Nazwa pochodzi od fortyfikacji miejskiej, zbudowanej tutaj w latach 70. XIX wieku dla ochrony przeprowadzanej nieopodal linii kolejowej - po przeniesieniu Dworca Głównego z ul. Zwierzynieckiej na dzisiejsze miejsce.
Relikty kaponiery zostały w dużej części zachowane - mieści się w nich Muzeum Motoryzacji, w części otwartej od strony torów - parking buforowy, a w wielu nieużywanych pomieszczeniach zimowiska mają nietoperze :)
Przebudowa starej kaponiery w nowoczesne Rondo im. Mikołaja Kopernika miała miejsce w latach 1968-73. Nowa nazwa, jak to często bywa, nie przyjęła się (co ma wspólnego Kopernik z poznańskim rondem? Wyobraźnia urbanistów nie zna granic...) i w 1993 roku rondo przechrzczono po prostu na Rondo Kaponiera.
Niedługo ma ruszyć duża przebudowa ronda i przejścia podziemnego - ma być dwupoziomowe, na wyższym poziomie znaleźć się mają kawiarnie, restauracje i sklepy, natomiast na niższym jeździć będą tramwaje - całość planuje się oddać do użytku w kwietniu 2012 roku - na Euro 2012. Niech zagraniczni turyści widzą, że mamy kawałek metra - 1 czy 2 przystanki ale zawsze.
English version:
Kaponiera Roundabout - it is the main communication point in the city and the place that every men here happens to see everyday.
The name - Kaponiera is coming from the word "Caponier" - which is a type of fortification structure, built in the XIX century to protect railways that are going not so far from there. We are still able to admire Caponier leftovers - for example in Museum of Motorization or in a parking lot, cause they are located in old and unchanged quarters. Actually, old spaces became also a place for bats - that is kind of a winter camp :)
Between 1968 and 1973 old Caponier became a new and modern rondabout, named after Mikołaj Kopernik. As it usually happens, new name did not become popular (really, have no idea what a rondabout and Kopernik have in common? But imagination of city architects does not know its borders)... and finally, in 1993 the rondabout got its proper name back - Kaponiera.
Soon we expect a huge rebuild - both the rondabout and all underpasses - they are going to be two floors and it is planned that in the higher many shops, cafes and bars will be located, and the lower one will be a way for trams. The new Kaponiera is supposed to be finished in April 2012 - in time for Euro 2012. Let foreigner guests see that we have almost a metro - 1 or 2 stops, but it doesn't matter :)
Spieprzaj dziadu! - widać, że społeczeństwo ma jasno postawione postulaty
Spieprzaj dziadu - it is a colloquial quote of Lech Kaczyński. Literally it means something like "Piss off, lout! ". He said it a couple years ago during a campaign, as a President of Warsaw, to a man who asked him about politics and parties. From that time this saying has become quite a popular in Poland as you can see even in this pic - it seems that our community has clear demands :)
