Hotel Poznań - Novotel

Poznań mimo swoich targowych tradycji, a może właśnie przez ciągle rozwijające się zainteresowanie obywającymi się tutaj imprezami, cierpiał na chroniczny brak miejsc noclegowych dla odwiedzających go gości. 

Dlatego też, w latach 70. władze postanowiły wybudować 2 wielkie hotele - Hotel Polonez oraz Hotel Poznań. Ich łączna liczba 1600 miejsc noclegowych, stanowiła więcej niż podwojenie wszystkich dotychczas istniejących miejsc w poznańskich hotelach.

English version:

The Poznań International Fair is the biggest fair in Poland and it's quite famous all over the world, but there isn't many hotels in the city.

That's why in the '70s two big hotels were built - Polonez Hotel and Poznań Hotel. Togheter they hold almost 1600 beds, which is a lot more than earlier.

Hotel Poznań (dzisiejszy Novotel Poznań Centrum), został wybudowany w latach 1975-77 według projektu zespołu w składzie Liśniewicz, Zeleśkiewicz i Macjewski.
Poznań Hotel (today Novotel Poznań Centrum) were built in 1975-1977.The project was designed by a team of architects Liśniewicz, Zeleśkiewicz and Maciejewski.

Hotel został wybudowany w technologii wielkiej płyty winogradzkiej. Technologia ta wymuszała na architektach dostosowanie się do jej wymogów i daleko idące stypizowanie projektu.
Poznań Hotel is made of huge boards, that's why the project is so typical.

W niższej, horyzontalnej części hotelu znajdują się restauracje, obiekty techniczne i wielopoziomowy parking.
In the lower parts of building there are restaurants, parking lot and technical rooms.

Obecnie Hotel Poznań jest własnością sieci Accor. W 2000 roku został całkowicie wyremontowany i zmodernizowany. Całkowitej zmianie uległa elewacja, płyty konstrukcyjne, zostały przykryte płytkami z aluminium.
Today Poznań Hotel belongs to Accor Hotels. In 2000 it was totally renovated. Even its facade got a new look of aluminium plates.

Wyświetl większą mapę

Wycieczka 6 października 2012 - Modernistyczne Aleje Niepodległości

Od Starego Browaru do Hotelu Polonez - Modernistyczne Aleje Niepodległości.

Zapraszamy na kolejny spacer po Modernistycznym Poznaniu, tym razem przejdziemy się po Alejach Niepodległości. W planie jedno z najlepszych centrów handlowych na świecie - Stary Browar, pierwszy wieżowiec w Poznaniu, Collegium Novum, Urząd Wojewódzki, Collegium Iuridicum Novum i wkrótce wyburzany Hotel Polonez i wiele innych ciekawych obiektów. Dowiemy się między innymi dlaczego w salach wykładowych musi być bardzo zimno albo bardzo gorąco, jak miał wyglądać Zamek Cesarski po II WŚ i co w Starym Browarze jest wyjątkowego.

Start: plac przed wejściem do nowej części Starego Browaru (od ulicy Ratajczaka), sobota 6 października 2012 r., godzina 14:00

Wstęp oczywiście wolny.

Zapraszam do zapisania się do wydarzenia na Facebooku: http://www.facebook.com/events/156009074540078/  ale bez zapisu też możecie się śmiało stawić na miejscu zbiórki.

W planie między innymi:

Stary Browar

 Collegium Novum UAM

Dom Żołnierza

 Collegium Iuridicum Novum UAM

Wieżowiec Miastoprojektu

 Collegium Altum Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu.

oraz Urząd Wojewódzki, Hotel Polonez i jeszcze kilka innych budynków.

Miejsce zbiórki: plac przed wejściem do nowej części Starego Browaru (od ulicy Ratajczaka), sobota 6 października 2012 r., godzina 14:00

Wyświetl większą mapę

Okrąglak po remoncie

Okrąglak znajduje się u zbiegu ulic Mielżyńskiego i 27 Grudnia, w samym centrum miasta, niemal w jego geograficznym środku, który został wyznaczony na skrzyżowaniu ulicy Gwarnej i Św. Marcin.

Na miejscu w którym dziś stoi Okrąglak, niegdyś znajdowała się kamienica, w której swoją siedzibę miał Bank Cukrownictwa.

English version:
Okrąglak is located between Mielżyński St. and 27th December St., in the city center, almost exactly in its geographical middle. 

Stworzenie projektu Powszechnego Domu Towarowego powierzono Markowi Leykamowi. Leykam zaprojektował Okrąglak w roku 1948, jest on utrzymany w duchu dojrzałego modernizmu. Już rok później byłoby to niemożliwe. Było to związane z nieszczęśliwym splotem architektury z polityką, bowiem w 1949 roku jedynie słusznym stylem architektonicznym ogłoszony został socrealizm i tylko w tym stylu wolno było projektować budynki, szczególnie te o reprezentacyjnym charakterze.
 Okrąglak was designed by Marek Leykam. He projected the building in 1948, in the Modernism style. It was the last time to do it, cause one year later Socialism-realism became the one and only proper style, especially for public buildings.

Marek Leykam znany był z dużego poczucia własnej wartości i przekonania o swojej nieomylności w sprawach architektonicznych. Do anegdoty przeszły niektóre zachowania Leykama, który zwykł nie brać udziału w modnych w czasie PRLu niekończących się naradach i burzach mózgów z innymi architektami. Twórca Okrąglaka po prostu wchodził na nie, wygłaszał swoją opinię, po czym stwierdzał, że dalsza dyskusja jest niekonieczna, a nawet bezprzedmiotowa.
Marek Leykam was famous for his high self-esteem of and infallibility. He used to enter a room, interrupt a discussion, tell its own mind and simply leave.

Okrąglak był jednym z pierwszych w Polsce i pierwszym w Poznaniu budynkiem zbudowanym z prefabrykowanych elementów. Wpisuje się on do bardzo lubianego przez Marka Leykama nurtu „żyletkowców”, nazwa ta wywodzi się od specyficznego podziału elewacji na okna i rozdzielające je wąskie żelbetowe ścianki, przypominające właśnie żyletki. Ma 8 pięter, co w ówczesnych czasach było dość znaczną wysokością i należał on do wyższych budynków w mieście.
Okrąglak was one of the firsts buildings in Poland and the first building in Poznań made of prefabricated elements. The place looks a little bit like a razor blade, because of facade divided by windows. It has 8 floors, quite a lot for its own times and that's why it was one of the highest buildings in Poznań.

W 2005 roku Okrąglak zdobył nagrodę Złotego Quadro i został uznany za najlepszy poznański budynek półwiecza (1955-2005). Nagroda ta, przyznana została w czasach największego zaniedbania Okrąglaka, kiedy jego elewację zasłaniały gigantyczne banery reklamowe, w jego wnętrzach można było znaleźć jedynie bar z kebabem, sklep z używaną odzieżą i klub ze striptizem na najwyższym piętrze, a znaczna jego część stała pusta. Przyznanie nagrody zapuszczonemu wówczas obiektowi było dowodem jak dobrej klasy jest to architektura i jak doskonale Okrąglak wpasował się w przestrzeń miejską.

 In 2005 Okrąglak got Gold Quadro Award and got the title of The best Poznań building between 1955 and 2005. Unfortunately 2005 was the worst time for Okrąglak. By that time it was only home to a kebab bar, second hand shop and striptease club. Most of the building was completely empty. Maybe the award was a proof that Okrąglak fits the city very well.

Od 2003 roku Okrąglak jest wpisany na listę zabytków, jako pierwszy modernistyczny obiekt w Poznaniu, wpis został dokonany pomimo protestów dewelopera będącego jego ówczesnym właścicielem.

W 2011 roku ruszył jego gruntowny remont i przebudowa, w trakcie której został przywrócony wygląd Okrąglaka zgodny z pierwotnym projektem. Wyburzone zostały dokładane przez 50 lat przybudówki oraz zewnętrzna klatka schodowa, przywrócono jednolite okna i szary kolor „żyletek” na elewacji. 

Since 2003 Okrąglak is a historic building, regardless of all developer's protest.

In 2011 the renovation started and Okrąglak got its previous look - regular windows, grey plaster and 'razor blade' windows.

Wyświetl większą mapę

Modernistyczny Nowy Jork - Rockefeller Center

Rockefeller Center w Nowym Jorku to największy na świecie kompleks biurowy (743.000 m2 powierzchni użytkowej). Jego budowa rozpoczęła się wraz z wielkim kryzysem. Wielki kryzys, zmienił nieco jego przeznaczenie, gdyż według planów powstałych w bogatszych czasach miały to być budynki nie tylko komercyjne, ale powstać miała tam między innymi siedziba Metropolitan Opera.

English version:

Rockefeller Center in NYC is the world's biggest office complex (over 743.000 m2). 

Its building started in times of the Wall Street Crash of 1929. The crisis changed a little bit this place's destiny, because at the beginning Rockeffler wanted here not only bussiness buildings, but also f.e. an opera house for Metropolitan Opera.

Cały kompleks, którego budowa była zakończona w 1939 roku (chociaż na przełomie lat 60. i 70. powstały jeszcze 4 wieże) utrzymany jest w stylu art deco.

The whole complex, finished in 1939 (although 4 towers were built in the '60s and '70s) is a great example of Art Deco style.

