co w efekcie daje możliwość prowadzenie grzybobrania na ścianach pokoju.
Hallways - it's a blessing they are so opened, especially during summers, and it counteracts mould for sure, even though high humidity. In other cities in India (even more humid - vide Mumbai) it was forgotten, so it gives a chance for a mould farming :)





Wszechobecne psy. Bardzo miłe zwierzątka, na które można się natknąć wszędzie w Indiach.
Omnipresent dogs. They are soo cute and you can meet them everywhere in India.


Gdyby nie spędzenie całych godzin na załatwianiu formalności, to tylko takie zdjęcia mógłbym wrzucić z dzielnicy rządowej w Czandigarhrze.
If I didn't decide to spend a few hours getting all permission, I could take only pics like that one from government's part of Chandigarh.


Budynek Zgromadzenia w dzielnicy rządowej.
High Assembly.


Widok na Sąd Najwyższy z dachu Sekretariatu.
View of the High Court from Secretariat's rooftop.


Zgromadzenie widziane z dachu Sekretariatu.
View of the High Assembly from Secretariat's rooftop.





Kolorowe coś.
a colorful something.


Betonowe coś :)
A concrete something :)


Budynek Zgromadzenia. Jeden z 3 dużych i znanych obiektów w dzielnicy rządowej. Również zbudowany ze szlachetnego betonu, który mimo upływu ponad 50 lat i niesprzyjającego klimatu nadal wygląda przyzwoicie.
High Assembly. It's actually one of the 3 biggest and famous builidngs in government's part of Chandigarh. It was built also from a noble concrete and even though it has passed 50 years and the climate is not so good, it still looks decent.



Zgromadzenie otoczone jest płytkim (oczywiście wybetonowanym) stawkiem-fontanną, ale akurat nie było w niej wody.
High Assembly has a shallow (concrete ofc) pond-fountaine, but there was no water inside:)


Każdy budynek rządowy otoczony jest solidnymi zasiekami z drutu kolczastego i budkami wartowniczymi. Gdzie siedzą bardzo sympatyczni sikhijscy żołnierze, którzy chętnie się zaprzyjaźniają z nielicznymi turystami. Przyjaźń ta nie zwalnia jednak z załatwienia masy formalności, okazania odpowiednich przepustek i wnikliwej kontroli paszportowej u szefa wartowników.
Every government's buildings has strong entaglements and guards.You can meet there very nice Sikh soldiers, who like tourists very much. It doesn't mean ofc that you dont have to bring all permission, show your passport and do other paper works :)


Sąd Najwyższy od mniej reprezentacyjnej strony, ale to i tak kawał dobrej architektury.
High Court from the other, less representative side - but still, it is a really good job.