Modernistyczny Nowy Jork - Coney Island

Coney Island, najsłynniejsze letnisko Nowego Jorku, położone jest na Brooklynie nad samym oceanem. Pierwsi letnicy przyjeżdżali tam już w połowie XIX wieku, natomiast od początku XX wieku rozwija się prawdziwy turystyczny biznes.

English version:
Coney Island, the most famous summer spot in Brooklyn, NYV, just nex to the Ocean. First holidaymakers came there in the 1830s and 1840s and the beginning of the XXth century brought a true turistic boom.

Stacja metra Coney Island – Stillwell Avenue, dowozi turystów na plaże i do lunaparku już od 1919 roku. Podróż z Manhattanu trwa dość długo, z okolic Central Parku jedzie się tam metrem nawet ponad godzinę.
Coney Island subway station, Stillwell Av. was built in 1919 and still working. It lasts about one hour to get there from Central Park, Manhattan.

Na Coney Island swoją siedzibę ma najbardziej znany na świecie bar serwujący hot dogi - Nathan's Famous. Międzynarodową sławę zyskał organizując głośne zawody w jedzeniu hot dogów na czas, o których jest głośno nawet w polskich mediach.
Coney Island is also home to Nathan's Famous, the most famous hot dog's bar. Nathan's Famous organizes the very famous hot dogs eating contest, known even in Poland.

Bar został założony w 1916 przez pochodzącego z Polski Nathana Handwerkera. Swój fastfoodowy biznes rozwinął wypowiadając cenową wojnę konkurentom. Swoje hot dogi sprzedawał za 5 centów, podczas gdy wszyscy dookoła sprzedawali je za centów 10. W sprytny sposób rozprawił się ze złośliwymi plotkami mówiącymi, że parówki wyrabia on z kiepskiej jakości mięsa, a nawet koniny. Nathan opłacił grupę młodych ludzi, ubrał ich w białe kitle, kazał stać w publicznym miejscu i zajadać swoje hot dogi. Szybko rozniosło się, że skoro młodzi lekarze jedzą hot dogi od Nathana, to muszą być one świetnej jakości.
Nathan's Famous was founded by Nathan Handwerker, who came to the USA from Poland. He developed his fast food bar very quickly, using a price war. His place sold hot dogs for 5 cents each, while all the others sold them for 10 cents. His rivals tried to use gossip about bad meat to destroy him, but Handwerker was much smarter. He simply paid group of yound men, dressed them in white scrubs and gave them Nathan's hot dogs to eat. If yound doctors wanted to eat that food, it had to be tasty and healthy.

Pierwsze wesołe miasteczko wybudowano na Coney Island w 1897 roku. Obecnie słynie z najstarszego na świecie drewnianego Roller Coastera - Cyclone.
First amusement park was built there in 1897. Today Coney Island is famous for the oldest wooden Roller Coaster - Cyclone.

Typowe nowojorskie przedmieście na Brooklynie. Na tym przedmieściu trafiłem do supermarketu, a w nim na...
A typical Brooklyn neighbourhood. There I went to a supermarket and found...

... doskonale zaopatrzony dział "polski". A w nim Delicje, dżemy, a nawet typowo polską specjalność - zieloną herbatę (oczywiście od polskiego producenta).

Najpopularniejsza woda mineralna w USA - Poland Spring. Oczywiście oprócz nazwy, z Polską nie ma nic wspólnego. A sama nazwa pochodzi od nazwy jednego ze źródeł z którego woda jest wydobywana.
The most popular mineral water in the USA - Poland Spring. Of course, the name is the only thing this water has with Poland in common. And the name cames from a spring, from which is drawn out.

Jeśli chruściki to tylko The Oryginal od White Eagle Bakery!
Would you like some chruścik? Only The Oryginals from White Eagle Bakery!

Modernistyczny Nowy Jork - Chinatown

Położone pomiędzy ulicami Bowery i Broadway Chinatown jest jednym z najciekawszych miejsc w Nowym Jorku. Może nie znajdzie się tam wybitnych pomników architektury i miejsc znanych z filmów czy seriali, a wyziewy z umiejscowionych w piwnicach kuchni zachęcają do jak najszybszej ucieczki, ale zdecydowanie warto tam pojechać i zobaczyć klimat małych Chin w centrum zachodniej metropolii.

English version:
Chinatown, a place between Bowery St. and Broadway, is one of the most interesting places in NYC. Maybe you won't find there any special architectural monuments nor places known from movies or tv series and it doesn't smell very well either, but it's really worth to see Little China in the center of Western metropolis.

W niedużym Chinatown mieszka ponad 150 tyś. Chińczyków, co czyni to miejsce jednym z najgęściej zaludnionych w NYC.
Chinatown is not so big, but it's a home for over 150.000 of Chinese people, and that's why it's one of the most densely populated places in NYC.

Chińska sztuka jubilerska - może ktoś się skusi i zamieni pierścionek od W.Kruka na naszyjnik ze świnkami?
Chinese jewelry art - maybe someone would love it and would like to change a ring from Tiffany&Co. for this cute pig necklace?

Jedną z głównych zalet Chinatown jest jedzenie. Znaleźć tam można setki knajpek z chińskimi specjałami. Są one raczej tanie i bardzo smaczne.
One of the main advantages of Chinatown is food, of course. You can find there many little restaurants with Chinese delicacies, which are mostly cheap and tasty.

 Tradycyjny bulion z makaronem i dodatkami. Wybór jest niesamowity, ale...
A traditional Chinese soup with noodles and other specialtes. The choice is quite amazing, but...

... może się okazać, że beef balls w waszej zupie nie są po prostu klopsikami, ale oznaczają bardziej dosadne znaczenie tego słowa.
... it may turn out that beef balls are not just usual, common meatballs.

Na granicy Chinatown znajduje się słynne Five Points, znane z filmu Martina Scorsese "Gangi Nowego Jorku". Niestety dzisiaj trudno dopatrzeć się tam śladów przeszłości - w głównym punkcie mieście się plac zabaw, a przylega do niego duży kompleks sądów.
Not so far from Chinatown there is a famous place - Five Points, known from Martin Scorsese's "Gangs of New York". Unfortunately, today it's impossible to find any traces of the past - just in the center of Five Point there is a children's playground and a huge complex of courts just right next to it.

Blisko Five Points wypatrzyłem piękne brutalistyczne wieżowce z apartamentami - Chatham Towers.
 Nest to Five Points I found beautiful Brutalist apartments buildings - Chatham Towers.

W następnym poście kolejne wakacyjne nowojorskie ciekawostki. Po Nowym Jorku, nie wracamy do Poznania, ale zahaczymy o Moskwę.
In my next post I would like to show you more of NYC beautiful places. And after NYC we won't go back to Poznań, but visit Moscow for a little while.