Sąd Najwyższy - Chandigarh cz.3 i ostatnia

To już ostatnia odsłona fotograficznych rezultatów podróży po Indiach. W kolejnych postach wrócę do ostatnio zaniedbanej tematyki poznańskiej, z której to jest jeszcze cała masa obiektów do sfotografowania i pokazania na tym blogu.


Ciekawy jestem Waszych komentarzy na temat postów z Indii.
Co Wy na to? Czy podobała Wam się ta krótka fotograficzna wycieczka?
Warto czasami dodać coś innego dla odświeżenia spojrzenia? Czy lepiej pozostać w naszym fyrtlu i nie zanudzać Was inna tematyka?

English version:
It's the last part of pics from my India journey. In next post I will come back to Poznań - there is plenty of buildings to take pics of and show here.

I would really like to read any comments about posts from India. How do you feel about it? Did you like it? Is it worth to add sometimes nonpoznań pics? Or is it better to stay in our area and not be boring about other topics?





Sąd Najwyższy to kolejny ze znanych i rozpoznawalnych obiektów Czandigarhu. Jest on siedzibą najwyższej instancji sądów stanów Pendżab i Haryana.
High Court is the next one of known and famous buildings in Chandigarh. It's the High Court of Punjab and Haryana.


Ma prostą, brutalistyczną formę. Która złagodzona została przez zastosowanie wielu prześwitów, a przede wszystkim kolorowych elementów, kontrastujących z surowością betonu.
Zastosowanie jaskrawych kolorów, nadaje budynkowi nieco wesoły wymiar, co pewnie dla sądu nie jest zamierzonym efektem, ale budynkowi dodaje uroku. Chociaż z drugiej strony, jeśli być skazanym to lepiej w wesoło wyglądającym sądzie :)))) Ciekawe czy takie właśnie motto przyświecało Le Corbusierowi (któż by podejrzewał, że to właśnie on jest architektem tego obiektu??? :)))

It has a simple and brutal shape, but empty spacies and colorful elements contrast well with rough concrete. Bright colors make the building a happy look, what was surely not the point for a court, but to be true it makes the building look good. On the other hand, it is probably better to be punished in a happy looking court :) I'm curious if it was the motto of Le Corbusier (cause who would guess that he is the architect?:))




Ogólny widok na sąd, z ogromnego wybetonowanego placu.



Korytarze sądowe - ich otwarcie ma zbawienny wypływ w czasie gorącego indyjskiego lata, a także zapobiega powstawaniu grzyba mimo wysokiej wilgotności. W innych miastach Indii (nawet bardziej wilgotnych - vide Bombaj) o tym zapomniano, co w efekcie daje możliwość prowadzenie grzybobrania na ścianach pokoju.
Hallways - it's a blessing they are so opened, especially during summers, and it counteracts mould for sure, even though high humidity. In other cities in India (even more humid - vide Mumbai) it was forgotten, so it gives a chance for a mould farming :)





Wszechobecne psy. Bardzo miłe zwierzątka, na które można się natknąć wszędzie w Indiach.
Omnipresent dogs. They are soo cute and you can meet them everywhere in India.


Gdyby nie spędzenie całych godzin na załatwianiu formalności, to tylko takie zdjęcia mógłbym wrzucić z dzielnicy rządowej w Czandigarhrze.
If I didn't decide to spend a few hours getting all permission, I could take only pics like that one from government's part of Chandigarh.


Budynek Zgromadzenia w dzielnicy rządowej.
High Assembly.


Widok na Sąd Najwyższy z dachu Sekretariatu.
View of the High Court from Secretariat's rooftop.


Zgromadzenie widziane z dachu Sekretariatu.
View of the High Assembly from Secretariat's rooftop.





Kolorowe coś.
a colorful something.


Betonowe coś :)
A concrete something :)


Budynek Zgromadzenia. Jeden z 3 dużych i znanych obiektów w dzielnicy rządowej. Również zbudowany ze szlachetnego betonu, który mimo upływu ponad 50 lat i niesprzyjającego klimatu nadal wygląda przyzwoicie.
High Assembly. It's actually one of the 3 biggest and famous builidngs in government's part of Chandigarh. It was built also from a noble concrete and even though it has passed 50 years and the climate is not so good, it still looks decent.



Zgromadzenie otoczone jest płytkim (oczywiście wybetonowanym) stawkiem-fontanną, ale akurat nie było w niej wody.
High Assembly has a shallow (concrete ofc) pond-fountaine, but there was no water inside:)


Każdy budynek rządowy otoczony jest solidnymi zasiekami z drutu kolczastego i budkami wartowniczymi. Gdzie siedzą bardzo sympatyczni sikhijscy żołnierze, którzy chętnie się zaprzyjaźniają z nielicznymi turystami. Przyjaźń ta nie zwalnia jednak z załatwienia masy formalności, okazania odpowiednich przepustek i wnikliwej kontroli paszportowej u szefa wartowników.
Every government's buildings has strong entaglements and guards.You can meet there very nice Sikh soldiers, who like tourists very much. It doesn't mean ofc that you dont have to bring all permission, show your passport and do other paper works :)


Sąd Najwyższy od mniej reprezentacyjnej strony, ale to i tak kawał dobrej architektury.
High Court from the other, less representative side - but still, it is a really good job.

Sekretariat i Otwarta Dłoń - Chandighar cz.2

Budynek Sekratariatu w Chandigharze autorstwa (cóż za zaskoczenie) Le Corbusiera.
Ogromna masa szlachetnego betonu, prostę kąty i wielka przestrzeń, wszystko to daje piorunujący efekt.

English version:
The Secretariat building in Chandigarh designed by (what a surprise) Le Corbusier.
The huge mass of noble concrete, straight angles and a really big space, it all makes an incredible effect.

Już samo wejście do kompleksu jest wyzwaniem. Najpierw należy uzyskać zezwolenie na zwiedzanie i robienie zdjęć, korzystając z pomocy biura turystycznego na dworcu autobusowym. Potem, już w samym kompleksie, trzeba się przygotować na pielgrzymkę po biurach, gdzie sprawdzają wszystko. Natomiast spacer po kompleksie to już czysta przyjemność, zarówno dla nas jak i dla eksortującego nas żołnierza z AK 47 :)
An entrance to the complex is quite a challenge. First, you have to get a permission (Tourist Bureau in the ISBT). Then, in the Complex, you better be prepared for a pilgrimage from one bureau to another, where they check everything. But the walk after all that stuff is a pure pleasure, for us as well as for an escort - a soldier with AK 47:)


Wrażenia z własnoocznego obejrzenia Sekretariatu jest warte przejścia przez biurokratyczne zakręty.
Experiences from my own Secretariat's tour is worh the bureaucracy pilgrimage.








Dach budynku Sekretariatu.
The rooftop of the Secretariat.

Dach cz.2
The rooftop vol.2





Beton jest wszechobecny. Miło ze strony włodarzy budynku, że nie starają się go upiększyć, jak to ma miejsce w Polsce, gdzie bloki malowane są w idiotyczne kolorowe paski - fuj :)
Concrete is everywhere. It's quite nice that local authorties do not try to beuatify it, like in Poland for example, where blocks of flats are painted in idiotic colorful belts - ughh :)


Otwarta Dłoń - symbol Czandigharu. Świetna rzeźba, a w dodatku rusza się na wietrze.
The Open Hand monument - it's a Chandigarh symbole. It is a great sculpture and it moves when there is a wind.

Plac dzielący Sekretariat i Sąd Najwyższy jest gigantyczny i cały wyłożony betonowymi płytami.
The square betwen the Secretariat and High Court is giant. The whole place is made of concrete plates.







Buddyjskie Koło Dharmy
The Ashoka Chakra





Ciekawy budynek między Sekretariatem a Sądem Najwyższym. Ktoś ma pomysł jakie ma przeznaczenie?
Here you can see an interesting building between the Secretariat and High Court. Does anybody have an idea of its destination?

