Modernistyczny Greenpoint - polska dzielnica w Nowym Jorku

Greenpoint to dzielnica położona na nowojorskim Brooklinie.

 

Często bywa nazywana Little Poland, gdyż polskie pochodzenie deklaruje ponad 40% jej mieszkańców (reszta nie deklaruje, bo nie mówi po angielsku i nie rozumie pytania ankietera :)

Myślę, że w Polsce już nie ma biura podróży, które reklamowałoby swoje usługi w taki sposób.

 Piekarnia Rzeszowska, jedna z bardziej znanych polskich firm na Greenpoincie. Centralna lokalizacji i niepozostawiająca wątpliwości nazwa powoduje, że z całą pewnością każda osoba odwiedzająca Greenpoint zrobi jej zdjęcie.

 Rzymskokatolicki Kościół Św. Antoniego z Padwy.

Jaki jest Greenpoint? Trudno go jednoznacznie zakwalifikować. Z jednej strony jest to miejsce położone kilkanaście minut metrem od najbardziej prestiżowych lokalizacji Manhattanu. Z drugiej jednak strony przypomina prowincjonalne polskie miasteczko na początku lat 90. Sporo w nim emigranckiej tymczasowości i poczucia, że ludzie są tam tylko na chwilę. Zdarzyło mi się jednak,  zupełnie przypadkiem, spotkać po ponad 3 latach w McDonaldzie, tą samą grupę polsko-rosyjskich emerytek, rozmawiających ze sobą niesamowitym połączeniem języka polskiego, angielskiego i rosyjskiego.

Nie wiadomo jak długo Greenpoint zachowa jeszcze swój unikalny polsko-amerykański charakter. Ze względu na swoje położenie i stosunkowo niskie ceny mieszkań, staje się bowiem nową mekką nowojorskich artystów i hipsterów, którzy masowo przenoszą się tam z SoHo, Greenwich Village czy Chelsea, które stały się zbyt drogie i zbyt mainstreamowe.

Na Greenpoincie dzieje się akcja znanego filmu z lat 90. "Szczęśliwego Nowego Jorku".

 

Na stacji metra spotkać można sympatyczne szczurki. Nie jednak specyfika Greenpointu, zobaczyć je można równie dobrze na Brooklinie, jak i w Downtown. 

Modernistyczny Nowy Jork - Nowojorskie panoramy

Czy wiecie, że więcej niż połowa wszystkich wieżowców świata wyższych 50 pięter znajduje się w NYC?

W dzisiejszym poście chciałbym pokazać panoramy Nowego Jorku oraz opowiedzieć kilka ciekawostek o tym wspaniałym mieście. Zdjęcia zrobiłem na tarasie widokowym Top of the Rock w Rockefeller Center, a nocne ujęcia pochodzą z tarasu widokowego na Empire State Building.

English version:

Do you know that more than a half of the tallest world's skyscrapers (higher than 50 floors) are in NYC?

Today I would like to show you pictures of NYC and tell about some NYC curiosities. Pics were made at Top of the Rock observation deck and Empire State Building.

Z perspektywy 86 piętra widać jak rozległy jest Central Park, wartość rynkowa jego terenu to 529 mld dolarów. Dla porównania budżet Polski w 2012 roku to jakieś 100 mld dolarów, a więc, trochę trawy wody i drzew w dobrej lokalizacji może być warte tyle co 5 - letnie wydatki całkiem sporego państwa.

From 86th floor you can see how huge Central Park is. It's also worth about 529.000,00 $. Compared to Polish national budget for 2012 (about 100.000,00 $) you can see that some grass, water and trees in a good location cost really a lot.

Już w filmie "Kochaj albo rzuć" padło stwierdzenie, że tutaj w Ameryce wszystko jest największe. Dotyczy to także gazet - w 16 września 1987 roku niedzielne wydanie New York Timesa liczyło 1612 stron i ważyło 6 kilogramów. Raczej nie dało się przeczytać całej gazety przy porannej kawie.

Even in "Kochaj albo rzuć" (it's a famous Polish movie from 1977) someone said that "everything in America is the biggest". It also applies to newspapers -September 16, 1987 Sunday edition of The New York Times had 1612 pages and weighed almost 12 pounds. I believe it was impossible to read the whole issue during morning coffee.

W Rockefeller Center pracuje 65 tysięcy osób, dodatkowo budynki te odwiedza codziennie 175 tysięcy osób. Tylko 60 miast w USA może się pochwalić populacją większą od dziennej liczby ludzi w Rockefeller Center.

Almost 65.000,00 people work in Rockefeller Center and 175.000,00 visit the buildings every day. Only 60 cities in the whole USA have more citizens than daily number of people in the Rockefeller Center.

Wieżowiec MetLife został zbudowany dla linii lotniczej PanAm i taką nazwę nosił przez wiele lat. Na jego dachu mieściło się lądowisko dla helikopterów, które dowoziły pasażerów na lotnisko JFK. Podróż trwała do 10 minut. Obecnie na podróż metrem z Manhattanu na lotnisko JFK trzeba przeznaczyć minimum godzinę.
MetLife Building was built for PanAm and called by that name for many years. On its roof a heliport was made, to transport passengers from Manhattan to the JFK Airport in 10 minutes. Today to get to the JFK by subway you need more than an hour.

Nazwa Wall Street pochodzi od palisady, którą Holendrzy zbudowali w tej okolicy w roku 1653.
The name of Wall St. comes from an earthen wall built by Dutch settlers in 1653.

Z Hoboken w New Jersey rozciąga się niesamowity widok na Manhattan. Trudno mi powiedzieć czy wolałbym mieszkać na samym Manhattanie, czy w Hoboken i mieć taki widok z okna.
There is no better view over Manhattan than from Hoboken, NJ (and there are no better cookies than from Carlo's Bakery!). It's hard for me to say if I would prefer to live in Manhattan or to live in Hoboken and have such a view. 

 Żeby zrobić nocne zdjęcia spędziłem ponad 3 godziny w kolejce na taras Empire State Building.
To take these night pics I spent almost 3 hours in a queue to the Empire State Building observation deck.

Sto drugie piętro Empire State Building zostało zaprojektowane jako kompletna przystań dla sterowców - z kasami i poczekalnią. Niestety, sterowiec tylko raz przybił do budynku i tylko na niespełna 3 minuty. Po serii wypadków pomysł porzucono.
The 102. floor of Empire State Building was designed as a blimp port - with cash desks and waiting rooms for passengers. Unfortunately, a blimp landed there only once and only for almost 3 minutes. After series of incidents the port was closed.

Na szczęście, żadna moneta rzucona z tarasu widokowego Empire State Building nigdy nikogo nie zabiła ani zraniła - budynek wytwarza taki ciąg powietrza, że moneta spada na balkon 81 piętra.

But, fortunately, a coin thrown out from the Empire State Building observation deck has never killed or injured anyone - the building causes such a draught of air that every coin lands on 81th floor balcony.

Modernistyczny Nowy Jork - Rockefeller Center

Rockefeller Center w Nowym Jorku to największy na świecie kompleks biurowy (743.000 m2 powierzchni użytkowej). Jego budowa rozpoczęła się wraz z wielkim kryzysem. Wielki kryzys, zmienił nieco jego przeznaczenie, gdyż według planów powstałych w bogatszych czasach miały to być budynki nie tylko komercyjne, ale powstać miała tam między innymi siedziba Metropolitan Opera.

English version:

Rockefeller Center in NYC is the world's biggest office complex (over 743.000 m2). 

Its building started in times of the Wall Street Crash of 1929. The crisis changed a little bit this place's destiny, because at the beginning Rockeffler wanted here not only bussiness buildings, but also f.e. an opera house for Metropolitan Opera.

Cały kompleks, którego budowa była zakończona w 1939 roku (chociaż na przełomie lat 60. i 70. powstały jeszcze 4 wieże) utrzymany jest w stylu art deco.

The whole complex, finished in 1939 (although 4 towers were built in the '60s and '70s) is a great example of Art Deco style.

Do namalowania fresków w jednej z części Rockefeller Center, zaangażowano słynnego meksykańskiego malarza, Diego Riverę. Malarz znany z komunistycznych sympatii, stworzył fresk, który przedstawiał Lenina maszerującego na czele pochodu pierwszomajowego. Zamawiający fresk Nelson Rockefeller, próbował nakłonić Diega do zmiany twarzy Lenina na jakąś bardziej anonimową, jednak, wobec braku porozumienia w tej kwestii, kazał problematyczne malowidło zamalować. Najpierw jednak wypłacił lewicującemu artyście wynikające z umowy honorarium, w zupełnie kapitalistycznej, zielonej walucie. 

Diego Rivera, a famous mexican painter, has been hired to create murals in one of the buildings. Rivera, know for his communist interest, made a mural presenting Lenin with a 1st May March. Nelson Rockeffeler, who was paying for the painting, tried to convince Diego to change Lenin's face, but Rivera didn't agree and Rockeffeler removed the painting. He also paid Rivera for his work, in totally capitalist, green bucks.

