Arena Poznań - wnętrza

Wnętrze Areny zostało zaprojektowane tak, aby pomieścić w nim jak najwięcej osób w bezpiecznych i komfortowych (oczywiście jak na lata 70.) warunkach.
Na trybunach znajdują się miejsca siedzące dla 4200 osób, a w razie potrzeby na parkiecie możliwe jest dostawienie miejsc dla niemal 1500 osób.

English version:
Arena's insides were designed to maximize its capacity, of course in safe and comfortable (in th '70s) conditions. 
Tribunes might accomodate 4200 people and there is a possibility to put 1500 additional seats.


Arena użytkowana jest na różne sposoby. Obywają się w niej zawody sportowe, trenują w niej pierwszoligowi koszykarze, organizowane są imprezy muzyczne, a uczniowie okolicznych szkół podstawowych mają na niej lekcje WF.
Arena is used for mulitiple purposes - sports meetings, concerts, even school physical trainings.




 Wewnątrz Areny można w całej okazałości zobaczyć kształt elementów konstrukcyjnych na których opiera się dach. Co ciekawe, wartości nacisków i konieczną wytrzymałość poszczególnych elementów konstrukcji, została obliczona w Poznańskim ZETO (Zakładzie Elektronicznej Techniki Obliczeniowej - jedna z pierwszych w Polsce firm zajmujących się informatyką) na komputerze Mińsk 22.
Inside you can see roof strucutral elements. What's interesting, pressures and resistance of every element were calculated in ZETO (one of first Polish IT companies) on Minsk 22 Computer.





W środku hali jeszcze lepiej niż na zewnątrz widać kiepski stan Areny i konieczność jej remontu.
When you look inside, necessity of a renovation becomes even more obvious.




 Marmurowe łupki zatopione w betonie, roślinki w doniczkach, lady ze sklejki na wysoki połysk - w Poznaniu coraz rzadziej można znaleźć takie perełki PRL-owskiego wykończenia i wyposażenia wnętrz i designu.
Marble slates engrossed in concrete, flowers in pots, counters made of plywood - it's hard to find such a PRL design curiosity.








Wyświetl większą mapę

Hala widowiskowo-sportowa Arena

Poznańska hala widowiskowo-sportowa Arena została zbudowana w latach 1972-74. Zaprojektował ją architekt Jerzy Turzeniecki, wzorując się na rzymskim Małym Pałacu Sportu (Palazzetto dello Sport), trudno jednak oprzeć się wrażeniu, że włoski oryginał jest nieco lepiej zaprojektowany i dużo lepiej wykonany.

English version:
The construction of Hala Arena in Poznań was started in 1972 and completed in 1974. Hala Arena was designed by architect Jerzy Turzeniecki, who modeled Arena on Palazzetto dello Sport in Roma. It's hard not to notice that the italian original is a little bit better in design and realization.


Co ciekawe niespotykany kształt hali nie jest podyktowany fantazją projektanta, ale spowodowany był naukowymi wyliczeniami dowodzącymi, że wycinek kuli jest najbardziej korzystny dla zmieszczenia w nim jak największej liczby miejsc dla widzów.
[Na marginesie - lubię poniższe zdjęcie, starsza pani bardzo malowniczo weszła mi w kadr)
 What's interesting is that Arena's shape is not just an architect's invention, but it's caused by many scientific researches saying a sphere segment is the best construction for a recreational building because of its capacity.
[I simply love this pics, an old lady is just what I needed there!]





Niestety, gospodarowanie Areną jest prowadzone w mało poznański sposób. Nie prowadzi się systematycznych prac remontowych, natomiast od co najmniej kilku lat słychać głosy płynące z magistratu, mówiące o planowanym gruntowanym remoncie. Być może po 10 zmianie murawy na stadionie przy ul. Bługarskiej, kiedy trawa utrzyma się dłużej niż 2 tygodnie, wtedy w miejskiej kasie znajdą się środki na remont tego ciekawego obiektu.
Unfortunately, Arena management is not made in Poznań style ( it means: reasonably and frugally). There are almost none renovations, but city's authorities talks about them a lot. Maybe, when they change grass on our new football stadium for the 10th time and the grass will actually last more than two weeks, there will be money for renovation such an interesting object like Arena.




