Biurowce przy ul. Gronowej

Bliźniacze wieżowce przy ul. Gronowej 20 i 22 są jednym z wyższych i najbardziej charakterystycznych punktów tej części Winograd.  

English version:

Twin skyscrapers on Gronowa St. are one of the highest and most beautiful points of Winogrady.

 

Biurowce maja 16 pięter i 55 metrów wysokości. Na liście poznańskich wysokościowców znajdują się dopiero na 47 miejscu. 

They have 16 floors and are 55 meters high. Also, they are 47th highest buildings in Poznań.

 

Zbudowane zostały w 1983 roku, wykonane są w technologii wielkiej płyty, która wówczas święciła swoje największe triumfy.  

Built in 1983 and made of prefabricated concrete, they are an example of their times.

 

Tuż obok wieżowców znajduje się nowszy budynek należący do Urzędu Miasta. Znajduje się w nim Wydział Ochrony Środowiska oraz Wydział Komunikacji. Te placówki badawcze zajmują się opracowywaniem i testowaniem najnowszych technik kolejkowych. Urząd w służbie człowieka.  

Next to skyscrapers there is a new building, owned by City of Poznań. 

 Budynek utrzymany jest w estetyce biurowców z przełomu lat 90. i 2000. Lustrzane okna z zielonymi framugami, ceramiczne płytki na ścianach - tak wówczas pojmowano elegancką architekturę. Cóż dzisiaj bardziej nadałoby się to na wytwórnię płyt Disco polo.

 As you can see, this place is an example of the 90's. Here we have mirror windows with green frames, ceramic plates and all the things that made such an elegant design. Today it would be more appropiate for a disco-polo shop.

 

Budynki są niestety dość zaniedbane. Widać po nich upływ lat i brak poważniejszych remontów. 

 Unfortunately, the buildings are neglected. No renovations, no care and all these years - that's easy to see.

W budynkach znajdują się liczne wydziały Urzędu Miasta, jak również prywatne firmy i biura na wynajem. 

Inside there is a lot of offices - public offices as well as private ones.

Wyświetl większą mapę

Najładniejsze podwórko w Poznaniu

Na początku istnienia Modernistycznego Poznania opisywałem Dom Towarowy Otto Sterna, który jest pięknym przykładem architektury secesyjnej. Jest również pierwszym budynkiem w Poznaniu w którym zastosowano konstrukcję żelbetową.

English version:

A couple years ago I wrote a post about Otto Stern's Warehouse, a beautiful example of Art Noveau. Also, it's a first building in Poznań made of reinforced concrete.

Bogata, ale dość zniszczona fasada budynku bardzo różni się od tego co można zobaczyć na podwórzach większości kamienic - jest to jedno z najładniejszych tego typu obiektów w Poznaniu.
It's a rich, but quite dirty, facade, totally different than all others facades in Poznań. For me, it's one of the most beautiful places in Poznań.

Podwórko współdzielą kamienice z ul. Wielkiej 21 i Woźnej 9.

W latach 90. przeszło ono renowację, która jednak zachowała charakter tego miejsca.
In the '90s the place got renovated, but it haven't lose any of its unique character.

Ściany kamienic od strony podwórza nie są klasycznie niewykończone czy też pokryte tanim odpadającym tynkiem - jak to ma miejsce w setkach podobnych kamienic. Ściany zostały wyłożone jasnymi płytkami klinkierowymi.
Walls from the yard side are completely unique, with clear clinker plates.

Typ elewacji zastosowany na podwórzu jest nie tylko efektowny ale i wieczny. Bez większych remontów i nakładów może przetrwać dziesiątki, a nawet setki lat. To się nazywa inwestycja na lata :)
That kind of facade is not only impressive, but also eternal. I am sure it will last for hundreds of years. We can call it a investment for years :)

Wyświetl większą mapę

Modernistyczny Nowy Orlean

Nowy Orlean to ciekawe miejsce. Miasto na styku kultur francuskiej, amerykańskiej i kreolskiej. Miasto o  jednym z najwyższych w USA poziomie przestępczości, gdzie można mieszkać przez kilkanaście lat w dobrej dzielnicy i nigdy nie zapuścić się do dzielnicy gorszej. A także miasto bardziej imprezowe niż Mielno i Kraków razem wzięte. 

English version:

New Orleans is an interesting place. It's a city between France, USA and Creole. Also, it's a city with one of the highest crime rate. I suppose living in a rich neighbourhood you may never even look at poorest parts. It's also one big party place.

To nie Disneyland, to Katedra rzymsko-katolicka w Nowym Orleanie. 

