Centrum Handlowe Poznań City Center - co tam było wcześniej?

Nie jest dla nikogo tajemnicą, że ulubionym sportem Poznaniaków jest chodzenie, a nawet biegi do centrów handlowych. 

W ostatni weekend otwarto nowe centrum handlowe Poznań - City Center, które zostało wówczas odwiedzone przez 170 tysięcy osób. Czyli w Poznań - City Center w pierwsze dni otwarcia - był co trzeci Poznaniak. 

English version:

It's not a big secret that all citizens of Poznań simply love going (or sometimes even running) shopping.

Last weekend a new place was opened - it's called Poznań City Center and till today over 170 000 people have visited that place. It means that every third citizen of Poznań went to the new shopping center.

Piszę to wszystko z perspektywy częstego bywalca tego typu instytucji, który już w piątek przyjechał do nowego centrum (oczywiście dla załatwienia bardzo pilnych i przemyślanych zakupów), a wizytę tą powtórzyłem w sobotę (rzecz jasna dla zakupienia towarów, które zapomniałem kupić w piątek). 

I'm not saying that I'm much better - I went there on Friday (of course I had to do some very important shopping!) and also on Saturday (cause I had to do more shopping and buy all things I forgot to buy on Friday).

 

 Jednak to nie samo centrum handlowego będzie przedmiotem tego posta, ale to co było na jego miejscu wcześniej. City Center zostało wybudowane w ciągu 2 lat i 3 miesięcy na terenie tzw. Wolnych Torów. Zdjęcia pochodzą z marca 2012 roku - czyli z okresu przygotowania terenu pod budowę.
I didn't want to write here only about the shopping center, but about history of that place. City Center was built in 2 years and 3 months in a place of something called Wolne Tory (in English it would be Free Tracks).
The pics were taken in March 2012.

W ramach Wolnych Torów w całości przeprowadzone są ulice Spichrzowa, Magazynowa i Drzewna.
There are three streets in Free Tracks - Spichrzowa St., Magazynowa St., Drzewna St.

Wolne Tory to stare zaplecze techniczne i magazynowe poznańskiego dworca towarowego. Od już wiele lat temu stały się niepotrzebne i stopniowo były opuszczane, a poszczególne budynki były rozbierane.
Free Tracks are simply a background for Poznań Railway Station, but for years now they seemed to be unnecessary and deserted.

Na Wolnych Torach, oprócz już wybudowanego centrum handlowego i nowych dworców PKP i PKS, zostało jeszcze sporo miejsca - bo cały teren ma aż 124 hektary. Co biorąc pod uwagę lokalizację w samym centrum miasta, jest niesamowitym terenem inwestycyjnym i zapewne w najbliższych latach ta część miasta zmieni jeszcze bardziej swoje oblicze.
The whole place is quite big and has over 124 hectares. Even besides new Railway Station, new Bus Station and Poznań - City Center there is still a lot of free spaces. It's also located right in the city center and that's why I suppose this place will change even more in the future.

Jednak plany co do zagospodarowania Wolnych Torów nie są jeszcze sprecyzowane. Tak jak zwykle w podobnych przypadkach zdań co do tego co w tym miejscu zbudować, jest tyle samo, albo jeszcze więcej niż osób zdania te wyrażających. Centra handlowe, apartamenty, nowy park albo miejsce na drogi i linie tramwajowe. Oczywiście chorujący na wieżowce Poznań chętnie widziałby w tym miejscu poznańskie City.
Future of this place is still uknown. There is many people and many opinions. Maybe a new shopping center, maybe blocks of flats, maybe a new park or even a road and tram lines? Also, many people would love to see there a real City, full of skyscrapers.

Wyświetl większą mapę

Najgorzej pomalowany blok

Wydawało się, że nic już nie jest wstanie przebić kolorystycznej degrengolady termomodernizowanych poznańskich blokowisk. Wydawać się mogło, że centrum miasta jest w miarę bezpieczne i nie grożą im decyzje rodem z zebrań spółdzielni mieszkaniowych. 

Tak wydawało nam się do 2011 roku, kiedy to spod rusztowania zaczęły wyglądać nowe kolory elewacji bankowego biurowca przy ul. Zwierzynieckiej 18.

English version:

I was almost sure there is nothing colorful-worse than Poznań housing estates. I was almost sure the city center is safe.

But in 2011, when for the first time I got a chance to see this place in Zwierzyniecka St., all my hopes and dreams vanished.

Trudno było uwierzyć własnym oczom, że budynek w tak bardzo eksponowanym punkcie Poznania można pomalować na kolory rodem z podkarpackiej dyskoteki.
Tym bardziej, że biurowiec znajduje się na przeciwko DS Jowita, w którym mieszkają studenci z zagranicznych wymian, niedaleko są Targi, a więc gość odwiedzający nasze miasto na pewno wyrobią sobie odpowiednią opinię o guście Poznaniaków. Goście gośćmi, ale najgorsze, że sami musimy na to patrzeć.
Still, it's hard to believe that a building in such a famous place in Poznań has such ugly colours.
It's even more surprising because of its location - not so far from Adam Mickiewicz University and Poznan International Fair. But - they are only guests and we have to look at it everyday.

Barwy bloku zostały wybrane spośród kilku propozycji Invest Banku przez byłą (wtedy jeszcze aktualną) miejską konserwator zabytków Marię Strzałko. Uważała ona, że taki nowoczesny budynek winien być pomalowany na intensywne kolory (?) i zawsze na takie kolory tego rodzaju budynki były malowane (???), tylko farby te były słabej jakości i z biegiem lat blakły. No cóż - takich blubrów dawno już nie słyszałem.
The famous colours have been chosen by Maria Strzałko, Poznań heritage conservator (now ex conservator). She said a modern place like should have intensive colours and places like this have always been painted just like this one now, but paints had bad quality and faded. What can I say - I have never heard anything more stupid.

Blok sąsiaduje z jednym z najlepszych modernistycznych budynków Poznania - Marago, a z drugiej strony z interesującą secesyjną kamienicą.
Building has very interesting neighbours - Marago,one of the best Poznań modernist buildings and a really nice Art Noveau tenement house.

Wyświetl większą mapę

Nowy Dworzec Poznań Główny

Półtora roku temu miałem okazję zwiedzić budowę Nowego Dworca PKP Poznań Główny, zaimponowała mi wtedy skala przedsięwzięcia i fakt, że wreszcie zagospodarowany zostanie jeden z większych zaniedbanych obszarów w centrum Poznania. 

English version:

Around a year and a half ago I got a chance to see  the new Poznań Railway Station and I was impressed by its size and project. I was also happy that it meant a big, empty space in the city center will be gone.

Po tym czasie wróciłem na dworzec, żeby zobaczyć co wyszło z założeń przedstawianych przez inwestora.
After all this time I went back to the station to see how the situation looks today.

Nadal nie wiadomo co stanie się ze starym budynkiem dworca. Cały czas pełni on swoją pierwotną rolę i większość podróżnych to właśnie tam kupuje bilety i czeka na pociąg. Daje to do myślenia, czy tak naprawdę budowa nowego dworca była potrzebna.
We still don't know what will happen to the old building. It's still a railway station and most of passengers buy their tickets and wait for trains there. It means there is a question - was the new building really necessary?

Za dworcem budowany jest duży parking samochodowy. Dobrze, że samochody zostaną w nim "schowane", bo wielki parking pod samym budynkiem dworca nie wygląda dobrze i w połączeniu z blaszanymi kioskami przywodzi na myśl raczej wczesne lata 90. niż nowoczesną urbanistykę wielkiego miasta.
At the back there is a huge parking lot. I'm glad carswill be hidden this way, cause earlier we had parking spaces in front of the station and it didn't look good - if you add all these tin boxes all you get are the early '90s rather than a modern city.

Jedne z ruchomych schodów, które działają tylko pod górę. Natomiast z góry musimy schodzić klasycznie na girach. Ze względu na to schody wywoływały spore emocje w poznańskich mediach. Architekci dworca tłumaczyli się, że ze względu na wąskie perony nie było możliwości budowy ruchomych schodów w obie strony. Coś mi się wydaje, że jakby inwestor chciał to by architekci dali radę jakoś ten problem rozwiązał.
Here you can see an escalator, but don't get to happy - they are only getting you up. If you want to go down, you have to take stairs. Because of that, they were quite famous in local newspapers. Designers tried to explain that there wasn't any other option, because all the spaces are really narrow and there wasn't enough free space to build more escalators. Don't know why, but I've got the feeling if investor wanted to, architects could make it.

Wnętrze dworca nie wygląda źle. Nowocześnie wygląda design wykończenia, a zastosowane materiały wyglądają na dobre jakościowo. Natomiast nieco klaustrofobicznie prezentuje się hol główny. Takie wrażenie wynika z tego, że przyzwyczailiśmy się do klasycznego układu dworców kolejowych, projektowanych w czasach PRL jako punkty przeładunkowe dla wielkich jednostek wojskowych i dlatego niezbędna była budowa wielkich hali.
Insides aren't very bad. Design looks quite modern and materials seem to be good. But the main hall for me is a little bit claustrophobic. Maybe it's because I'm used to old railway stations designed for huge army and built with really huge spaces.

Na nowym poznańskim dworcu hol służy jedynie jako pasaż tranzytowy do kas biletowych i wejść na perony. Natomiast pasażerowie na pociągi docelowo mają czekać w dworcowych kawiarniach, a przede wszystkim w budowanej dopiero galerii handlowej Poznań City Center.
The main hall is only a passage between ticket boxes and platform entrances. Passengers should wait in cafeterias around the station and in the future shopping center called Poznań City Center.

W czasie wizyty na budowie wyrażałem wątpliwości, czy dobrym pomysłem jest projekt z tak dużą ilością przeszkleń. Obawy okazały się zasadne, pomijając kwestie drogiego utrzymania i zapotrzebowania na energię takiego budynku, to wielkie szyby są po prostu koszmarnie brudne.
 At the first sight I wasn't sure if so many glass facades are a good idea. Now I'm sure - it's a total disaster. They are expensive and full of wasteful energy, but - what's most important - they are very dirty.

Jednym z powodów dla którego dworzec ma tyle szyb było założenie żeby nie odcinać go od przestrzeni w której się znajduje, ale żeby było z niego widać Poznań.
One of many reasons for glass facades was the view - this way you can be inside and still see the city.

Fajnie wygląda grafika zastosowanych znaków informacyjnych. Są proste, nowoczesne i czytelne.
The graphics looks great. It's simple, modern and easy to read.

Bezpośrednim przedłużeniem dworca kolejowego będzie dworzec autobusowy. Stworzenie w jednym miejscu zintegrowanego centrum komunikacyjnego, z dobrym dostępem do komunikacji miejskiej i szybkim transportem na lotnisko (a jest taki planowany?) jest na pewno dobrym pomysłem. Dodatkowo spora galeria handlowa spowoduje, że podróżnym nie będzie się nudziło w oczekiwaniu na spóźnione pociągi.
Bus Station will be a next element in this complex. One big communication center - with local transport and a quick transport to the airport (I hope there will be one?) - is for sure a great idea. Big shopping center will be a nice place to spend some time waiting for delayed trains.

Widok na główne wejście na dworzec - znajdujące się bezpośrednio z poziomu mostu dworcowego. Po zakończeniu będzie ich kilka m.in. z parkingu wielopoziomowego oraz z przystanku tramwajowego.
View of the main entrance - located on the bridge. They are supposed to be many more entrances, f.e. from parking lot.

Pewne kontrowersje, a nawet komentarze językoznawców, wzbudził kształt kreski nad "ó" w napisie "Główny" na dworcu. Moim jednak zdaniem zdecydowanie większym problemem jest brak pomysłu na stary dworzec oraz koszmarny brud przeszkleń nowego dworca.
The shape of "ó" in "Główny" (which means "main") was a little bit controversial. But for me lack of ideas for the old building and extremely dirty glass facades are bigger problem.

Wyświetl większą mapę

Andersia Tower

Andersia Tower jest najwyższym wieżowcem w Poznaniu. Ma 102,1 metrów wysokości, składają się na tą wysokość 22 kondygnacje. Collegium Altum Uniwersytetu Ekonomicznego liczone wraz z masztem jest od niego trochę ponad metr wyższy, ale już bez masztu antenowego ma tylko 78 metrów.

English version:

Andersia Tower is the highest skyscraper in Poznań. It is 102,1 m highs and has 22 floors. To be true, Collegium Altum of Poznań University of Economy is one meter higher, but only thanks to an aerial mast, without it the building would be only 78 m high.

 

W wieżowcu znajduje się 4 gwiazdkowy hotel IBB Andersia oraz liczne biura. Na 2 piętrze hotelu znajduje się m.in. basen. 
Inside you will find a four star IBB Andersia hotel and lots of offices. On the second floor there is also a pool.

Andersię zaprojektowało biuro architektoniczne Ewy i Stanisława Sipińskich. Inwestorem było miasto Poznań oraz Von Der Heyden Group. Oddano ją do użytku w 2007 roku.
Andersia was designed by Ewa and Stanisław Sipiński's company  and financed by the city of Poznań and Von der Heyden Group. It was opened in 2007.

W Andersii w czasie Euro 2012 znajdowała się poznańska kwatera UEFA.
During EURO 2012 Andersia became a headquarter of UEFA.

Andersia Tower utrzymana jest w stylu międzynarodowym. Elewacja zbudowana jest ze szkła i metalu.
Andersia Tower is kept in International style. The facade is made of glass and metal.

Na 9 piętrze wieżowca znajdują się najlepsze hotelowe apartamenty Senior oraz Prezydencki (liczący ponad 100 metrów).

On the 9th floor there are the best hotel's apartments - Senior and Presidential (over 100m2).

Wyświetl większą mapę

Wycieczka - Modernistyczne Aleje Marcinkowskiego

Zapraszam na kolejną wycieczkę Modernistycznego Poznania - tym razem przejdziemy Alejami Marcinkowskiego poszukując tam modernizmu. 

Start: al. Marcinkowskiego 32 - początek alei spacerowej na przeciwko wejścia do Sądu Okręgowego 

Kiedy: 8 czerwca 2013 r. (sobota), godzina 16:00

Zapraszam do wzięcia udziału w wydarzeniu na Facebooku: https://www.facebook.com/events/335756709860693/

 

W planie wycieczki:

Jak miała wyglądać najbardziej reprezentacyjna ulica w Poznaniu i dlaczego tak nie wygląda?
Czy Galeria MM to hit czy kit?

Czy wieżowce przy ul. Piekary są brzydkie? 

 
Jaki budynek przy Alejach zaprojektowany jest w stylu III Rzeszy?

Skąd w Poznaniu wziął się Golem?

 Nowa część Biblioteki Raczyńskich - czyżby najlepszy poznański budynek roku?

 Które muzeum nazywane bywa „jamnikiem”?