Międzynarodowe Targi Poznańskie cz. 2

Druga część wycieczki po Międzynarodowych Targach Poznańskich, tym razem zdjęcia z kilku obiektów, powstałych w różnych okresach i reprezentujących różne style.

English version:
Today we have the second part of Poznań International Fair tour, this time with pictures of few other objects, various times and various styles.

Wejście Wschodnie - jedna z najnowszych części Targów, która jest obecnie głównym wejściem na Targi i ich reprezentacyjną częścią.
The East Gate - one of the newest parts of the PIF, recently it is the main entrance and the most representative place there.

Hala Przemysłu Ciężkiego - kolejny budynek autorstwa głównego architekta PeWuKi Rogera Sławskiego. Piękny i funkcjonalny obiekt, o ogromnych oknach i bardzo dużej powierzchni. Trochę oszpecony przez mieszczące się w nim sklepy i biura (od ul. Głogowskiej) i ich kolorowe reklamy.
The Heavy Industry Hall - a next building designed by Roger Sławski, the main architect of the General National Exhibiton. A beautiful and very functional place, with huge windows and a very large capacity. Probably it is a little bit disfigured because of all these shops, offices (from Głogowska St.) and their color advertisements.

Hala Przemysłowa - nawiązująca wyraźnie to wcześniejszej Hali Przemysłu Ciężkiego. Powstała w 1948 roku.
The Industry Hall - very similar to the Heavy Industry Hall, built in 1948.

Iglica na MTP znajduje się w miejscu Wieży Górnośląskiej, wybudowanej na Wystawę Wschodnioniemiecką w 1911 roku. Reprezentowała ona charakterystyczny dla wielu niemieckich obiektów z tego okresu styl ekspresjonistyczny, którego najwybitniejszym przykładem jest wrocławska Hala Stulecia.Wieża Górnośląska była jednym z ważniejszych symboli Poznania, aż do II Wojny Światowej, kiedy to została poważnie uszkodzona. Obecny kształt iglicy został nadany jej w czasie przebudowy w 1955 roku, przeprowadzonej wg projektu Bolesława Schmidta.
The PIF spire was built in the old place of the Lower Silesian Tower (which was built in 1911 for the Great East-German Exhibiton). It represented a very characteristic for German objects expressionist style (the best example of German expressionism is the Centennial Hall). The Lower Silesian Tower was one of the most important symbols of Poznań, till the WWII, when it was destroyed. The Tower has been rebuilt in 1955 by architect Bolesław Schmidt.

Jedna z bram prowadzących na Targi, a zarazem do Wyższej Szkoły Umiejętności Społecznych, która, jak widać na zdjęciu, bardzo się cieszy z otwarcia wydziału prawa.
One of PIF gates and at the same time - a gate of The Poznań School of Social Science, which is very happy for having a Law Faculty, as we can see.

Budynek targowy nr 101 - powstał w latach 70. jako biurowiec dla targowych biurokratów. Wyraźnie zaznacza się w nim styl międzynarodowy, oczywiście nie uniknął dużego zaniedbania. Ciekawe czy zarząd Targów planuje remont tego budynku czy też raczej zostanie wyburzony - podobnie jak stało się z sąsiadującą z nim kultową restauracją Adria.
The PIF building No. 101 - built in the '70s, as an office buildling for all PIF bureaucrats. The international style is really unmistikable, but of course it couldn't avoid a really big neglect. I am wondering if the PIF will renovate the place or demolish it, like a really great old restaurant Adria..

Hala Reprezentacyjna Międzynarodowych Targów Poznańskich

Międzynarodowe Targi Poznańskie mają długą historię, gdyż zaczynającą się już w roku 1911, kiedy to odbyła się Wystawa Wschodnioniemiecka. Powstało wtedy wiele ciekawych obiektów, wśród nich nieistniejąca już dzisiaj Wieża Górnośląska. Jednak naprawdę interesujące budynki zostały wybudowane na bodaj największe wydarzenie kulturalno-towarzysko-gospodarcze w międzywojennym Poznaniu - Powszechną Wystawę Krajową (PeWuKa), która trwała od maja do końca września 1929 roku. Naczelnym architektem wystawy został Roger Sławski, chyba najbardziej utalentowany poznański architekt w historii, który był również autorem prezentowanej dzisiaj Hali Reprezentacyjnej.