Do namalowania fresków w jednej z części Rockefeller Center, zaangażowano słynnego meksykańskiego malarza, Diego Riverę. Malarz znany z komunistycznych sympatii, stworzył fresk, który przedstawiał Lenina maszerującego na czele pochodu pierwszomajowego. Zamawiający fresk Nelson Rockefeller, próbował nakłonić Diega do zmiany twarzy Lenina na jakąś bardziej anonimową, jednak, wobec braku porozumienia w tej kwestii, kazał problematyczne malowidło zamalować. Najpierw jednak wypłacił lewicującemu artyście wynikające z umowy honorarium, w zupełnie kapitalistycznej, zielonej walucie. 

Diego Rivera, a famous mexican painter, has been hired to create murals in one of the buildings. Rivera, know for his communist interest, made a mural presenting Lenin with a 1st May March. Nelson Rockeffeler, who was paying for the painting, tried to convince Diego to change Lenin's face, but Rivera didn't agree and Rockeffeler removed the painting. He also paid Rivera for his work, in totally capitalist, green bucks.

Najwyższym budynkiem Rockefeller Center jest GE Building. Na jego szczycie mieści się jeden z najfajniejszych punktów widokowych w Nowym Jorku - Top of the Rock. Widok na miasto jaki się z niego roztacza jest niesamowity i będzie stanowił przedmiot jednego z kolejnych postów na Modernistycznym.
The highest building of Rockefeller Center is GE Building, with one of the most enjoyable observation deck in the whole New York - famous Top of the Rock. The view is amazing and surely will be subject of one of my next posts.

Plakat w nowojorskim metrze. Lepiej zaadoptuj sobie wiewiórkę. Inaczej ona może przyjść po ciebie...
Poster in NYC subway. Let's adopt a squirrel. Or a squirrel will come after you...

Okrąglak, Alfa i wiele innych - Zaproszenie na wycieczkę 8 września 2012

Zapraszam Was na wycieczkę po modernistycznym centrum Poznania.

Na spacerze dowiemy się na czym polega oryginalność i wyjątkowość tej architektury. Zobaczymy jak w planach architektów z lat 60. wyglądać miało wielkomiejskie centrum Poznania i dlaczego na miejscu planowanych wieżowców wciąż są puste place.

Zapraszam do zapisania się do wycieczki na Facebooku (oczywiście bez zapisania też można przyjść):

http://www.facebook.com/events/108591819291631

Wstęp jest oczywiście wolny.

Zaczynamy w Salonie Posnania (budynek Arkadii, ul. Ratajczaka 44) o godzinie 17:00, 8 września 2012 r. (najbliższa sobota)

W planie najsłynniejszy budynek w Poznaniu - Okrąglak

Najbardziej kontrowersyjny - Alfa

Najbardziej chyba zaniedbany - Dom Książki

I niedoceniony - Kamienica Telewizory i wiele innych.

 

Wyświetl większą mapę

Modernistyczny Nowy Jork - Coney Island

Coney Island, najsłynniejsze letnisko Nowego Jorku, położone jest na Brooklynie nad samym oceanem. Pierwsi letnicy przyjeżdżali tam już w połowie XIX wieku, natomiast od początku XX wieku rozwija się prawdziwy turystyczny biznes.

English version:
Coney Island, the most famous summer spot in Brooklyn, NYV, just nex to the Ocean. First holidaymakers came there in the 1830s and 1840s and the beginning of the XXth century brought a true turistic boom.

Stacja metra Coney Island – Stillwell Avenue, dowozi turystów na plaże i do lunaparku już od 1919 roku. Podróż z Manhattanu trwa dość długo, z okolic Central Parku jedzie się tam metrem nawet ponad godzinę.
Coney Island subway station, Stillwell Av. was built in 1919 and still working. It lasts about one hour to get there from Central Park, Manhattan.

Na Coney Island swoją siedzibę ma najbardziej znany na świecie bar serwujący hot dogi - Nathan's Famous. Międzynarodową sławę zyskał organizując głośne zawody w jedzeniu hot dogów na czas, o których jest głośno nawet w polskich mediach.
Coney Island is also home to Nathan's Famous, the most famous hot dog's bar. Nathan's Famous organizes the very famous hot dogs eating contest, known even in Poland.

Bar został założony w 1916 przez pochodzącego z Polski Nathana Handwerkera. Swój fastfoodowy biznes rozwinął wypowiadając cenową wojnę konkurentom. Swoje hot dogi sprzedawał za 5 centów, podczas gdy wszyscy dookoła sprzedawali je za centów 10. W sprytny sposób rozprawił się ze złośliwymi plotkami mówiącymi, że parówki wyrabia on z kiepskiej jakości mięsa, a nawet koniny. Nathan opłacił grupę młodych ludzi, ubrał ich w białe kitle, kazał stać w publicznym miejscu i zajadać swoje hot dogi. Szybko rozniosło się, że skoro młodzi lekarze jedzą hot dogi od Nathana, to muszą być one świetnej jakości.
Nathan's Famous was founded by Nathan Handwerker, who came to the USA from Poland. He developed his fast food bar very quickly, using a price war. His place sold hot dogs for 5 cents each, while all the others sold them for 10 cents. His rivals tried to use gossip about bad meat to destroy him, but Handwerker was much smarter. He simply paid group of yound men, dressed them in white scrubs and gave them Nathan's hot dogs to eat. If yound doctors wanted to eat that food, it had to be tasty and healthy.