Chandigarh - The City Beautiful cz.1

Czandigarh - jest stolicą dwóch indyjskich stanów Pendżabu i Haryany, natomiast samo miasto jest niezależne i jest podległe bezpośrednio rządowi indyjskiemu. To do którego ze stanów będzie należało, w momencie budowy miasta, pozostawiono do późniejszego rozstrzygnięcia - więc nie zostało rozstrzygnięte nigdy.
Miasto ma nieco poniżej 1 mln mieszkańców i jest najbogatszym miastem w Indiach. Jego mieszkańcami są przede wszystkim urzędnicy, emerytowani wyżsi urzędnicy i bogaci rolnicy z Pendżabu na emeryturze.
Czandigarh jest napiękniejszym miastem w Indiach i jednym z naładniejszych na świecie, czego wyrazem jest jego przydomek "Piękne Miasto".
Na świecie jest tylko kilka wielkich miast zaprojektowanych od podstaw w stylu modernistycznym i konsekwentnie w nim zrealizowanych, obok Czandigarhu można wśród nich wymienić Brasilię i Islamabad.
Do rangi symbolu może urosnąć fakt, iż jest to jedyne miasto w Indiach w którym w przestrzeni publicznej są kosze na śmieci :)

W najbliższych dniach pojawią kolejne posty z Czandigarhu - Sąd Najwyższy i Budynek Sekretariatu - zapraszam.

English version:
Chandigarh is the capitol city of two states - Haryana and Pujnab, but the city itself is independent - it depends only on India's government. In the moment of building it was not exactly sure which state will own the city and this matter has never been solved.
The city has about 1 million of citizens and it is the richest city in India. The biggest part if it are clerks, retired administrive officers and rich, retired farmers from Punjab.
Chandigarh is the most beautiful city in India and one of nicest place in the world, what you can recognize by it's second name - The City Beautiful.
There is only a few designed cities in the world, besides Chandigarh for example Brasilia or Islamabad.
It's kind of symbolic that Chandigarh is the only city in India, which has trash cans in public areas :)

In next few days I will post notes about the High Court and Secretariat from Chandigarh also, so please feel invited :)


Le Modulor czyli Modulator - model człowieka o wzorście 185 cm (+ podniesiona ręka). Przyjęty przez Le Corbusiera jako wysokość idealnej kondygnacji budynku (266 cm).
Le Modulor - that is a model of a human, its height is 1,85m (+a raised hand). It was developed by Le Corbusier for the perfect height of a floor in buildings (2,66 m)



Modernistyczna poza część 1 - Autor bloga jako prawie idealny modulator.
Modernism pose volume 1 - The author just like a perfect Le Modulor


Centrum handlowo-rozrywkowe miasta, sektor 17.
Commercial and entertaining center of the city - Sector 17.



Budowa nowej stolicy Pendżabu stała się koniecznością po uzyskaniu przez Indie i Pakistan niepodległości. Pendżab został podzielony pomiędzy 2 nowe państwa, a jego stolica Lahaur pozostała po pakistańskiej stronie.
The build of a new capitol city for Punjab became a necessity after India's and Pakistan's independence. Punjab was divided between two new countries, and its capitol Lahore was left in Pakistan.



Nowe miasto zostało zaprojektowane przez Le Corbusiera w latach 50. XX wieku w narodowym stylu niepodległych Indii, państwowym modernizmie.
The new city was designed by Le Corbusier in the '50 of XXth century in Indian national style - national modernism.



Muzeum archeologiczne miasta. Jednak to nie ze względu na archeologię Czandigarh stał się mekką miłośników sztuki nowoczesnej.
The archeological museum of the city. But not because of its archeology Chandigarh has become a sanctuary for all modern arts lovers.



Muzeum Miasta - pokazane są w nim projekty i modele z czasów budowy miasta.
The City Museum - here you can see all projects and models from the time of city build.