Hala Reprezentacyjna została wybudowana w latach 1928-29 w modnym w okresie całego dwudziestolecie międzywojennego modernizującego neoklasycyzmu, który był właściwie stylem państwowym II Rzeczypospolitej. Elewacja hali składa się prawie w całości z wielkich okien i oddzielających je jedno od drugiego półkolumn. Modernistycznym elementem hali jest wieża znajdująca się nad głównym wejściem. Warto zwrócić uwagę na świetne zastosowanie w niej luksferów, które wypełniają jej całe ściany, a jedynie konstrukcyjne elementy zostały wykonane z pewnie z żelbetu. Mimo, że Hala Reprezentacyjna jest jednym z bardziej charakterystycznych obiektów w Poznaniu i znajduję przy głównym szlaku komunikacyjnym miasta, to jednak napisze dla porządku i pełnej informacji, że znajduje ona się dokładnie na rogu ulica Głogowskiej i Bukowskiej, na przeciwko Hotelu Sheraton.
Duże uznanie dla zarządzających obiektem należy się za zachowanie elewacji w białym tynku, który świetnie pasuje dla tej minimalistycznej formy.

English version:
Poznań International Fair has a really long history. It all has begun in 1911 with the Great East-German Exhibition. Many very interesting buildings were built by that time, f. e. nonexisiting today the Lower Silesian Tower. But the most interesting objects were made for the General National Exhibiton (May - September 1929), the most important cultural, social and industrial event in the whole country. Roger Sławski was the main architect, probably the most talented architect in Poznań of all times. He is also the author of the Representative Hall, which I decided to show today.

The Representative Hall was built between 1928 and 1929, in a very popular by that time modernism-neoclassicism style, which was probably the official style of the Second Polish Republic. The facade has been made of huge windows and half-columns. The modernism element, as you can see, is the tower, placed over the main entrance. Glass bricks are also worth of seeing - they fill whole walls and only structure elements were made of reinforced concrete I suppose. The Representative Hall is one of the most famous Poznań's elements, but to keep order - it's placed between Głogowska and Roosevelt St., in the front of Sheraton Hotel.
The PIF managemenet should receive recognition for keeping white color plaster, which is perfect for modernism, minimal form.

Kolejny blok przy ul. Głogowskiej

Przy ul. Głogowskiej na Łazarzu jest duża obfitość pokaźnych rozmiarów modernistycznych czy może nawet bardziej funkcjonalistycznych bloków. Dlatego dzisiejszy post będzie o jednym z takich właśnie bloków, a kilka następnych mam jeszcze w planach.
Budynek znajduje się na rogu ul. Głogowskiej i ul. Stablewskiego, ma 7 kondygnacji, a uwagę przykuwają ciekawie urządzone balkony z niesymetrycznie ułożonymi 'zasłaniaczami' wiader, mopów, rowerów i innych rzeczy które można jeszcze trzymać na balkonach. Warto się napatrzeć ten prosty element, który daje blokowi oryginalny wygląd, bo przy następnej termomodernizacji na pewno zostaną zastąpione pomarańczową pleksą którą się teraz zasłaniane wszystkie poznańskie balkony.
Co prawda teraz też pierwotny układ nie jest specjalnie szanowany, bo niektórzy mieszkańcy z jakiegoś powodu zamontowali sobie jakieś kawałki plastiku, które stanowią dodatkowe okno na balkonie. Ma ktoś pomysł po co się takie coś robi? Może żeby gdy słońce zaświeci od tej strony robił się sympatyczny efekt szklarniowy i było gorąco i duszno?