Pierwsze wesołe miasteczko wybudowano na Coney Island w 1897 roku. Obecnie słynie z najstarszego na świecie drewnianego Roller Coastera - Cyclone.
First amusement park was built there in 1897. Today Coney Island is famous for the oldest wooden Roller Coaster - Cyclone.

Typowe nowojorskie przedmieście na Brooklynie. Na tym przedmieściu trafiłem do supermarketu, a w nim na...
A typical Brooklyn neighbourhood. There I went to a supermarket and found...

... doskonale zaopatrzony dział "polski". A w nim Delicje, dżemy, a nawet typowo polską specjalność - zieloną herbatę (oczywiście od polskiego producenta).

Najpopularniejsza woda mineralna w USA - Poland Spring. Oczywiście oprócz nazwy, z Polską nie ma nic wspólnego. A sama nazwa pochodzi od nazwy jednego ze źródeł z którego woda jest wydobywana.
The most popular mineral water in the USA - Poland Spring. Of course, the name is the only thing this water has with Poland in common. And the name cames from a spring, from which is drawn out.

Jeśli chruściki to tylko The Oryginal od White Eagle Bakery!
Would you like some chruścik? Only The Oryginals from White Eagle Bakery!

Modernistyczny Nowy Jork - Chinatown

Położone pomiędzy ulicami Bowery i Broadway Chinatown jest jednym z najciekawszych miejsc w Nowym Jorku. Może nie znajdzie się tam wybitnych pomników architektury i miejsc znanych z filmów czy seriali, a wyziewy z umiejscowionych w piwnicach kuchni zachęcają do jak najszybszej ucieczki, ale zdecydowanie warto tam pojechać i zobaczyć klimat małych Chin w centrum zachodniej metropolii.

English version:
Chinatown, a place between Bowery St. and Broadway, is one of the most interesting places in NYC. Maybe you won't find there any special architectural monuments nor places known from movies or tv series and it doesn't smell very well either, but it's really worth to see Little China in the center of Western metropolis.

W niedużym Chinatown mieszka ponad 150 tyś. Chińczyków, co czyni to miejsce jednym z najgęściej zaludnionych w NYC.
Chinatown is not so big, but it's a home for over 150.000 of Chinese people, and that's why it's one of the most densely populated places in NYC.

Chińska sztuka jubilerska - może ktoś się skusi i zamieni pierścionek od W.Kruka na naszyjnik ze świnkami?
Chinese jewelry art - maybe someone would love it and would like to change a ring from Tiffany&Co. for this cute pig necklace?

Jedną z głównych zalet Chinatown jest jedzenie. Znaleźć tam można setki knajpek z chińskimi specjałami. Są one raczej tanie i bardzo smaczne.
One of the main advantages of Chinatown is food, of course. You can find there many little restaurants with Chinese delicacies, which are mostly cheap and tasty.

 Tradycyjny bulion z makaronem i dodatkami. Wybór jest niesamowity, ale...
A traditional Chinese soup with noodles and other specialtes. The choice is quite amazing, but...

... może się okazać, że beef balls w waszej zupie nie są po prostu klopsikami, ale oznaczają bardziej dosadne znaczenie tego słowa.
... it may turn out that beef balls are not just usual, common meatballs.

Na granicy Chinatown znajduje się słynne Five Points, znane z filmu Martina Scorsese "Gangi Nowego Jorku". Niestety dzisiaj trudno dopatrzeć się tam śladów przeszłości - w głównym punkcie mieście się plac zabaw, a przylega do niego duży kompleks sądów.
Not so far from Chinatown there is a famous place - Five Points, known from Martin Scorsese's "Gangs of New York". Unfortunately, today it's impossible to find any traces of the past - just in the center of Five Point there is a children's playground and a huge complex of courts just right next to it.

Blisko Five Points wypatrzyłem piękne brutalistyczne wieżowce z apartamentami - Chatham Towers.
 Nest to Five Points I found beautiful Brutalist apartments buildings - Chatham Towers.

W następnym poście kolejne wakacyjne nowojorskie ciekawostki. Po Nowym Jorku, nie wracamy do Poznania, ale zahaczymy o Moskwę.
In my next post I would like to show you more of NYC beautiful places. And after NYC we won't go back to Poznań, but visit Moscow for a little while.