Modernistyczna Barcelona

Barcelona nie kojarzy się z modernizmem, a jeśli już to skojarzenie to wywołane jest pewnym językowym błędem, gdyż secesja, z której Barcelona słynie to po hiszpańsku właśnie modernismo. 

Czy jednak w Barcelonie można znaleźć wartościowe przykłady prawdziwego modernizmu?

Zobaczcie sami.

English version:

If you say Barcelona, you would never think about modernism. And if, it's because of some language mistake, because Art Noveau in Spanish is called modernismo.

But can we find any real modernism in Barcelona?

Just look:

Trochę jak nasza Alfa. Nawet brudzi się podobnie.
Very similiar to Alfa. It's even similar dirty.

A tutaj uczą się architekci.
And that's the place where architects are teached.

Masaże, kosmetyczka i siedziba Komunistycznej Partii Katalonii w jednym budynku. Gdyby był tam jeszcze sklep spożywczy to nie byłoby po co w ogóle stamtąd wychodzić.
Massages, beauty parlor and Socialist Party of Catalonia - all in one building. It lacks only a grocery shop and there would be no reason to leave this place. 

Ściana tych kamienic przywodzi na myśl zabudowę poznańskiego placu Wolności, powiększoną jedynie o kilka pięter.
Wall of these tenement houses makes me thing about Wolność Sq. in Poznań, maybe only bigger by a couple of floors. 

W Barcelonie często w jednym miejscu znajdują się budynki zbudowane w różnych stylach. Obok gotyckich kamienic stoją secesyjne pałace, które sąsiadują z modernistycznymi blokami.
In Barcelona there are often very different kinds of styles. We can see Gothic tenement houses, Art Noveau palaces, Modernism block of flats and all in one place.

Jedną z najbardziej malowniczych części Barcelony jest port. Szeroki spacerowy bulwar, żaglówki - pełny wakacyjny chill out.
One of the most beautiful parts of Barcelona is its harbour. Great boulevard, yachts - it's an amazing place to simply chill out.

Trudno uwierzyć gdzie znajdują się te modernistyczne bloki - są bezpośrednio obok katedry Sagrada Familia, która jest nieustannie od ponad 100 lat w budowie. Widać nawet jednego z żurawi pracujących przy jej wznoszeniu.
It's hard to believe, where are these Modernism block of flats - just next to Sagrada Familia. Sagrada Familia has been built for over 100 years and it's still in progress - you can even see one of many jib cranes.

Tak wąskie uliczki nie bardzo znajdują uzasadnienie w modernistycznym spojrzeniu na urbanistykę. Co z tego! Skoro są takie malownicze i fotogeniczne.
So narrow streets maybe doesn't really match with Modernism architecture, but what the heck! They look so gorgeous! 

Widok na miasto ze wzgórza na którym Antonio Gaudi ulokował Park Güell.
View of the city from Park Guell, designed by Antonio Gaudi.

W okolicach Stadionu FC Barcelona znaleźć można takie brutalistyczne perełki. W Polsce zapewne budynek czem prędzej byłby otynkowany, a potem pomalowany na wesołe kolorki, o których mógłbym potem napisać, że wybierali je buraki, a potem gęsto się z tego tłumaczyć.
Nearby FC Barcelona Stadium you can find something as beautiful as these brutal buildings. In Poland they would have some plaster on it and for sure they would also be painted in some very strange colors.

Stadion Camp Nou, piąty największy stadion piłkarski na świecie. Mekka jedno lub, tych mniej licznych, wielosezonowych fanów FC Barcelona i rodzaj Mordoru dla tak samo zagorzałych fanów Realu Madryt.
Camp Nou, the fifth biggest stadium in the whole world. The most important place for FC Barcelona fans and some kind of Mordor for Real Madrid fans. 

W ostatnich czasach bardzo modne jest być kibicem jednej z tych drużyn i bardzo nie lubić kibiców drugiej. Co więcej dla tej antypatii nie ma najmniejszego znaczenia sama piłka nożna i nie przeszkadza w tym brak zbliżenia się nawet do hiszpańskiej granicy. Można nim być wygodnie nie ruszając się z domowego fotela.
Lately, it's quite in fashion to be a fan of one of these teams  and hate the other one. Football doesn't really matter and place of living also doesn't matter. You can be a fan without even leaving your homey, cosy armchair.

Barcelona, podobnie jak Poznań, jest miastem targowym. Zbliżając się do wzgórza Montjuic można zobaczyć wielkie wystawowe i konferencyjne pawilony.
Barcelona, just like Poznań, it's a fair city. Close to Montjuic you can see huge conference and exhiniton pavilions.

Ruchome schody na świeżym powietrzu? Dla amatorów fitnessu jest to pewnie świętokradztwo, ale przy 40 stopniowym żarze lejącym się z nieba, bardzo pomagają w przemieszczeniu się na dość wysokie wzgórze Montjuic.
Escalators outside? For fittness lovers this is probably some kind of a sacrilege, but there is so extremely hot that it's much better way to get to very high Montjuic.

Wyświetl większą mapę