English version:
Głogowska St., Łazarz - here you can see quite a lot of big modernism or even functional buildings. That's why today my post is about one of them and few others are waiting for their turn :)
This building is situated between Głogowska St. and Stablewski St., has 7 floors and most interesting part of it are its balconies, decorated by "covers", covering buckets, mops, bikes and any other stuff you might keep there. You better take a look at that simple element, cause I am sure soon it will be changed into orange plastic that is almost everywhere.
On the other hand, the interesting structure even now isn't very appreciated, because as you can see some of tenants put there additional plastic pieces as an extra balcony window. Has anybody an idea why would they do that? Dunno, maybe when sun comes out, there is a nice heat effect, really warm and airless?

Dworzec kolejowy Poznań Główny

Pierwszy dworzec kolejowy w miejscu dzisiejszego Dworca Głównego został wybudowany w latach 1874-79. Od tego czasu był on wielokrotnie rozbudowywany i przebudowywany.
Obecny modernistyczny kształt dworzec zawdzięcza przebudowie trwającej od początku lat 60. do połowy lat 70. Zatarto wówczas niemal wszystkie ślady poprzedniego jego wyglądu - w latach 60. wnętrza, a w latach 70. elewację.
Elewacja dworca pierwotnie pokryta była granitowymi płytami. Nadawało to elegancki i solidny wygląd temu budynkowi. Jednak gdy na początku lat 90. kilka z płyt odpadło, postanowiono je zdemontować i zastąpić zwykłym tynkiem.
Z kolei w ostatnich latach tynk zastąpiono ogromnymi płachtami reklam. Upodabnia to dworzec do Warszawy, gdzie właściciele wszystkich świetnych modernistycznych budynków w centrum obwiesili je reklamami, zamieniając miasto w jeden wielki billboard, a władze miasta chyba się z tego cieszą, bo z tym faktem od lat nic nie robią.
Miejmy nadzieję, że po remoncie dworca, który jest zapowiadany jeszcze przed Euro 2012, reklamy znikną i będzie się można nim ponownie chwalić.

English version:
The first railways station in the place of today's Railways Station was built between 1874 and 1879. Since that time the Station has been modernized and expanded many times. Present modernism look the Station ows to a renovation lasting from the '60s to the '70s. Every previous element was removed - insides in the '60s, the facade in the '70s.
Previously, the facade was covered with granite plates. Thanks to the plates the whole building seemed elegant and very solid. But when in the first years of the '90s some of the plates fell off, it was decided to remove them and put plaster.
In recent years the plaster has been changed into advertisement. That's why the Railway Station looks completely like Warsaw (where owners of all great modernism tenement houses decided to put adds on them and have changed the city into one big billboard, but I personally suppose the authorities enjoy that, because all they do is nothing).
Let's hope that after next renovation (before Euro 2012) all adds will be removed and we will be proud of that place again!

Dworzec Cesarski (Dworzec Letni) - widok o ul. Głogowskiej. Obecnie zaczyna się remont tego świetnego budynku, który mimo dużego uroku, wartości historycznej i architektonicznej, od lat służy za miejsce spotkań miejscowej żulerki, a chodnik przed nim jako miejsce zbiórek wycieczek wyjeżdżających z Poznania dokąśtam.
The Emperor's Railway Station (aka Summer Station) - view from Głogowska St. The renovation of this place is starting now - though its big charm, historical and architectural value it was the place for local tramps meetings :), and sidewalk nearby was the main place of gatherings for all trips from Poznań to somewhere.

Most Dworcowy - jedna z głównych arteri komunikacyjnych miasta.
Station Bridge - one of the city's main road.