Kopuła areny została pokryta aluminiową blachą pokolorowaną na złoto. Obecnie złoty kolor już nieco zmył.
The cupola were covered with aluminium in gold colour. Today the colour seems to be washed off.







 Konstrukcja hali jest wykonana z żelbetu i wspierają ją zewnętrzne również żelbetowe słupy, które przywodzą na myśl gotyckie łuki odporowe.
The construction is made of reinforced concrete, also outside there are pillars made of reinforced concrete, which look almost like Gothic flying buttress.





W następnym poście będziemy eksplorować wnętrza Areny.




Wyświetl większą mapę

Wyższa Szkoła Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa

WSNHiD powstała w 1996 roku, jednak własną siedzibą w obecnym miejscu przy ul. Kutrzeby niedaleko poznańskiej Cytadeli, może się pochwalić od roku 2003, kiedy to została otwarta pierwsza część kampusu z najbardziej reprezentacyjnym "rotundą" na czele. 

English version:

WSNHiD came into being in 1996, but it has been on Kutrzeba St. next to Citadel since 2003, when the first part of campus with a big rotunda has been opened.

Budowa kolejnej części kompleksu została rozpoczęta w połowie 2009 roku i postępowała bardzo szybko - już w październiku następnego roku kolejne części zostały oddane do użytku. Budowa obiektów była współfinansowana ze środków Unii Europejskiej.
Building of next parts of the campus has been started in the mid-2009 and was really fast. In October 2010 some of them were opened. The investment was co-financed from EU sources.





Cały kompleks uczelni utrzymany jest w rozsądnym i minimalistycznym modernizmie, a dominującym materiałem na elewacji jest czerwona cegła połączona z gładkim białym tynkiem. Zarówno starsza jak i nowa część została zaprojektowana przez Mariusza Wrzeszcza, któremu należą się wyrazy uznania za dobre dopasowanie budynku do historycznego otoczenia i nie poddanie się modzie na nadmierne "udziwnianie" i unowocześnianie na siłę architektury.
The whole campus is kept in a wise and minimal modernism, with red bricks and white, smooth plaster as  dominant materials.  The old part, as well as the new one were designed by Mariusz Wrzeszcz, who should be really thanked for good buildings adaptation to historic city center and lack of strange, pseudo-moderns elements.






Wnętrza WSNHiD również są warte uwagi, wspomnę jedynie, że można w nich znaleźć dzieła takich artystów jak Tadeusz Kantor, Leon Tarasiewicz czy Magdalena Abakanowicz.
 Insides are also worh of seeing - you can find there art pieces of such artists as Tadeusz Kantor, Leon Tarasiewicz or Magdalena Abakanowicz.






Siedziba WSNHiD przyjemnie kontrastuje z fanfaronadą nieodległego Collegium Iuridicum Novum, które zostało opisane w poprzednim poście i wywołało burzę na fanpageu Modernistycznego Poznania na Facebooku. Dyskusja była ostra i ciekawa, a takie lubię najbardziej.
WSNHID building is a nice contrast to nearby Collegium Iuridicum Novum, which was the main theme of my last post and caused a huge fight on Modernistyczny Poznań's fanpage. Discussion was sharp and interesting, and that's what I like most.










Wyświetl większą mapę

Collegium Iuridicum Novum UAM

Collegium Iuridicum Novum jest jedną z najważniejszych inwestycji na jakie zdobył się poznański UAM w ostatnich latach. Budowa nowego budynku dla Wydziału Prawa i Administracji była konieczna, ponieważ stary budynek banku Raiffeisena przy ul. Św. Marcin w żaden sposób nie zabezpieczał potrzeb lokalowych ogromnej liczby studentów. Zajęcia odbywały się więc zarówno w "starym" Collegium Iuridicum przy ul. Św. Marcin, jak i w Collegium Minus przy al. Wieniawskiego, jak również w HCP przy ul. 28 czerwca. Takie rozrzucenie wydziału nie był sytuacją komfortową ani dla studentów ani dla profesorów.

English version:
Collegium Iuridicum Novum is one of the most important investments of Poznań Adam Mickiewicz University in last couple of years. The building of a new place for Faculty of Law and Administration was a necessity, cause the old building at Św. Marcin St. was not enough for so many students. Classes were held in the "old" Collegium Iuridicum, as well as in HCP at 28th June St. So various and distant places were not comfortable for students and teachers.



Pierwotne plany poszerzenia przestrzeni lokalowej dla Wydziału Prawa nie zakładały budowy budynku w zupełnie nowym miejscu, ale mówiły o poważnej rozbudowie Collegium Iuridicum przy Świętym Marcinie. Dla tego celu miał zostać wykorzystany parking znajdujący się pomiędzy CI i Collegium Minus. Takie plany wydawały się bardzo dobre, jednak zdecydowany sprzeciw władz pozostałych wydziałów (usuwanych z centrum miasta na dalekie Morasko) uniemożliwił ich realizację.
Initial plans did not contain building in a completly new place - the building was meant to be a part of Collegium Iuridicum at Św. Marcin St. University's authorities planned to use an old parking lot between CI and Collegium Minus. These plans seemed to be quite good, but other faculties (located in Morasko at north end of the city) protested and the building there could not be possible.



Projekt budynku powstałego na dawnym terenie wojskowym przy al. Niepodległości został wybrany w konkursie w roku 2007, natomiast budowa trwała od 2009 roku, aż do marca 2011 roku.
The project of a new building, located at an old military land at Independence Av., won a contest in 2007, the building was started in 2007 and finished in March 2011.


Najbardziej oryginalnym elementem budynku jest Auditorium Maximum.
The most original part of the building is Auditorium Maximum.







Elewacja budynku w dużej części obłożona jest miedzianą siatką. Szczerze mówiąc strasznie mi się to nie podoba i uważam to za kiepski pomysł. Taka elewacja jest trudna w czyszczeniu, jest brzydka i naprawdę nie wiem jaką rolę spełnia (ozdobną? jeśli tak to widziałem już ładniejsze rzeczy).
The facade is made of copper net. Sincerely speaking, I hate it and think it's a really bad idea. The facade is hard to clean, is really ugly and I have no idea of pipes' function (decorative? If so, I have seen many more beautiful things).









Spód auli widziany z holu Collegium Iuridicum Novum.
Bottom of the Hall seen from Collegium Iuridicum Novum lobby.





Sufity na korytarzach wyłożone są  miedzianymi kasetonami. Trudno mi powiedzieć czy jest to kwestią kiepskiego materiału czy raczej braku umiejętności u montażystów, ale kasetony są bardzo powyginane i pogniecione.
Corridors ceilings are made of copper coffers. It's hard to say if it's because of a bad material or maybe lack of workers' skills, but coffers are really damaged, bent and creased.




Kolejną rzeczą, która mi się w tym budynku nie podoba jest podłoga w holu i korytarzach. Jest ona wyłożona dużymi, czarnymi płytkami o wysokim połysku. Jak można się spodziewać (jak widać, projektanci się jednak tego nie spodziewali) takie płytki w miejscu przez które przechodzi bardzo dużo ludzi są zawsze, ale to zawsze zupełnie brudne.
The next thing I do not like is floor in lobby and corridors. It's made of big, black, glossy tiles. As you could think (though designers did not think about it), tiles in crowded places are always really, really dirty. 






Collegium Iuridicum Novum zostało uznane najlepszym poznańskim budynkiem 2011 roku i uhonorowane nagrodą Jana Baptysty Quadro. Trudno mi się zgodzić z decyzją kapituły konkursowej, bo nie dość, że budynek jest po prostu brzydki, to jeszcze ma dużo niedociągnięć, jak choćby miedziane kasetony czy podłoga na wysoki połysk. Dodatkowo CIN wygrał w tej edycji konkursu z pięknym i doskonale zaprojektowanym Domem Studenckim Karolek, co jest już zupełnie niezrozumiałe. 
Collegium Iuridicum Novum got the Giovanni Batista di Quadro Award for the best Poznań building in 2011. It's hard for me to accept the jury's verdict, because the building is ugly, has a lot of weak points (f.e. copper coffers or glossy floor). CIN deafeted beautiful and well designed Karolek dormitory, what is totally strange and unintelligible.







Wyświetl większą mapę