Najwyższym budynkiem Rockefeller Center jest GE Building. Na jego szczycie mieści się jeden z najfajniejszych punktów widokowych w Nowym Jorku - Top of the Rock. Widok na miasto jaki się z niego roztacza jest niesamowity i będzie stanowił przedmiot jednego z kolejnych postów na Modernistycznym.
The highest building of Rockefeller Center is GE Building, with one of the most enjoyable observation deck in the whole New York - famous Top of the Rock. The view is amazing and surely will be subject of one of my next posts.

Plakat w nowojorskim metrze. Lepiej zaadoptuj sobie wiewiórkę. Inaczej ona może przyjść po ciebie...
Poster in NYC subway. Let's adopt a squirrel. Or a squirrel will come after you...

Modernistyczny Nowy Jork - Coney Island

Coney Island, najsłynniejsze letnisko Nowego Jorku, położone jest na Brooklynie nad samym oceanem. Pierwsi letnicy przyjeżdżali tam już w połowie XIX wieku, natomiast od początku XX wieku rozwija się prawdziwy turystyczny biznes.

English version:
Coney Island, the most famous summer spot in Brooklyn, NYV, just nex to the Ocean. First holidaymakers came there in the 1830s and 1840s and the beginning of the XXth century brought a true turistic boom.

Stacja metra Coney Island – Stillwell Avenue, dowozi turystów na plaże i do lunaparku już od 1919 roku. Podróż z Manhattanu trwa dość długo, z okolic Central Parku jedzie się tam metrem nawet ponad godzinę.
Coney Island subway station, Stillwell Av. was built in 1919 and still working. It lasts about one hour to get there from Central Park, Manhattan.

Na Coney Island swoją siedzibę ma najbardziej znany na świecie bar serwujący hot dogi - Nathan's Famous. Międzynarodową sławę zyskał organizując głośne zawody w jedzeniu hot dogów na czas, o których jest głośno nawet w polskich mediach.
Coney Island is also home to Nathan's Famous, the most famous hot dog's bar. Nathan's Famous organizes the very famous hot dogs eating contest, known even in Poland.

Bar został założony w 1916 przez pochodzącego z Polski Nathana Handwerkera. Swój fastfoodowy biznes rozwinął wypowiadając cenową wojnę konkurentom. Swoje hot dogi sprzedawał za 5 centów, podczas gdy wszyscy dookoła sprzedawali je za centów 10. W sprytny sposób rozprawił się ze złośliwymi plotkami mówiącymi, że parówki wyrabia on z kiepskiej jakości mięsa, a nawet koniny. Nathan opłacił grupę młodych ludzi, ubrał ich w białe kitle, kazał stać w publicznym miejscu i zajadać swoje hot dogi. Szybko rozniosło się, że skoro młodzi lekarze jedzą hot dogi od Nathana, to muszą być one świetnej jakości.
Nathan's Famous was founded by Nathan Handwerker, who came to the USA from Poland. He developed his fast food bar very quickly, using a price war. His place sold hot dogs for 5 cents each, while all the others sold them for 10 cents. His rivals tried to use gossip about bad meat to destroy him, but Handwerker was much smarter. He simply paid group of yound men, dressed them in white scrubs and gave them Nathan's hot dogs to eat. If yound doctors wanted to eat that food, it had to be tasty and healthy.

Pierwsze wesołe miasteczko wybudowano na Coney Island w 1897 roku. Obecnie słynie z najstarszego na świecie drewnianego Roller Coastera - Cyclone.
First amusement park was built there in 1897. Today Coney Island is famous for the oldest wooden Roller Coaster - Cyclone.

Typowe nowojorskie przedmieście na Brooklynie. Na tym przedmieściu trafiłem do supermarketu, a w nim na...
A typical Brooklyn neighbourhood. There I went to a supermarket and found...

... doskonale zaopatrzony dział "polski". A w nim Delicje, dżemy, a nawet typowo polską specjalność - zieloną herbatę (oczywiście od polskiego producenta).

Najpopularniejsza woda mineralna w USA - Poland Spring. Oczywiście oprócz nazwy, z Polską nie ma nic wspólnego. A sama nazwa pochodzi od nazwy jednego ze źródeł z którego woda jest wydobywana.
The most popular mineral water in the USA - Poland Spring. Of course, the name is the only thing this water has with Poland in common. And the name cames from a spring, from which is drawn out.

Jeśli chruściki to tylko The Oryginal od White Eagle Bakery!
Would you like some chruścik? Only The Oryginals from White Eagle Bakery!