Kino Rialto

Kino Rialto jest jednym z najstarszych kin w Poznaniu. Znajduje się na Jeżycach przy ul. Dąbrowskiego 38.
Powstało ono w 1937 roku i pierwotnie nosiło nazwę Adria, pierwszym filmem jaki można było w nim zobaczyć była "Barbara Radziwiłłówna".
Kino dzisiaj jest już nieco nagryzione zębem czasu i raczej nie powala wielkością ekranu, udźwiękowieniem ani wygodą siedzeń, niemniej można w nim zobaczyć zaangażowane europejskie produkcje (jeśli ktoś to lubi), których nie ma na wielkich ekranach multipleksów o wygodnych fotelach i oparach popcornu.
Od zewnątrz kino prezentuje się bardziej ciekawie, położone jest na podwórku, pomiędzy McDonaldem a Piccolo (pobranie posiłków na wynos przed seansem znacznie podwyższa komfort oglądania nawet najambitniejszego Almodovara), za bramą ozdobioną świetnym neonem.
Budynek mieszczący sale jest skromny, ale elegancki i ma swój klimat. Nie zaszkodziłby mu rozsądnie przeprowadzony remont, podobny jaki był niedawno przeprowadzony w Kinie Muza.

English version: Rialto Cinema is one of the oldest movie theaters in Poznań. It is situated in Jeżyce quarter, Dąbrowski St. 38. It was built in 1937, originally as Adria Cinema and the first movie, which could be seen there was "Barbara Radziwiłłówna" (an old story about one of polish queens). Today the place is a little bit fusty, without any big screen, good sound system or even comfortable seats, but you can watch there european productions (if you like ofc) that are not common in big multiplexes with nice seats and popcorn fumes. Outside the cinema looks very interesting, placed in a backyard, between McDonald's and Piccolo - a fast food serving Italian food ( take-aways really do increase comfort of watching even most sophisticated Almodovar movies!), with a gate decorated by an amazing neon. The main buildings is simple, but elegant and it has its own unique climate. Ofc a small renovation wouldn't mind, like the last one in Muza Cinema.

Malta cz.2 - mosty, woda i beton

Dzisiaj druga część zdjęć pochodzących z letniego spaceru na Maltę.
Spoglądając za okno, aż trudno uwierzyć, że kiedyś pod tonami śniegu zalegającymi teraz wszędzie była trawa i krzaczki czy inne drzewka :)

English version:
The second part of Malta pics, coming from a summer walk.
Looking through the window it is hard to believe under all these tones of snow there was grass, bushes and other trees :)

Wiadukt łączący CH Galeria Malta z Maltą właściwą, bardzo fajny pomysł na to, żeby połączyć niedzielny (czy uskuteczniany w inny dzień tygodnia) spacer z zakupami. Chociaż pewnie częściej są to zakupy z chwilą na spacer, pomiędzy kawą a H&Mem.
An over-pass connecting Malta Shopping Center and the real Malta, it's a very nice idea to connect Sunday's (or any other day's) walk with shopping. But probably more often there is shopping with a little while for a walk, between coffee and H&M.

Jak ktoś lubi to może sobie przez wiadukt przepedałować rowerem.
If you like, you can pedal the over-pass.

POOOW! Teleportacja - i jesteśmy pod drugiej stronie jeziora, widzimy mostek z tamą służącą pewnie to regulowania poziomu wody w jeziorze.
POOOW! Teleportation - and here we are on the other side of the lake, looking at a small bridge with a dam to regulating lake level.

W oddali widać ratajskie wieżowce.
Far, far away you can see Rataje high rise buildings.

Bardzo fajną częścią Malty są stworzone u brzegów jeziora betonowe konstrukcje, na których można sobie usiąść i popatrzeć na kaczki i inny drób jeziorny.
A very nice parts of Malta are concrete constructions on lake's sides - you can sit there and watch ducks or any other lake poultry.

Krótkie molo wchodzące w głąb jeziora. Dobrze, że nie ma żadnych barierek, jak ktoś nie potrafi zachować równowagi to się wykąpie w krystalicznych maltańskich wodach.
A short molo . It's really good it doesn't have any barriers, if someony doesn't know how to keep the balance, he will swimm in crystal Malta's water.

Kilka ujęć bloków startowych na zawody kajakowe.
A few pics of starting blocks.