Ładnie tam :)
It's so nice over there :)



Plan Czandigarhu - miasto podzielone na równe sektory. Mają różne przeznaczenia np. sektor 1. rządowy; sektor 17. centrum miasta; sektor 22. hotelowo-handlowy i cała masa sektorów mieszkalnych. Na planie widać również, że w mieście jest bardzo dużo zieleni, przez jego środek przebiega wielki park i ogród różany. Oprócz niego we wszystkich sektorach jest bardzo dużo drzew, niemal wszystkie budynki od dróg odgrodzone są pasami roślinności. Niesamowite jest to, że plan nakreślony przez Le Corbusiera jest bardzo restrekcyjnie przestrzegany przez władze miejskie, a nowe budynki nadal są budowane w czystym stylu modernistycznym.
Chandigarh plan - the city is divided into equal sectors. They have different destinations - for example Sector 1 is a government place, Sector 17 is the city center, Sector 22 - here you can find all hotels and shops. There is also plenty of living sectors. You can see on the map that there is a lot of green places in the city, in the exact center you can find a giant park and a rose garden. Besides them, in all sectores there is a lot of trees, all buildings have grass zones between them and roads. It's amazing that Le Corbusier's plan is so strictly obeyed by city's authorities, and all new builidings are still built in pure modernism style.



Modernistyczna poza część 2 - Autor bloga zbyt szeroki jak na corbusierowską rzeźbę.
Modernism pose volume 2 - The author apparently seems to be too wide for a Le Corbusier's sculpture :)


Rysunki Le Corbusiera.
Le Corbusier's paintings.



Maciej Nowicki - polski architekt, dziekan wydziału architektury Uniwersytetu Karoliny Północnej. To jemu pierwszemu rząd Indii powierzył zaprojektowanie Czandigarhu, jego założenie miejskie było inne niż opracowane przez kolejnego urbanistę, miało przypominać żyłkowanie liścia, podczas gdy Le Corbusier skłonił się ku prostopadłej siatce ulic i podziałowi na sektory (co widać na planie miasta kilka zdjęć wyżej).
Nowickiemu nie udało się dokończyć budowy miasta, gdyż w 1950 r. zginął w katastrofie lotniczej na pustyni w Egipcie.
Po jego śmierci zaprojektowanie miasta zlecono szwajcarskiemu architektowi -Charlesowi Edwardowi Jeanneret-Gris czyli Le Corbusierowi.

Matthew Nowicki - the polish architect and Acting Head of the School of the Design in North Carolina State University. He was the first architect who get the offer from Indian government to design Chandigarh. His idea was different from next architect's version - it was supposed to resemble a leaf's nervation, while Le Corbusier designed perpendicular street's net and a partition into sectors.(what you can observe a few pictures ago :))
Nowicki has bad luck and never finished his ideas, cause he died in a plane crush in egyptian desert.
After his death India's governement hired a swiss architect Charles Edward Jeanneret - Griss alias - Le Corbusier



Rysunki Macieja Nowickiego. Wiele budynków jego projektu powstało w Czandigharze.
Matthew Nowicki's paintings. Many of his dream buildings has been built in Chandigarh.



Rysunek koncepcyjny - Maciej Nowicki
A concept painting by Matthew Nowicki.






Dworzec autobusowy - niesamowicie czyste miejsce (jak na indyjskie standardy)
The Railway Station - it is an extremly clean place (like for Indian standards)


Dworzec autobusowy - cz.2
The Railway Station - vol.2

Dworzec autobusowy - cz.3
The Railway Station - vol 3.


Sektor 17.
Sector 17


Sektor 17. - czy Wam też przypomina nowojorskie bloki?
Sector 17 - does it remind you of New York blocks of flats?:)


Budynki mieszkalne. Le Corbusier projektując je oparł się na pomysłach Macieja Nowickiego, który dostosował modernistyczne założenia do indyjskich standardów.
Blocks of flats. Designing them, Le Corbusier used Matthew Nowicki's ideas - who tried to accomodate modernism style to Indian standards.