That isn't Disneyland - that's St. Louis Cathedral.

Ogromne wrażenie zrobił na mnie przepiękny budynek sądu kryminalnego w Nowym Orleanie. Powstał w 1931 roku i ciągle jest w użyciu.

A beautiful building of criminal court totally amazed me. It's over eighty years old and still in use.

 Stadion drużyny NBA New Orleans Pelikans. Do 2013 roku drużyna ta występowała pod nazwą New Orleans Hornets.
New Orleans Pelicans Stadium. In 2013 they changed their name from New Orleans Hornets.

Most przez rzekę Missisipi. 

And a bridge over Missisipi.

W czasie wojny amerykańsko-brytyjskiej, w 1815 r., rozegrała się bitwa pod Nowym Orleanem. Zakończyła się spektakularnym sukcesem Amerykanów, którzy na dobrze chronionych pozycjach odparli 3 szturmy Anglików. Stracili przy tym tylko 70 żołnierzy, natomiast wojska brytyjskie skurczyły się o ponad 2000 osób (obie liczby to w większości ranni). 

Na polu bitwy znajduje się obecnie Park Narodowy (prawie wszystkie ważne obiekty w USA są chronione jako Parki Narodowe i obsługują je rangerzy)

Battle of New Orleans took place in 1815. American army defeated the British and lost only 70 soldiers, while among British soldiers almost 2000 were wounded or killed.

Today, place of the battle is a National Park.

Prawdziwa południowa willa. Jest to dom sędziego z Nowego Orleanu z połowy XIX w.
A real south villa. It's Beauregard House, named after its last owner Judge Rene Beauregard from New Orleans.

Tak wygląda centrum miasta, widziana z bramy starego nowoorleańskiego cmentarza, jednej z największych atrakcji miasta. Można na nim znaleźć ołtarzyki voodoo, a butelek po alkoholu jest więcej niż w polskich krzakach przy sklepie monopolowym. Ale podobno są tam ze względów religijnych. Coś mi mówi, że religia voodoo by się u nas przyjęła.

And this is the city center, seen from Saint Louis Cemetery #1, one of the biggest city attractions. You can find there voodoo altars, but amount of empty alcohol bottles  is much higher than in Polish bushes. I've heard they are there for religious reasons. I'm quite sure voodoo could be a real popular thing in Poland.

 Nowy Orlean leży na rzeką Missisipi.
New Orleans over Missisipi River.

Amerykanie twierdzą, że Nowy Orlean jest najbardziej europejskim miastem w Stanach. Nie mam pojęcia z czego to wynika, bo w Europie trudno znaleźć miasto choćby zbliżone do NOLA. 

Americans says New Orleans is the most European city in the USA. To be true, I have no idea why would they say that, cause in Europe I can't find anything similar to NOLA.

Europejskość miasta być może wynika z ilości pubów i barów, które w nim działają. Nowy Orlean jest przez młodych Amerykanów traktowany trochę jak Kraków przez Anglików. Raczej nie zwiedzają w nim muzeów...
Maybe because of such a high amount of pubs and bars. That's New Orleans is like Polish Cracow for Englishmen. They do not visit museums...

Nowy Orlean jest jednym z niewielu miast w USA, w których jeżdżą tramwaje. Tory tramwajowe otaczają centrum miasta, a tramwaj jest raczej atrakcją turystyczną niż środkiem lokomocji dla mieszkańców. 

New Orleans is one of the few American cities with trams. But, they are more attraction than means of transportation.

Nie wszystkie budynki w Nowym Orleanie są szczytem dobrego smaku. Gargamele też się trafiają.

Not all buildings are great. Ugly also happen.

 W Nowy Orleanie wciąż widać ślady Huraganu Katrina. Zniszczenia są szczególnie widoczne w biedniejszych dzielnicach. Po przejściu huraganu wiele domów zostało opuszczonych, a lokatorzy nigdy do nich nie wrócili.
Sadly, Hurricane Katrina is still present in New Orleans, especially in poorer neighbourhoods. Many houses were abandoned and their residents haven't yet come back.

Luizjańska kuchnia jest doskonała. Połączenie smaków amerykańskich, francuskich, afrykańskich i karaibskich stworzyło niesamowitą, ale przepyszną mieszkankę.
Najbardziej znaną potrawą jest gumbo. Jest to jednogarnkowe danie - pomiędzy zupą i gulaszem. Składa się z mięsa, warzyw i owoców morza. Ale podobnie jak polski bigos - ile gospodyń tyle stylów gotowania, tak więc jedno gumbo może się bardzo różnić od drugiego.
Louisiana kitchen is amazing. It's an unique mix of American, French, African and Caribbean tastes. 
Most famous dish is gumbo, made of meat, vegetables and seafood. 

Wybierając dania często sugeruję się tym co zamawiają stali bywalcy restauracji. Podobnie postąpiłem w małym barze niedaleko sądu zaprezentowanego na zdjęciach wyżej. Oto efekt - zestaw składający się z panierowanych krewetek, frytek i makaronu z sosem serowym, a gdybym był jeszcze głodny to dostałem smażoną na tłuszczu skibkę chleba tostowego. Nie muszę chyba mówić, że we dwójkę nie byliśmy wstanie zjeść tego dania. Piękny kraj.

I like to watch what other people order. I did it also in a small restaurant next to the criminal court and that's the effect. It's a full plate of shrimps, french fries, macaroni&cheese and french toast. Being there in two, the combo was too big. What a beautiful country.

Klasyczny słodycz na ochłodę rodem z Deep South - kruszony lód polany jedynym z kilkudziesięciu rodzajów syropów. Dostępne rozmiary to mniej więcej od 300 ml do 1,5 litra. Ilość syropu wywoła cukrzycę po 3 łyżkach tego specjału, ale jest to tak  pyszne, że marzę o tym nawet dzisiaj, przy -1 stopnia na dworze :)

Deep South classical sweets - snow cone with realy sweet syrup! Maybeyou might get diabets after a couple of spoons, but every today, in cold Polish winter, I'm dreaming about it!

Luizjana słynie z bagien. Widoki są świetne i zdecydowanie warto się na nie wybrać. Jednak gdy usłyszycie za sobą donośne "chrum chrum", to może to oznaczać, że atakuje was dzika świnia, których jest tam pełno. Co wtedy? Można hałasować i próbować się oddalić, ale zdecydowanie łatwiej dać się pogryźć. Niech świnka też ma trochę rozrywki.

Louisiana is famous also because of its marshes. Views are amazing and it's really worth of seeing. But, if while being there you hear "oink oink good man" it means you are being attacked by a wild hig. What then? You could try to make some loud noises and just run away. But, it would be easier to let them bite you. Finally, wild hogs should have fun too.

Wyświetl większą mapę

Brzydki Poznań - Nowy Kościół przy ul. Słowiańskiej

Od jakiegoś czasu obserwowałem jak powstawał nowy kościół przy ul. Słowiańskiej/os. Pod Lipami. W miarę jak mury rosły, a następnie upiększały, moje przerażenie było coraz większe.
For some time now I was watching a new church quite close to my home. Every time I was scared more and more.

Gdy wydawało się, że już nie może być gorzej, powstawał kolejny element budynku i było tylko gorzej.

When I thought it just can't be worse, it always was.

Kościół pw. św. Karola Boromeusza został oddany do użytku w 2012 roku, jednak ostatnie prace wykończeniowe jeszcze trwają.
The church of St. Charles Borromeo was opened in 2012, but there is still building going on.



Nie mam pojęcia czym inspirował się architekt projektujący ten kościół, ale mi przypomina polski sejm w miniaturce, obudowany prostymi ścianami i trochę pokolorowany.
I have no idea about what its architect was thinking, but for me it looks like a Polish Sejm in a minature, with straight walls and a little bit of colour.

Uroku okolicy dodają piękne i wielkie billboardy.

Beautiful and big billboards simply decorate the neighbourhood.

Kościół posiada spore zaplecze, wydaje się, że większe niż sama świątynia.
The church has a really big back, I am quite sure it's even bigger than the church.

Wiara wiarą, ale kontrola musi być. Wielki brat czuwa i patrzy, a jeśli ma ochotę to może nawet coś powiedzieć przez głośnik.
Faith is faith, but there is also a need of control. Big Brother keeps watch and ward, and he may even say something.

To nie krajobraz księżycowy. To krajobraz z budowy.
That's not moon. That's building.

Jeszcze więcej kamer. Proboszcz będzie dokładnie wiedział, kto był w niedzielę na mszy.
Even more cameras. Parson will know exactly who came to Sunday's mass.

Kiedy spacerowałem w okół tej wspaniałej świątyni, moje oczy najbardziej cieszyło czyste zimowe niebo. Dlatego też nieba jest na zdjęciu najwięcej.
Clear blue winter sky was the most beautiful thing there. That's why there is so much sky in my pics.

100% bieli. Proszek do komeszek dla ministrantów. 

100% white. Washing powder for surplices.

Wyświetl większą mapę