Blog Forum Gdańsk 2010

W weekend 11-12 grudnia miałem przyjemność uczestniczyć w Blog Forum Gdańsk 2010, oprócz udziału w ciekawych prelekcjach i dyskusjach, a także jeszcze ciekawszej części nieoficjalnej, udało mi się znaleźć czas na zrobienie kilku zdjęć na samym Blog Forum, jak i w innych częściach Gdańska.
Oto efekty:

English version:
The weekend (11th-12th December) I spend in Gdańsk because I had the great pleasure to attend Blog Forum Gdańsk 2010. Besides all interesting lectures and discussions and an even more interesting unofficial part, I took the chance to take some pictures - of Blog Forum and other parts of Gdańsk. Here are the effects:

Blog Forum odbywało się na terenie Stoczni Gdańskiej w jednym ze starych pofabrycznych budynków, które obecnie zajmuje Instytut Sztuki Wyspa.
Blog Forum was taking place in the Gdańsk Shipyard, in one of old, postfactory buildings, now taken by Wyspa Institute of Art.

Wejście do budynku konferencji.
The entrance to a conference's building.

Wnętrze Instytutu Sztuki Wyspa - bardzo pomysłowy wystrój.
Inside of the Wyspa Institute of Art - a very creative design.

Słynna brama Stoczni Gdańskiej, w rzeczywistości okazała się mniejsza i mniej okazała niż pokazuje to telewizja. Poznańskie zakłady Cegielskiego zdecydowanie nie powinny mieć kompleksów, a w pełni uzasadnione byłby dokładnie odwrotne uczucia.
The famous gate of Gdańsk Shipyard, in reality it is much smaller and less impressive than tv shows. Poznań Cegielski Company shouldn't have any inferiority complexes, and quite opposite feelings would be reasonable.

W Kościele św. Brygidy wciąż jeszcze unosi się duch prałata Jankowskiego, w postaci takich pięknych obrazów...
In St. Bridget's Church still there is a ghost of father Jankowski, here you can see an example - sooo beautiful pictures...

... oraz automatu z monetami z wizerunkiem księdza. Niestety - nie miałem drobnych.
... and an machine with father Jankowski's coins. Unfortunately - I didn't have any change.

Teraz czas na trochę architektury, chociaż w tym poście jej zawartość jest raczej homeopatyczna.
Centrum Gdańska nie jest szczególnie gęsto wypełnione nowoczesną architekturą. Mimo, iż w czasie II Wojny Światowej zostało w przeważającej części zniszczone, to odtworzono jest w historycznym lub historyzującym kształcie.
Takich perełek jak powyższa nie jest zbyt wiele.
Now let's do some architecture, though in this post the dose is pretty small. Gdańsk city center doesn't have any special modern architecture. It was destroyed quite badly during the WWII, but then it was rebuilt in a historic or historical style.

Piękna bryła teatru wybrzeże.
A beautiful solid of Wybrzeże Theater.

Fabryczne budynki w Stoczni Gdańskiej - na tym, zresztą na innych także, widać, że pogoda nie dopisywała, padał śnieg z deszczem i wiał porywisty wiatr. Pogoda wymarzona na zwiedzanie.
Fabric buildings in Gdańsk Shipyard - here, and in the other pics too, you can see the weather wasn't good, there was snow falling, rain raining, and cold breeze blowing. An amazing weather to sightsee.

Niezbyt udana recepcja genialnego projektu Pomnika III Międzynarodówki z 1919 Władimira Tatlina, zrealizowana przez Grzegorza Klamana. Dlaczego nieudana:
1) Tatlin stworzył tylko projekt, wątpię czy miał być zrealizowany
2) konstruktywizm 90 lat temu był nowością, ciekawostką, pokazem możliwości techniki i jej piękna
3) projekt był filigranowy, dobrze wyliczony, podczas gdy to jest jakieś grube, brzydkie i przysadziste
4) po co to komu?
Not-so-good fulfilment of brilliant idea of The Third Internationale Monument (1919, designed by Władimir Tatlin) made by Grzegorz Klaman. Why not-so-good:
1) Tatlin only desinged it, I really doubt it was destined to be made
2) 90 years ago constructivism was a novelty, a curiosity, an example of technology abilities and its beauty
3) the project was filigree, delicate, well balanced, and the monument is thick, ugly and squat
4) who does really need this?