Dzisiaj ostatni post z podróży do Meksyku, w następnym wracamy do naszej Pyrlandii.
Kilka kilometrów od nadbrzeża wCancun leży należąca do Meksyku karaibska wyspa Isla Mujeres (z hiszp. "Wyspa kobiet"). Wyspa jest świetnym miejscem dla ludzi lubiących nieco spokojniejszy wypoczynek, a główną rozrywką bawiących się tam turystów jest objeżdżanie wysepki (max. 7 km długości i max. 1 km szerokości) na wózkach golfowych i skuterach, zahaczając po drodze o farmy żółwi czy nadmorskie knajpki.
Pod względem architektonicznym centrum miasteczka położonego na wyspie jest mniej ciekawe, dlatego o nim nie będzie na blogu, natomiast bardzo ciekawe są jego obrzeża, ponieważ nad brzegiem morza wybudowanych zostało bardzo wiele pięknych modernistycznych willi. Część z nich jest prywatnymi wakacyjnymi domami, ale większość jest dostępna dla chcących je wynająć turystów. Propozycja jest naprawdę kusząca, bo trudno wyobrazić sobie lepszy sposób na wakacje niż spędzenie ich w modernistycznej willi nad brzegiem Morza Karaibskiego.
English version:
Today the last post from my trip to Mexico, the next one will be devoted to Poznań only :).
A few kilometers from Cancun there is a Mexican and Carribean island, Isla Mujeres (Spanish: Women's Island). The island is a perfect place for people, who like a little bit more peaceful holidays and a main entertainment there is driving scooters of golf carts around the island (the place is max. 7 km long and 1 km wide) and visiting Turtle farm or seaside restaurants.
Architectural speaking, the island center is a little bit less interesting, that's why I didn't put here any pics, but I would like to show you very interesting suburbs with many beautiful modernist villas. Some of them are private holiday houses, but most is available for tourtist rental. This option is really tempting, because it would be hard to even think about a better place to spend vacations in than a modernist villa next to the Caribbean Sea.
W 1988 roku większa część wyspy została zniszczona przez Huragan Gilbert, którego czoło i główna siła przeszła właśnie przez Isla Mujeres, kolejne zniszczenia miały miejsce w roku 2005, kiedy to nad wyspą przeszedł Huragan Wilma. Po tym ostatnim huraganie do dzisiaj można znaleźć ślady na wyspie, gdyż część (ale niezbyt duża) hoteli nie została jeszcze odbudowana.
In 1998 the island was destroyed by Hurricane Gilbert, which damaged Isla Mujeres the most. In 2005 Hurricane Wilma came and its signs are still present on the island, because some hotels (not many of them though) still have not been renovated.
[...Fragment małomodernistyczny - czytasz na własną odpowiedzialność...]
Iguany - jedź wolno! Stop! Przejście dla iguan. Takie znaki drogowe można znaleźć tylko w Meksyku. Na Isla Mujeres iguan są tysiące. Wystarczy znaleźć kawał betonu albo kamień wystawiony na słońce, a można być pewnym, że siedzi na nim wygrzewająca się iguana.
[... A non-modernist fragment - read on your own risk...]
Iguanas - drive slowly! Stop! Iguanas passing. You can find road signs like these below only in Mexico. On Isla Mujeres there are thousands of iguanas. If you find a sunny concrete part or just a rock, you can be sure there is an iguana sitting there and basking in the sunshine.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz