Modernistyczny Poznań

Arena Poznań - wnętrza

2012-02-18T18:03:00.005+01:00

Wnętrze Areny zostało zaprojektowane tak, aby pomieścić w nim jak najwięcej osób w bezpiecznych i komfortowych (oczywiście jak na lata 70.) warunkach.
Na trybunach znajdują się miejsca siedzące dla 4200 osób, a w razie potrzeby na parkiecie możliwe jest dostawienie miejsc dla niemal 1500 osób.

English version:
Arena's insides were designed to maximize its capacity, of course in safe and comfortable (in th '70s) conditions.
Tribunes might accomodate 4200 people and there is a possibility to put 1500 additional seats.

Arena użytkowana jest na różne sposoby. Obywają się w niej zawody sportowe, trenują w niej pierwszoligowi koszykarze, organizowane są imprezy muzyczne, a uczniowie okolicznych szkół podstawowych mają na niej lekcje WF.
Arena is used for mulitiple purposes - sports meetings, concerts, even school physical trainings.

Wewnątrz Areny można w całej okazałości zobaczyć kształt elementów konstrukcyjnych na których opiera się dach. Co ciekawe, wartości nacisków i konieczną wytrzymałość poszczególnych elementów konstrukcji, została obliczona w Poznańskim ZETO (Zakładzie Elektronicznej Techniki Obliczeniowej - jedna z pierwszych w Polsce firm zajmujących się informatyką) na komputerze Mińsk 22.
Inside you can see roof strucutral elements. What's interesting, pressures and resistance of every element were calculated in ZETO (one of first Polish IT companies) on Minsk 22 Computer.

W środku hali jeszcze lepiej niż na zewnątrz widać kiepski stan Areny i konieczność jej remontu.
When you look inside, necessity of a renovation becomes even more obvious.

Marmurowe łupki zatopione w betonie, roślinki w doniczkach, lady ze sklejki na wysoki połysk - w Poznaniu coraz rzadziej można znaleźć takie perełki PRL-owskiego wykończenia i wyposażenia wnętrz i designu.
Marble slates engrossed in concrete, flowers in pots, counters made of plywood - it's hard to find such a PRL design curiosity.

Wyświetl większą mapę

Hala widowiskowo-sportowa Arena

2012-02-10T20:01:00.000+01:00

Poznańska hala widowiskowo-sportowa Arena została zbudowana w latach 1972-74. Zaprojektował ją architekt Jerzy Turzeniecki, wzorując się na rzymskim Małym Pałacu Sportu (Palazzetto dello Sport), trudno jednak oprzeć się wrażeniu, że włoski oryginał jest nieco lepiej zaprojektowany i dużo lepiej wykonany.

English version:
The construction of Hala Arena in Poznań was started in 1972 and completed in 1974. Hala Arena was designed by architect Jerzy Turzeniecki, who modeled Arena on Palazzetto dello Sport in Roma. It's hard not to notice that the italian original is a little bit better in design and realization.

Co ciekawe niespotykany kształt hali nie jest podyktowany fantazją projektanta, ale spowodowany był naukowymi wyliczeniami dowodzącymi, że wycinek kuli jest najbardziej korzystny dla zmieszczenia w nim jak największej liczby miejsc dla widzów.
[Na marginesie - lubię poniższe zdjęcie, starsza pani bardzo malowniczo weszła mi w kadr)
What's interesting is that Arena's shape is not just an architect's invention, but it's caused by many scientific researches saying a sphere segment is the best construction for a recreational building because of its capacity.
[I simply love this pics, an old lady is just what I needed there!]

Niestety, gospodarowanie Areną jest prowadzone w mało poznański sposób. Nie prowadzi się systematycznych prac remontowych, natomiast od co najmniej kilku lat słychać głosy płynące z magistratu, mówiące o planowanym gruntowanym remoncie. Być może po 10 zmianie murawy na stadionie przy ul. Bługarskiej, kiedy trawa utrzyma się dłużej niż 2 tygodnie, wtedy w miejskiej kasie znajdą się środki na remont tego ciekawego obiektu.
Unfortunately, Arena management is not made in Poznań style ( it means: reasonably and frugally). There are almost none renovations, but city's authorities talks about them a lot. Maybe, when they change grass on our new football stadium for the 10th time and the grass will actually last more than two weeks, there will be money for renovation such an interesting object like Arena.

Kopuła areny została pokryta aluminiową blachą pokolorowaną na złoto. Obecnie złoty kolor już nieco zmył.
The cupola were covered with aluminium in gold colour. Today the colour seems to be washed off.

Konstrukcja hali jest wykonana z żelbetu i wspierają ją zewnętrzne również żelbetowe słupy, które przywodzą na myśl gotyckie łuki odporowe.
The construction is made of reinforced concrete, also outside there are pillars made of reinforced concrete, which look almost like Gothic flying buttress.

W następnym poście będziemy eksplorować wnętrza Areny.

Wyświetl większą mapę

Wyższa Szkoła Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa

2012-01-25T19:10:00.000+01:00

WSNHiD powstała w 1996 roku, jednak własną siedzibą w obecnym miejscu przy ul. Kutrzeby niedaleko poznańskiej Cytadeli, może się pochwalić od roku 2003, kiedy to została otwarta pierwsza część kampusu z najbardziej reprezentacyjnym "rotundą" na czele.

English version:

WSNHiD came into being in 1996, but it has been on Kutrzeba St. next to Citadel since 2003, when the first part of campus with a big rotunda has been opened.

Budowa kolejnej części kompleksu została rozpoczęta w połowie 2009 roku i postępowała bardzo szybko - już w październiku następnego roku kolejne części zostały oddane do użytku. Budowa obiektów była współfinansowana ze środków Unii Europejskiej.
Building of next parts of the campus has been started in the mid-2009 and was really fast. In October 2010 some of them were opened. The investment was co-financed from EU sources.

Cały kompleks uczelni utrzymany jest w rozsądnym i minimalistycznym modernizmie, a dominującym materiałem na elewacji jest czerwona cegła połączona z gładkim białym tynkiem. Zarówno starsza jak i nowa część została zaprojektowana przez Mariusza Wrzeszcza, któremu należą się wyrazy uznania za dobre dopasowanie budynku do historycznego otoczenia i nie poddanie się modzie na nadmierne "udziwnianie" i unowocześnianie na siłę architektury.
The whole campus is kept in a wise and minimal modernism, with red bricks and white, smooth plaster as dominant materials. The old part, as well as the new one were designed by Mariusz Wrzeszcz, who should be really thanked for good buildings adaptation to historic city center and lack of strange, pseudo-moderns elements.

Wnętrza WSNHiD również są warte uwagi, wspomnę jedynie, że można w nich znaleźć dzieła takich artystów jak Tadeusz Kantor, Leon Tarasiewicz czy Magdalena Abakanowicz.
Insides are also worh of seeing - you can find there art pieces of such artists as Tadeusz Kantor, Leon Tarasiewicz or Magdalena Abakanowicz.

Siedziba WSNHiD przyjemnie kontrastuje z fanfaronadą nieodległego Collegium Iuridicum Novum, które zostało opisane w poprzednim poście i wywołało burzę na fanpageu Modernistycznego Poznania na Facebooku. Dyskusja była ostra i ciekawa, a takie lubię najbardziej.
WSNHID building is a nice contrast to nearby Collegium Iuridicum Novum, which was the main theme of my last post and caused a huge fight on Modernistyczny Poznań's fanpage. Discussion was sharp and interesting, and that's what I like most.

Wyświetl większą mapę

Collegium Iuridicum Novum UAM

2012-01-10T19:35:00.003+01:00

Collegium Iuridicum Novum jest jedną z najważniejszych inwestycji na jakie zdobył się poznański UAM w ostatnich latach. Budowa nowego budynku dla Wydziału Prawa i Administracji była konieczna, ponieważ stary budynek banku Raiffeisena przy ul. Św. Marcin w żaden sposób nie zabezpieczał potrzeb lokalowych ogromnej liczby studentów. Zajęcia odbywały się więc zarówno w "starym" Collegium Iuridicum przy ul. Św. Marcin, jak i w Collegium Minus przy al. Wieniawskiego, jak również w HCP przy ul. 28 czerwca. Takie rozrzucenie wydziału nie był sytuacją komfortową ani dla studentów ani dla profesorów.

English version:
Collegium Iuridicum Novum is one of the most important investments of Poznań Adam Mickiewicz University in last couple of years. The building of a new place for Faculty of Law and Administration was a necessity, cause the old building at Św. Marcin St. was not enough for so many students. Classes were held in the "old" Collegium Iuridicum, as well as in HCP at 28th June St. So various and distant places were not comfortable for students and teachers.

Pierwotne plany poszerzenia przestrzeni lokalowej dla Wydziału Prawa nie zakładały budowy budynku w zupełnie nowym miejscu, ale mówiły o poważnej rozbudowie Collegium Iuridicum przy Świętym Marcinie. Dla tego celu miał zostać wykorzystany parking znajdujący się pomiędzy CI i Collegium Minus. Takie plany wydawały się bardzo dobre, jednak zdecydowany sprzeciw władz pozostałych wydziałów (usuwanych z centrum miasta na dalekie Morasko) uniemożliwił ich realizację.
Initial plans did not contain building in a completly new place - the building was meant to be a part of Collegium Iuridicum at Św. Marcin St. University's authorities planned to use an old parking lot between CI and Collegium Minus. These plans seemed to be quite good, but other faculties (located in Morasko at north end of the city) protested and the building there could not be possible.

Projekt budynku powstałego na dawnym terenie wojskowym przy al. Niepodległości został wybrany w konkursie w roku 2007, natomiast budowa trwała od 2009 roku, aż do marca 2011 roku.
The project of a new building, located at an old military land at Independence Av., won a contest in 2007, the building was started in 2007 and finished in March 2011.

Najbardziej oryginalnym elementem budynku jest aula im. prof. Zygmunta Ziembińskiego (który uszczęśliwił studentów wiekopomnym dziełem "Logika Praktyczna"). Ze względu na kształt zyskała na wydziale miano "jaja Ziembińskiego".
The most original part of the building is Zygmunt Ziembiński (author of "Pracitcal Logic') Hall. Thanks to its shape the Hall is also known as "Ziembiński's egg".

Elewacja budynku w dużej części obłożona jest miedzianymi rurkami. Szczerze mówiąc strasznie mi się to nie podoba i uważam to za kiepski pomysł. Taka elewacja jest trudna w czyszczeniu, jest brzydka i naprawdę nie wiem jaką rolę spełnia (ozdobną? jeśli tak to widziałem już ładniejsze rzeczy).
The facade is made of copper pipes. Sincerely speaking, I hate it and think it's a really bad idea. The facade is hard to clean, is really ugly and I have no idea of pipes' function (decorative? If so, I have seen many more beautiful things).

Spód auli widziany z holu Collegium Iuridicum Novum.
Bottom of the Hall seen from Collegium Iuridicum Novum lobby.

Sufity na korytarzach wyłożone są miedzianymi kasetonami. Trudno mi powiedzieć czy jest to kwestią kiepskiego materiału czy raczej braku umiejętności u montażystów, ale kasetony są bardzo powyginane i pogniecione.
Corridors ceilings are made of copper coffers. It's hard to say if it's because of a bad material or maybe lack of workers' skills, but coffers are really damaged, bent and creased.

Kolejną rzeczą, która mi się w tym budynku nie podoba jest podłoga w holu i korytarzach. Jest ona wyłożona dużymi, czarnymi płytkami o wysokim połysku. Jak można się spodziewać (jak widać, projektanci się jednak tego nie spodziewali) takie płytki w miejscu przez które przechodzi bardzo dużo ludzi są zawsze, ale to zawsze zupełnie brudne.
The next thing I do not like is floor in lobby and corridors. It's made of big, black, glossy tiles. As you could think (though designers did not think about it), tiles in crowded places are always really, really dirty.

Collegium Iuridicum Novum zostało uznane najlepszym poznańskim budynkiem 2011 roku i uhonorowane nagrodą Jana Baptysty Quadro. Trudno mi się zgodzić z decyzją kapituły konkursowej, bo nie dość, że budynek jest po prostu brzydki, to jeszcze ma dużo niedociągnięć, jak choćby miedziane kasetony czy podłoga na wysoki połysk. Dodatkowo CIN wygrał w tej edycji konkursu z pięknym i doskonale zaprojektowanym Domem Studenckim Karolek, co jest już zupełnie niezrozumiałe.
Collegium Iuridicum Novum got the Giovanni Batista di Quadro Award for the best Poznań building in 2011. It's hard for me to accept the jury's verdict, because the building is ugly, has a lot of weak points (f.e. copper coffers or glossy floor). CIN deafeted beautiful and well designed Karolek dormitory, what is totally strange and unintelligible.

Wyświetl większą mapę

Modernistyczny Meksyk - Isla Mujeres

2012-01-05T20:10:00.000+01:00

Dzisiaj ostatni post z podróży do Meksyku, w następnym wracamy do naszej Pyrlandii.

Kilka kilometrów od nadbrzeża wCancun leży należąca do Meksyku karaibska wyspa Isla Mujeres (z hiszp. "Wyspa kobiet"). Wyspa jest świetnym miejscem dla ludzi lubiących nieco spokojniejszy wypoczynek, a główną rozrywką bawiących się tam turystów jest objeżdżanie wysepki (max. 7 km długości i max. 1 km szerokości) na wózkach golfowych i skuterach, zahaczając po drodze o farmy żółwi czy nadmorskie knajpki.

Pod względem architektonicznym centrum miasteczka położonego na wyspie jest mniej ciekawe, dlatego o nim nie będzie na blogu, natomiast bardzo ciekawe są jego obrzeża, ponieważ nad brzegiem morza wybudowanych zostało bardzo wiele pięknych modernistycznych willi. Część z nich jest prywatnymi wakacyjnymi domami, ale większość jest dostępna dla chcących je wynająć turystów. Propozycja jest naprawdę kusząca, bo trudno wyobrazić sobie lepszy sposób na wakacje niż spędzenie ich w modernistycznej willi nad brzegiem Morza Karaibskiego.

English version:

Today the last post from my trip to Mexico, the next one will be devoted to Poznań only :).

A few kilometers from Cancun there is a Mexican and Carribean island, Isla Mujeres (Spanish: Women's Island). The island is a perfect place for people, who like a little bit more peaceful holidays and a main entertainment there is driving scooters of golf carts around the island (the place is max. 7 km long and 1 km wide) and visiting Turtle farm or seaside restaurants.

Architectural speaking, the island center is a little bit less interesting, that's why I didn't put here any pics, but I would like to show you very interesting suburbs with many beautiful modernist villas. Some of them are private holiday houses, but most is available for tourtist rental. This option is really tempting, because it would be hard to even think about a better place to spend vacations in than a modernist villa next to the Caribbean Sea.

W 1988 roku większa część wyspy została zniszczona przez Huragan Gilbert, którego czoło i główna siła przeszła właśnie przez Isla Mujeres, kolejne zniszczenia miały miejsce w roku 2005, kiedy to nad wyspą przeszedł Huragan Wilma. Po tym ostatnim huraganie do dzisiaj można znaleźć ślady na wyspie, gdyż część (ale niezbyt duża) hoteli nie została jeszcze odbudowana.

In 1998 the island was destroyed by Hurricane Gilbert, which damaged Isla Mujeres the most. In 2005 Hurricane Wilma came and its signs are still present on the island, because some hotels (not many of them though) still have not been renovated.

[...Fragment małomodernistyczny - czytasz na własną odpowiedzialność...]

Iguany - jedź wolno! Stop! Przejście dla iguan. Takie znaki drogowe można znaleźć tylko w Meksyku. Na Isla Mujeres iguan są tysiące. Wystarczy znaleźć kawał betonu albo kamień wystawiony na słońce, a można być pewnym, że siedzi na nim wygrzewająca się iguana.

[... A non-modernist fragment - read on your own risk...]

Iguanas - drive slowly! Stop! Iguanas passing. You can find road signs like these below only in Mexico. On Isla Mujeres there are thousands of iguanas. If you find a sunny concrete part or just a rock, you can be sure there is an iguana sitting there and basking in the sunshine.

Modernistyczny Meksyk - Cancún, nowoczesny kurort

2012-01-02T18:11:00.002+01:00

Dzisiaj prezentuje Wam przedostatnią odsłonę zdjęć z podróży do Meksyku. Przenosimy się z nad Oceanu Spokojnego ku wybrzeżu Morza Karaibskiego - do Cancun.
W końcu lat 60. władze Meksyku, w obliczu ciągłej popularności kurortu w Acapulco i przez to świadome ogromnych korzyści materialnych jakie przynosi turystyka, podjęły decyzję o budowie zupełnie nowej miejscowości wypoczynkowej. Wybór padł na Cancun, położone na północy półwyspu Jukatan nad Morzem Karaibskim .

English version:
Today I would like to show my last but one part of pictures from my trip to Mexico. We are going to transfer from the Pacific Ocean to the Caribbean Sea - to Cancun.
In the end of the '60s Mexican government, aware of Acapulco's popularity and huge incomes, wanted to build a completely new resort. They chose Cancun, a city located at the nord end of the Yucatan Peninsula, at the Carribean seaside.

Miasto podzielone jest na 2 części, oddalone od siebie o kilka kilometrów - Downtown oraz Hotel Zone. Strefa hotelowa położona jest na długim na kilkanaście kilometrów ale bardzo wąskim półwyspie. Ulokowane są tam dziesiątki hoteli (w sumie obecnie w Cancun jest prawie 25 tyś. pokoi hotelowych), każdy z hoteli ma dostęp do bardzo szerokiej, piaszczystej i publicznej plaży. Zapewniam Was, nie wierzcie gdy mówią, że w Kołobrzegu jest najpiękniejsza plaża na świecie...
The city is divided into two parts, located a few kilometers besides each others - Downtown and Hotel Zone. Hotel Zone is situated at a very long, but very narrow peninsula. There are tens of hotes there (in Cancun there are almost 25 000 hotel rooms), every hotel has an access to a very wide, sandy and public beach. I assure you, do not believe people who say Kołobrzeg has most beautiful beaches in the world...

Downtown w Cancun jest centrum życia towarzyskiego i handlowego. Restauracje, bary i budki z jedzeniem są na każdym kroku, a ich ilość zdradza jaka jest jedna z największych namiętności Meksykanów.
Cancun Downtown is the social and commercial center. Restaurants, bars and stands with food are everywhere, and their quantity shows the bigges Mexican love.

W Cancun ulokowanych jest kilka portów promowych, które oferują przewóz na pobliskie karaibskie wyspy m.in. Cozumel oraz będącą przedmiotem następnego posta - Isla Mujeres.
Cancun has a couple of harbours, which offers a transfer to nearby Carribean islands, f. e. Cozumel and Isla Mujeres (Isla Mujeres will be the main theme of my next post).

Modernistyczny Meksyk - Acapulco modernizm nad Pacyfikiem

2011-12-28T21:34:00.000+01:00

Acapulco jest starym meksykańskim miastem. W okolice przyszłego miasta Hernan Cortes dotarł w 1531 roku, w połowie XVI wieku założona została tam osada, która uzyskała prawa miejskie uzyskało w 1599 roku. Niezwykle szybki rozwój miasto zawdzięcza bardzo dogodnie położonemu portowi, przez który wiedzie bardzo ważny szlak handlowy z Panamy do Kalifornii.

Acapulco jest jednak przede wszystkim słynnym kurortem. Jego kariera rozpoczęła się w latach 20. i 30. XX wieku, kiedy to masowo zaczęły do niego ściągać hollywoodzkie gwiazdy, kupując luksusowe wille na otaczających miasto wzgórzach.

English version:

Acapulco is an old Mexican city. Hernan Cortes reached this neighbourhood in 1531, in the middle of XVIth century a village was established there and in 1599 the place got its town privileges. Very fast development was caused by a good located sea port and an important Panama - California track.

Most of all, Acapulco is a very famous resort. In the '20s and 30's the place became popular among celebrities from Hollywood, who bought luxury houses on the nearby hills.

Zatoka Acapulco otoczona jest luksusowymi hotelami. Większość z nim zbudowana jest w przyjemnym minimalistycznym stylu. Nie zauważyłem tam znanych z Egiptu potworków w stylu "faraońskim" albo zapełniających polskie wybrzeże pensjonatów w stylu blokowo-barokowym. Może należałoby powiedzenie "ale Meksyk!" przerobić na "ale Międzyzdroje!".

Acapulco Bay is crowded with luxury hotels. Most of them is built in a quite nice, minimalistic style. I haven't seen there Pharaoh-like hotels known from Egypt or block-baroque style of Polish sea resorts. Maybe we should change our "What a Mexico!"saying for "What a Międzyzdroje!". :)

Pas lądu na którym znajduje się Acapulco nie jest szeroki. Pomiędzy zboczami gór a linią brzegu w większości miejsc nie ma nawet 1 km szerokości.

Acapulco zone is not wide.Most places between mountains and sea does not even have 1km of width.

Co ciekawe w Meksyku wszystkie plaże są publiczne, a więc brzeg oceanu nie jest pocięty odgradzającymi jednych od drugich płotami.

What's interesting, all beaches in Mexico are public, so ocean's shores are not cut into parts by many stupid fences.

Taki widok z okna, na Zatokę Acapulco, miał Michael Jackson. Obecnie jest otoczona wysokim murem willa została wystawiona na sprzedaż.

Such a view over Acapulco Bay had Michael Jackson. Currently the whole place is walled and is for sale.

Acapulco kojarzy się mi nieodmiennie z hitem Ricchi E Poveri, przebój wieje myszką, ale jego klimat miło kontrastuje z grudniową polską szarzyzną.
When I think of Acapulco, I always think of a Ricchi E Poveri hit song, maybe it's a little bit old, but it's such a nice thing, especially if you remember ugly cold Polish weather.

Modernistyczny Meksyk - Frida Kahlo i Diego Rivera

2011-12-15T21:36:00.012+01:00

Frida Kahlo i Diego Rivera byli jedną z najciekawszych par w historii sztuki.
On - komunista, kobieciarz, muralista i architekt. Ona - malarka, kochanka Lwa Trockiego, ze złamanym po wypadku tramwajowym kręgosłupem.
Ich style malarskie znacznie się od siebie różniły, Diego, jak sam twierdził, malował prosto, tylko to co mógł zobaczyć, natomiast w malarstwie Fridy dostrzec można głęboki symbolizm i realne zdarzenia są tylko tłem i pretekstem dla pokazania wewnętrznych przeżyć malarki.

English version:
Frida Kahlo and Diego Rivera were one of the most interesting couples in the history of art.
He - a communist, womanizer, mural painter and architect. She - a painter, Leon Trotsky's lover and a women with a spine broken in a tram's accident.
Their art styles could not differ more. Diego, as he said himself, painted simply whatever he could see, but Frida, on the other hand, painted with symbols, real happenings were only backgrounds and excuses to show her own personal feelings.

Ogromny fresk "Polityczna wizja narodu meksykańskiego" Diega Rivery zobaczyć można w Pałacu Narodowym przy placu Zocalo w Mexico City. Przedstawia on historię Meksyku od czasów azteckich, aż po czasy malarzowi współczesne.

The huge mural called "The Epic of the Mexican people" at the National Palace on Zocalo in Mexico City. It shows history of Mexico since Aztec times till the painter's present - day.

Fresk bardzo jednoznacznie odzwierciedla komunistyczne sympatie Diega Rivery, a jak widać na poniższym fragmencie do duchownych żywił inne uczucia.
The mural shows clearly Rivera's fondness for communists, but as you can see below, he had completly different feelings for priests.

Meksykańskim robotnikom cel wskazuje sam Karol Marks.
Karl Marx himself shows Mexican workers the goal.

Na niemal każdym fresku Rivery znaleźć można Fridę.
On almost every River's mural you can find Frida.

La Casa Azul znajdujący się w dzielnicy Coyoacán w Mexico City to dom Fridy i Diega. Zgodnie z testamentem Diega Rivery został on zamieniony w Muzeum Fridy Kahlo. Można w nim zobaczyć jej łóżko z specjalnie doczepionymi sztalugami, jej gorsety, obrazy i rodzinne fotografie. Co ciekawe, Diego w testamencie zastrzegł, by nigdy nie otwierać kilku pomieszczeń w tym domu, była nim m.in. jedna z łazienek i jego gabinet. Dopiero gdy w roku 2002 zmarła przyjaciółka Diega i wykonawczyni jego testamentu Dolores Olmedo pomieszczenia te zostały otwarte, znajdowało się w nich archiwum Diega oraz obrazy i suknie Fridy.

La Casa Azul, located in Coyocan in Mexico City, was home to Frida and Diego. Diego Rivera donated the house to the nation of Mexico and the place was converted to Frida Kahlo Museum. The house looks as it did in 1951 and contains f.e. Frida's bed with an easel, her corsets, paintings and family's photographs. What's interesting, Diego in his testimony wanted a few rooms in the house to remain closed forever - a bathroom and his study were one of them. When in 2002 died Dolores Olmedo, Diego's friend and the executor of his testimony, these rooms were opened. They conatined Diego's personal archive and Frida's paintings, clothes and personal artefacts.

Ciekawostką jest fakt, iż przez długi czas po ucieczce z ZSRR do Meksyku, w Casa Azul mieszkał Lew Trocki. Wynająć własny dom zmuszony został dopiero po wykryciu przez żonę jego romansu z Fridą i po karczemnej awanturze z tego tytułu.
And now a bit of gossip -when in 1937 Leon Trotsky obtained an asylum in Mexico, he and his wife were first housed in La Casa Azul. After almost two years Trotsky had to rent his own house, when his wife discovered his romance with Frida.

Potężnie zbudowany, gruby Diego i drobna Frida stanowili dość oryginalne połączenie.
Huge, heavy Diego and tiny Frida were quite an interesting couple.

Modernistyczne Mexico City - modernizm w oparach tequili

2011-12-09T20:24:00.034+01:00

Mexico City jest jednym z największych miast świata. Obecnie liczy ok. 25 mln mieszkańców i stanowi trzeci co do wielkości zespół miejski na świecie, większe od niego są tylko Tokio i Seul. Urbanistyka tych miast różni się jednak od siebie dość znacznie, ponieważ mieszkańcy Tokio i Seulu stłoczeni są w gigantycznych blokach - mrówkowcach, natomiast dla nawet biednego Meksykanina najważniejsze jest posiadanie własnego domu. Dlatego też Mexico City ma ogromną powierzchnię zapełnioną jednorodzinnymi domami, a bloków jest w nim stosunkowo niewiele.

Miasto Meksyk powstało na miejscu zburzonej z rozkazu Hernána Cortésaa azteckiej stolicy Tenochtitlan i stało się stolicą Nowej Hiszpanii. Z okresu hiszpańskiego panowania pochodzą bardzo liczne zabytki architektoniczne - głównie barokowe, rokokowe i klasycystyczne.

Najciekawszy jednak okres rozwoju Mexico City przypada na okres od lat 50. do 80. XX w., wówczas odkryto duże złoża ropy naftowej w Zatoce Meksykańskiej, co w połączeniu ze wzrostem cen tego surowca oraz meksykańskim boomem demograficznym, doprowadziło do niespotykanej w historii rozwoju miasta.
Przypływ gotówki do kasy państwa i konieczność zapewnienia nowych mieszkań oraz budynków użyteczności publicznej było idealną szansą dla rozwoju architektury modernistycznej - którą to szanse Meksykanie bardzo dobrze wykorzystali.

English version: Mexico City is one of the world's largest cities. Currently it has about 25 mlns of citizens and it's the third largest city complex (only Tokio and Seul are bigger). Of course, town-planning in every of them is completly different, cause people in Tokio live in huge blocks of flats and every Mexican dreams about his own little house. That's why area of Mexico City is really big, full of small detached houses, with very few blocks of flats. Mexico City came into being thanks to Hernán Cortés' order to destroy old Aztec capital, Tenochtitlan and the place became capital of New Spain. Many of architectural monuments originate from that time - mainly baroque, rococo and classical ones. The most interesting part of Mexican history places between the '50s and '80s of XXth century, because that was the time when petroleum was discovered in the Mexican Gulf. Rise of petroleum prices and Mexican population explosion caused huge development of the city. Incomes and a big need of flats and public buildings were a great opportunity for modernistic architecture - and they have taken advantage of it.

Wieża Latynoamerykańska (Torre Latinoamericana) - została zbudowana w latach 1948-56. Jest pięknym przykładem dojrzałego modernizmu. Ma 183 metry wysokości (44 piętra). Na najwyższym piętrze znajduje się taras widokowy. Ważną konstrukcyjną cechą wieży jest jej odporności na trzęsienia ziemi, co ma istotne znaczenie dla niespokojnego sejsmicznie regionu Meksyku.
Torre Latinoamericana was built between 1948 and 1956. It's a beautiful example of mature modernism. It has 183 meters of height and 44 floors. On the last floor there is a observation deck. The most important attribute is a big resistance to earthquakes, which is of great importance for such a restless seismic region of Mexico.

Panorama miasta widziana z tarasu widokowego Wieży Latynoamerykańskiej. Miasto ciągnie się po horyzont.
The city panorama seen from Torre Latinoamericana. The city spreads out even on the horizon.

Edificio La Nacional - pierwszy meksykański drapacz chmur. Zbudowany w latach 30. w pięknym art deco. Obecnie w budynku znajduje się sklep amerykańskiej sieci Sears.
Edificio La Nacional - first Mexican skyscraper. It was built in the '30s, in a beautiful Art Deco style. Today there is Sears shop.

Na pierwszym planie ruiny prekolumbijskiego miasta Tlatelolco, a w tle jeden z niewielu w Mexico City bloków z lat 60.
On the foreground - ruins of pre-Columbian city Tlatelolco, on the background - one of the few blocks of flats from the '60s.

Niezbyt lubianym, przede wszystkim przez bardzo licznych tam turystów z Polski, obiektem jest nowa modernistyczna Bazylika Matki Bożej z Guadalupe. Została ona zbudowana w latach 70. kiedy oczywiste stało się, że obsługa ruchu pątniczego (obecnie 12 mln pielgrzymów rocznie) wymaga odpowiednio przystosowanego do tego kościoła.
Obiekt jest bardzo udany i przede wszystkim niezwykle funkcjonalny, a tym przypadku jest to najważniejsza kwestia.
Not so popular building, (most of Polish tourists do not like it) is the new modernistic Basilica of Our Lady of Guadalupe. It was built in the '70s, when it became obvious that so big quantity of pilgrims (over 12 mlns per year)needs a well prepared church. The building is quite nice and, above all, very functional, which is the most important feature.

Przed wizerunkiem Matki Bożej z Guadalupe zamontowano ruchomy chodnik. Dzięki temu sprytnemu zabiegowi, mimo niesamowitych tłumów, przejście przez obrazem się nie blokuje.
Under the icon of Our Lady of Guadalupe there is a moving sidewalk. Thanks to that, even despite of crowds, the passage is never blocked.

Wizerunek Matki Bożej z Guadalupe na indiańskim ponczo Juana Diego ma prawie 500 lat. Takiej trwałości nie mają nawet kurtki Barbour.
The image of Our Lady in Guadalupe on a cloak of Juan Diego has almost 500 years.
Even Barbour jackets do not last so long.

Najbardziej udanym modernistycznym budynkiem w Mexico City jest zbudowany w 1964 roku gmach Muzeum Antropologicznego.
Na dziedzińcu znajduje się gigantyczne zadaszenie, które wsparte jest na jednym, centralnie usytuowanym słupie. Nazywane jest el paraguas czyli parasol.
The best modernistic building in Mexico City is National Museum of Anthropology, built in 1964.
In the courtyard there is a huge roofing, leaning on one, central situated column. It's called el paraguas, which means an umbrella.

Wszędzie w Meksyku natknąć się można na wizerunki La Calavera Catrina lub obecnie popularniejszej Santa Muerte. Czasami trudno oprzeć się wrażeniu, że otaczają nas kościotrupy. Na szczęści sami Meksykanie, korzystając z powszechnie dostępnych taco i churros, starają się swoimi własnymi osobami zatrzeć to nieprzyjemne wrażenie.
Almost everywhere in Mexico you can find images of La Calavera Catrina or even more popular Santa Muerte. Sometimes it's hard not to have a feeling that there are skeletons everywhere. Fortunately, Mexicans using tacos, churros and themselves cover up these not so fortunate feelings.

Stary Browar - Pasaż, Atrium i płot - czyli kontrowersyjny Poznań

2011-11-06T17:15:00.002+01:00

Na pytanie, co warto zobaczyć w Poznaniu, każdy Poznaniak jednym tchem, zaraz za Starym Rynkiem i Zamkiem (a niedługo już dwoma zamkami) wymieni z pewnością Stary Browar.
Co tak szczególnego jest w tym centrum handlowym, że uznawane jest za jedną z największych atrakcji naszego miasta?
Może tą zagadkę wyjaśni nam krótki spacer po Starym Browarze - od wejścia do nowej części przy ul. Ratajczaka, aż do wyjścia z atrium przy ul. Półwiejskiej.

English version:
If you ask anyone in Poznań about the cities biggest attractions, almost every one would tell you: Old City, the Castle (two castles soon!) and Stary Browar (the Old Brewery).
What is so special about this place???
I am taking you all for a short walk - from the main entrance of new wing to the exit on Półwiejska St.

Nowa część Starego Browaru (oficjalnie nazywa się ona Pasażem, ale w Poznaniu częściej można spotkać określenie "Nowy Browar") została zbudowana w 2007 roku, jej autorami są Piotr Barełkowski i Przemysław Borkowicz.
Nawiązuje ona do industrialnego klimatu starej części, odważniej zastosowana w niej jednak nowoczesne elementy, które nadają jej postmodernistyczny charakter.

The new wing of Stary Browar (officially called "The Passage", but most people call it "New Brewery") was built in 2007 and designed by Piotr Barełkowski and Przemysław Borkowicz. You can observe there some influences of the old part, but with modern elements, making the whole very post modernistic.

Częścią Starego Browaru, której zagospodarowanie rozpoczęło się dopiero w ostatnim czasie jest park. Pierwszym etapem jego rewitalizacji było zbudowanie ogrodzenia. Płot zaprojektował japoński architekt Tadao Ando.
Nie jestem przeciwnikiem ogrodzeń jako takich, zapewne ładny i zadbany park, w którym są drogie nasadzenia i inne instalacje, oraz który ma być bezpiecznym nie tylko w dzień ale i w nocy, jakiejś formy ogrodzenia i zamknięcia potrzebuje. Jednak płocisko które postawiono wokół parku jest po prostu okropne. Składa się ono z wolno stojących jeden przy drugich metalowych słupów, co jest pomysłem oryginalnym i samo w sobie mogłoby być ciekawe, gdyby nie fakt, że płot wygląda topornie, bardzo ciężko i przytłacza sobą nie tylko roślinki ale i wszystko inne co jest dookoła.
Trudno też oprzeć się wrażeniu, że im bardziej niebezpieczny kraj tym wyższe i bardziej solidne ogrodzenia - w Indiach czy krajach Afryki Północnej ogrodzenia zamieniają każdy obiekt w małą twierdzę - są to w większości wysokie ceglane mury, a na ich szczycie wmurowane bywają ostre kawałki szkła. Natomiast w USA oraz krajach skandynawskich ogrodzeń nie ma w ogóle.
Patrząc na płot wokół parku Starego Browaru możemy niestety dojść do wniosku, że bliżej nam do tych pierwszych krajów.

The newest part of Stary Browar is its park. First part of its revitalization was a new fence, designed by Japanese architect Tadao Ando.
I am not an enemy of fences, to be clear. I suppose a nice park, safe day and night, needs some sort of protection, but the big fence around Stary Browar is just awful! The fence is made of detached, metal posts, which could be even interesting, but in this case they look so clumsy, heavily and overwhelming.
Would be hard to notice that the more dangerous country, the higher and stronger fences are there. In India or in North Africa fences make every home a fotress, fences there are brick, often with sharp glass on top. On the other hand, in the USA or Scandinavia fences do not exist. Judging by Stary Browar I suppose we are much closer to the first option.

Nowy Browar ma klasyczny układ centrum handlowego, stanowi on podłużny, dość długi pasaż, gdzie sklepy i restauracje ulokowane są na 3 kondygnacjach.
Oprócz tego jest w 3 piętrowy parking podziemny, biura i masa innych tajnych pomieszczeń.
The new wing looks like a classic shopping center - longitudinal, quite long passage, with shops and restaurant located on 3 floors.
Besides that we have also 3 floors of parking lots, offices and lots of other secret places.

Niedaleko dziedzińca oraz przejścia do starej części Browaru postawiono rzeźbę japońskiego performera Mr. "Henyo-Penyo Myomyonmyo" (cokolwiek to znaczy - bo nawet Google Translate nie potrafi mi pomóc). Artysta ten zafascynowany jest mangą i anime, w takiej konwencji utrzymana jest rzeźba.

Not far from Atrium you can find a sculpture, made by Japanese performer Mr. "Henyo-Penyo Myomyonmyo" (whatever it means - even Google couldn't help me). The artist is fascinated by manga and anime, which is quite obvious, isn't it?

Patrząc w oczy rzeźby nasuwają się pytania - Co biorą japońskie dziewczyny? Gdzie to można kupić? I ile to kosztuje?
Looking into these eyes some questions pop up - what does Japanese girls take? Where can we buy it? And how much does it cost?

Pasaż jest ze starą częścią Starego Browaru połączony pięknym dziedzińcem z kawiarniami, galerią sztuki oraz największym na świecie kuflem piwa, z którego jak poznańska wieść niesie w dniu otwarcia lało się darmowe piwo - pobito wówczas jednego dnia 2 rekordy Guinnessa: na największy kufel i największą ilość piwa wypitego z jednego naczynia.
Historia ta bardzo silnie działa na oszczędną ale lubiącą piwo pyrlandzką duszę i jest bardzo chętnie, z wyraźnym rozmarzeniem, powtarzana.

The Passage is connected to the old wing by a beautiful courtyard with cafes, art gallery and a beer mug - the biggest in the world. They say on the opening day beer was free - Two Guinness records were made, for the biggest beer mug and for the biggest quantity of beer drank from one mug.
This story is quite popular in frugal Poznań :).

Sercem Starego Browaru jest jednak jego stara część. Powstała ona w miejscu dawnego Browaru Huggerów, w którym do 1980 roku warzone było piwo, a następnie teren opanowali liczni żule, którzy zamienili jego teren w jeden z mniej zachęcających kawałków Poznania.
Na szczęście (chociaż w tym zdaniu mogę być kontrowersyjny) w 1998 roku należąca do Grażyny Kulczyk firma Fortis kupiła teren browaru.
Pierwotnie koncepcja rewitalizacji Browaru Huggerów była dużo skromniejsza i ograniczała się głównie to istniejących już w tym miejscu budynków.
The old wing is Stary Browar's heart. It's built in a place of former Hugger's Brewery - the Brewey was opened till 1980 and then the factory was closed and went into ruin, which made the Brewery one of not-so-nice parts of Poznań.
Fortunately (I could seem controversial now) in 1998 the whole place has been bought by Fortis company, owned by Grażyna Kulczyk.

Otwarcie Starego Browaru nastąpiło w 2003 roku (budowa trwała tylko rok).
Stary Browar was opened in 2003 (after one year of building).

W głównym holu stanęła rzeźba Igora Mitoraja "Światło księżyca" z 1991 roku - rzecz bardzo ładna, a wyglądająca jak wszystkie inne rzeźby Mitoraja czyli trochę jak obtłuczona mordka Kolosa z Rodos.
In the main hall there is Igor Mitoraj's sculpture, called "Moonlight" (1991) - a very nice thing, looking like all other Mitoraj's works, that is like a little bit chipped face of Colossus of Rhodes.

Mam nadzieję, że spodobał się Wam ten spacer po Starym Browarze. Osoby, którym nie udało się zamieszkać w Poznaniu, mogą choć trochę poczuć na czym polega jego fenomen, natomiast Poznaniakom ten post również może się spodobać, bo mają możliwość wytknięcia mi błędów, nieścisłości i ogólnego braku racji (na co szczerzę liczę i wszystkich do tego zachęcam) - bowiem Stary Browar jest obiektem kontrowersyjnym i każdy w Poznaniu ma swoje zdanie na jego temat.
I really hope you have enjoyed a short walk in Stary Browar. If you hadn't any chance to live in Poznań, you could feel Stary Browar's phenomenon, and if you actually do live here, it's a great opportunity to point out all my mistakes, errors and inaccuracies (please, do not hesitate to do that!) - Stary Browar is a very controversial place and everybody in Poznań has its own opinion in mind.

Wyświetl większą mapę

Collegium Novum - funkcjonalizm, ale czy udany?

2011-11-06T17:13:00.001+01:00

Niedawno rozpoczął się remont (zgodnie z nowomową rodem z wniosków o fundusze unijne - termomodernizacja) Collegium Novum UAM. Remont taki zazwyczaj polega na obklejaniu elewacji styropianowymi płytami, a następnie malowaniu całości na wesołe kolory, które podobać się mogą jedynie przedszkolakom z młodszych grup i członkom zarządów Spółdzielni Mieszkaniowych. Miejmy nadzieję, że uniwersyteccy włodarze wykażą się większym smakiem, niż panowie z wąsami w buraczanych garniturach, ale lepiej chuchać na zimne i zawczasu sfotografować Collegium Novum, póki jeszcze przyszli tłumacze zimą marzną a latem się przegrzewają, ale elewacja budynku wygląda tak jak tego chcieli architekci.

[edit: Z ostatniej chwili... Gotowa już po remoncie część Collegium Novum została całkiem ładnie pomalowane na szaro-szarsze kolory i stanowi jeden z niewielu niezepsutych termomodernizacją budynków. Gratulacje dla UAM!]

English version:
Lately, AMU Collegium Novum is having a renovation (or better say termomodernization - it's such a cool name!). A renovation like this is based on putting foamed polystyrene plates on facade and then painting it with colorful and happy paints. I suppose only kindergarteners and trustees of housing associations may like it. We can only hope that Unversity's authorities have better taste, but from my point of view it's wise to take precautions and take pictures now, before it would be too late to see Collegium Novum in a way that its architects wanted.

Collegium Novum zostało zbudowane w końcu lat 60., jego architektami byli znani z wielu innych poznańskich obiektów - Lech Sternal (Collegium Altum) i Jerzy Liśniewicz (Alfa, Budynek Marago czy NOT. Zespół składa się z 2 dwóch budynków, o prostej naprzemiennie nieregularnej linii okien.
Collegium Novum was built in the end of the '60s, its architects were famous for their other works architects - Lech Sternal (Collegium Altum) and Jerzy Liśniewicz (Alfa, Budynek Marago or NOT). The complex has two buildings, with straight and alternate irregular lines of windows.

Nową realizacją w Collegium Novum jest gmach biblioteki wydziału, wybudowany w latach 2001-2005. Projekt architektoniczny sporządził poznański architekt Tomasz Durniewicz.
The new part of Collegium Novum is The Library, built in 2001 - 2005. It was designed by architect from Poznań Tomasz Durniewicz.

Wyświetl większą mapę

Bloki również mogą wpaść w ciąg - ul. Grunwaldzka

2011-11-06T17:13:00.000+01:00

Przy ul. Grunwaldzkiej, na przełomie lat 50. i 60. powstała oryginalna jak na poznańskie warunki realizacja urbanistyczna. Jest nią 5 funkcjonalistycznych bloków mieszkalnych, wraz z umiejscowionymi pomiędzy nimi parterowymi budynkami handlowo-usługowymi.
Bloki są ulokowane w ciągu, frontami skierowane prostopadle do ulicy, co pewnie chociaż trochę ochrania mieszkańców od hałasów ruchliwej ulicy Grunwaldzkiej. Elewacje bloków są siatką naprzemiennie ułożonych okien i balkonów (chociaż właściwe są to loggie, ale ta pompatyczna nazwa pasuje raczej do elementów poznańskiego ratusza, a nie do skromnego bloku).
Budynki handlowe pierwotnie miały proste w pełni przeszklone fronty, ale próby dziadowskiego ulepszenia i upięknienia modernizmu skutecznie to zmieniły na rzecz gipsowych sztukaterii i plastikowych płacht z reklamami.

English version:
A quite interesting urban realization came into life between the '50s and '60s on Grunwaldzka St. I am talking about 5 totally functionalist blocks of flats, with small, single storied, merchant/service buildings between them. Fronts of the buildings are located perpendicular to the street, so probably it protects flats at least a little bit against all loud street noises. Facades are like a net of alternate windows and balconies (though it's more like a loggia, but such a pompous name fits better city hall than a simple block of flats). Small bungalows were meant to have glass facades, but hard efforts to make this place uglier caused a change - plaster stucco works and plastic advertisements.

Wyświetl większą mapę

Najstarszy wieżowiec w Poznaniu - biurowiec Miastoprojektu

2011-09-30T14:48:00.005+02:00

Socrealizm w Poznaniu przyjął bardzo łagodne i ciekawe formy. Mimo, panującej na przełomie lat 40. i 50. globalizacji architektury państwowej we wszystkich państwa socjalistycznych, poznańskie realizacje różnią się dość znacznie o tych znanych z Warszawy czy Krakowa. Nie ma tutaj wielkich, planowanych od początku socrealistycznych dzielnic - jak MDM czy Nowa Huta. W Poznaniu mamy tylko kilka mniejszych placów zabudowanych socrealistycznymi kamienicami (pl. Waryńskiego i pl. Cyryla) i pojedyncze budynki w centrum miasta (Collegium Historicum - dawne KW PZPR).

English version: Socialist realism in Poznań has a smooth and interesting shape. In the '40s and '50s in every socialist country there was one and only international style, but Poznań is a different place, it's even different from Warsaw or Cracow. We do not have any big, planned socialist realism housing estates, like MDM or Nowa Huta. We have though few squares with socialist realism tenement houses (f.e. Waryński Sq. or Cyryl Ratajski Sq.) and single buildings in the city center (f.e. Collegium Historicum - old Polish United Workers' Party building).

Jednym z takich udanych socrealistycznych budynków jest pierwszy poznański wieżowiec z prawdziwego zdarzenia - 11-piętrowy biurowiec Miastoprojektu przy al. Niepodległości. Został on wybudowany w latach 1948-50, wg projektu S. Pogórskiego i T. Płończaka dla Ministerstwa Budownictwa. Parter wieżowca jest zabudowany w formie podcieni - w sumie nie wiem dlaczego, bo trudno uznać tą część al. Niepodległości za główny trakt pieszej komunikacji, ale być może powojenne projekty urbanistyczne zakładały taką rolę tej ulicy.Wieżowiec ma prostą formę, z wyraźnie widocznymi w elewacji pionowymi elementami konstrukcyjnymi. Brak jest w nim typowych dla tego okresu płaskorzeźb i innych ozdobników przedstawiających robotników, górników i innych komunistycznych herosów. Budynek swoją zimną i solidną stylistyką przypomina projekty przebudowy miast III Rzeszy planowane przez Alberta Speera. Zresztą wzorowanie się socrealizmu na sztuce III Rzeszy jest sprawą oczywistą i dość szeroko opisaną. Obecnie w wieżowcu swoją siedzibę ma oddział międzynarodowego przedsiębiorstwa budowlanego Hochtief.

One of succesful socialist realism buildings is the first Poznań real sky scraper - 11th floors Miastoprojekt building on Independence Av. It was built between 1948 and 1950, designed by S. Pogórski and T. Płończak for Building Office. The ground floor has arcades - dunno why, cause this part of Independence Av. is hardly a promenade, but maybe architects planned it different. The building has a simple form, with clearly visible vertical elements. There are no reliefs, typical for these times, presenting f.e. hard working workers, miners or any other socialist heroes. Its cold and solid style reminds me of the Third Reich cities projects made by Albert Speer. It's quite known btw. that socialist realism draws a lot from Nazi Germany art styles. Today the building is a headquarter of Hochtief.

Wyświetl większą mapę

Modernistyczny Boston - Harvard, Le Corbusier i "poznański" wieżowiec

2011-09-22T19:20:00.004+02:00

Po kilku postach w czysto poznańskich klimatach, chciałbym wrócić do zdjęć zrobionych w czasie wyjazdu do USA. Odwiedzimy dzisiaj Boston oraz Cambridge - miasteczko pod Bostonem, które słynie ze znajdującego się w nim Harvard University.
Boston nie zrobił na mnie tak dobrego wrażenia, jak oszałamiający NYC czy położone znacznie dalej na południe piękne Richmond. Bardzo możliwe, że związane to było z 10 stopniową różnicą temperatur pomiędzy tymi miastami - na przełomie marca i kwietnie w Wirginii była już wiosna w pełnym rozkwicie, natomiast w Massachusetts panowała jeszcze zima w pełnym zwiędnięciu.

Wycieczkę po Massachusetts rozpoczniemy od Cambridge. Miasteczko to w całości podporządkowane jest obsłudze Uniwersytetu Harvarda, którego to campus, zbudowany w bardzo eleganckim stylu gregoriańskim i kolonialnym, stanowi jego centrum. Campus zwiedzić można korzystając z pomocy studentów, którzy codziennie rano zabierają grupki turystów zgromadzonych koło pomnika pastora Johna Harvarda na wycieczkę po uniwersytecie.

English version:
After a couple of posts about Poznań I would like to come back to pics from my USA trip. Today we are going to visit Boston and Camridge - a small city next to Boston, famous for Harvard University. To be true, I was not so impressed by Boston as I was by dashing NYC or charming Richmond. Probably because of ten degrees of temperature difference between these cities - between March and April in Virginia there was blooming spring already, but in Massachusetts there was really cold winter.
We will start my Massachusetts trip in Cambridge. This place is totally devoted to Harvard University, with its center in Harvard campus, built in Gregorian and Colonial style. The easiest way to visit the campus is to take a trip organised by Harvard students (every morning, starting next to John Harvard monument).

Nie wszystkie jednak budynki uniwersytetu zbudowane są w historycznych stylach, ale na Harvardzie znaleźć można prawdziwą perełkę - jedyny w USA obiekt zaprojektowany przez Le Corbusiera - jest nim The Carpenter Center. Należy on do harvardzkiej Szkoły Designu.
Budynek został ukończony w 1962 roku. Co ciekawe, Le Corbusiera, który w latach 50. i 60. był największą gwiazdą światowej architektury, nie zaangażowano żeby przysporzyć campusowi nowoczesności. Zatrudniono go dlatego, że jego projekt był po prostu najtańszy (1,5 mln $) i wygrał przetarg. I tak dzięki amerykańskiej pragmatyczności, możemy podziwiać ten piękny budynek.
Not all of Harvard buildings were built in historical styles. You can find there also something really unique - the only one in the USA building designed by Le Corbusier - The Capenter Center of the Visual Arts. The place is owned by Graduate School of Design and the building has been finished in 1962. Really interesting is that in the '50s and '60s Le Corbusier was the most famous international architect, but he wasn't hired to build the Center because of that. He was hired, because his project was the cheapest one (1,5 mln $) and he won the bidding. And so, thanks to American practicality, we are able to admire this beautiful building.

Zestawienie tradycyjnego harvardzkiego budownictwa z brutalizmem betonowego The Carpenter Center.
A comparison of a traditional Harvard building and the brutal, concrete Carpenter Center.

Wnętrza centrum również nie grzeszą przepychem. I bardzo dobrze.
Insides also do not stun with splendor. Good job.

Harvard zabudowany jest również innymi ciekawym modernistycznymi budynkami - świetnie wpasowanymi w ogólną zieloność campusu.
Harvard has also other modernistic and very interesting building - they fit the green campus so well.

Główny budynek Szkoły Designu Uniwersytetu Harvarda - również brutalistyczny, ale już nie corbusierowski.
The main building of the Graduate School of Design - also brutal, but it's not Le Corbusier's.

Ogromny sklep uniwersytecki, w którym można kupić ubrania i gadżety ze wszystkich wydziałów, jak również z niemal wszystkich roczników absolwentów. Ciekawe czy polskie uczelnie kiedykolwiek wykorzystają tą niszę i zadbają tak o studentów.
A huge Harvard shop - you can buy there clotes and stuff of every faculty and every class. Wondering if polish unis will ever care about their students so much.

Czas na sam Boston. Miasto jest nie oszałamia urodą (oczywiście jak na amerykańskie standardy), czuć w nim jednak klimat starego, bogatego i wielkiego miasta. W oddalonych nieco od ścisłego centrum dzielnicach, łatwo natknąć można się na takie urocze zakątki jak na poniższym zdjęciu.
Time for Boston. The city is not stunning (ofc I am talking about American standards here), but you can feel there an old, rich and huge city's climate. In quarters far from the city center you can also find charming places like these ones:

Boston jest miastem portowym, także warto zajrzeć na nadbrzeże, przy którym stoi słynny USS Constitution - wodowany w końcu XVIII wieku, a od 1907 roku będący muzeum.
Boston is a harbour city, so it's worh to visit the harbour and the famous USS Constitution - launched in the end of the 18th century, and since 1907 - a museum.

Centrum Bostonu wygląda podobnie jak w każdym wielkim mieście. Jednak, gdy się bliżej przypatrzymy...
The Boston city center looks like every big city. But, when we take a closer look...

... znajdujemy bliźniaczy budynek poznańskiego wieżowca Zjednoczenia Ceramiki Budowlanej. Ciekawe jaki jest związek pomiędzy tymi budynkami i kto się na kim wzorował.
... we are able to find a twin for a Poznań building. Wondering, if there is any connection between these two and who inspired who.

Uniwersytet Ekonomiczny - Collegium Altum

2011-09-17T01:54:00.000+02:00

Wieżowiec Akademii Ekonomicznej (a zgodnie z nową nomenklaturą, która do mnie zupełnie nie przemawia - Uniwersytetu Ekonomicznego) nosi bardzo oryginalną nazwę Collegium Altum czyli Kolegium Wysokie. Nazwa jest bardzo zaskakująca i prawdopodobnie pochodzi o tego, że budynek jest wysoki. Ma 22 kondygnacje i niemal 104 metry wysokości (łącznie z masztem telewizyjnym).

Collegium Altum zaprojektował w końcu lat 70. zespół architektów Witold Milewski, Zygmunt Skupniewicz i Lech Sternal. Budowa ruszyła w roku 1979 i trwała bardzo długo, bo do użytku wieżowiec został oddany dopiero w 1991 roku.
Przez 10 lat Altum było najwyższym budynkiem w Poznaniu. Zdetronizował go Poznań Financial Center w 2001 roku, od którego palmę pierwszeństwa przejęła w roku 2007 Andersia Tower.

Pamiętając o poznańskich potrzebach posiadania prawdziwych wieżowców, można się tylko cieszyć, że taki budynek powstał. Tylko czy naprawdę nie można wymyślić jakiejś ładniejszej elewacji niż czerwona blacha falista? Czy też Altum zostało obłożone takim materiałem jaki udało się w latach 80. zdobyć, bez określania stopnia jego szkaradności?

English version:
The skyscraper of Poznań College of Ecnomics (I am still not used to the new name - University of Economics) has a very original name - Collegium Altum, in Latin - High College. The name is so surprising - maybe because the building is so high? It has 22 floors and almost 104 meters of height (including a tv aerial).
Collegium Altum was desinged in the lat '70s by three architects - Witold Milewski, Zbigniew Skupniewicz and Lech Sternal. The construction has been stated in 1979 and lasted for a long time, because the place was opened in 1991.
For ten years Collegium Altum was the highest building in Poznań. But then, in 2001 Poznań Financial Center came up and later, in 2007 - Andersia Tower.
Remembering about Poznań needs for high skyscrapers, we should be only happy we have a building like this one. But, red corrugated iron??? Really?? Couldn't they find anything better? Maybe it was the only possible way to finish construction in the poor '80s, without even thinking about its ugliness?

Collegium Altum widziane z okna Starego Browaru.
Collegium Altum seen from Stary Browar.

Wyświetl większą mapę

Wojewódzkie Przychodnie Specjalistyczne - gdzie czas zatrzymał się 50. lat temu

2011-09-12T19:03:00.029+02:00

Proponuję Wam dzisiaj podróż w miejsce gdzie czas zatrzymał się w latach 60.
Nie jest to specjalnie skomplikowana wyprawa, bowiem wystarczy wsiąść w bimbe, pojechać na Kaponierę, a potem zrobić sobie mały spacer w kierunku ul. Słowackiego 8, a na miejscu trudno nie zauważyć tej specyficznej modernistycznej machiny czasu - Wojewódzkich Przychodni Specjalistycznych.

Różnego rodzaju przychodnie i poradnie lekarskie działają w tym miejscu od lat 60. Wydaje mi się, że od tego czasu wewnątrz nic się nie zmieniło. Mamy więc jedyną w swoim rodzaju okazję na podróż do świata designu sprzed kilkudziesięciu lat, a takie rzeczy są możliwe tylko w muzeach i polskich szpitalach.
Radzę się z wycieczką pośpieszyć, bo budynek przychodni od pewnego czasu jest własnością poznańskiego Starostwa Powiatowego. Instytucja ta, jak każdy urząd czy przedsiębiorstwo państwowe, ma niczym nieograniczone możliwości biurokratycznego rozrostu, a co za tym idzie powoli połyka kolejne pomieszczenia w tym budynku. Co pewnie nikogo nie zdziwi, natychmiast to przejęciu pomieszczenia, następuje w nim gruntowny remont, bo przecież urzędnicy nie mogą podejmować swoich arcyważnych decyzji w tak specyficznych warunkach w jakich przebywać muszą chorzy.

English version:
Today I would like to invite you to a time travel, to the '60s!
It's not a very complicated trip, cause all you need is a short ride by a tram (don't laugh -the funny word 'bimba' means a tram, but only in Poznań. Generally, we use 'tramwaj', so it is quite similar, isn't it?:) ) and a short walk to 8 Słowacki St. and you will see a true modernistic time machine (which serves Poznań citizens as a clinic)!
Various kinds of physicians work there since the '60s. In my opinion, since that time nothing has changed inside. This is an amazing opportunity to see design from before several dozen of years - opportunities like that happen only in museums and in hospitals :).
Take my advice and hurry up with your trip - the building now became a property of the Poznań County. Like every office, authority or company, the County devours next and next rooms and then renovates them, cause it's obvious - clerks can not make their very important decisions in such specific conditions (which sick persons have to bear).

Szparuj światło!
Spare light!

Wyświetl większą mapę

Dom żołnierza i Teatr Muzyczny (jeszcze przez jakiś czas)

2011-09-05T21:25:00.002+02:00

Idea budowy Domów żołnierza była bardzo popularna w dwudziestoleciu międzywojennym, powstawały we wszystkich większych garnizonowych miastach. Pierwsze powstały zaraz po odzyskaniu niepodległości w Warszawie i Wilnie.
W Domu żołnierza znajdowało się kino, stołówka, sale konferencyjne oraz biblioteki - słowem prawie wszystko czego mógł potrzebować szeregowy żołnierz czy nawet podoficer (dla oficerów podobne role rozrywkowo-kulturalne pełniły kasyna oficerskie).

Pomysł budowy poznańskiego Domu żołnierza wypłynął w połowie lat 20., jednak budowa obiektu przy ul. Niezłomnych ruszyła dopiero po śmierci marszałka Piłsudskiego (którego imię nosił przed II Wojną światową i nosi znów od 1991 roku), natomiast ukończona została w marcu 1939 roku. W czasie wojny w budynku stacjonowało Gestapo.
Wojny budynek nie przetrwał, został niemal całkowicie zniszczony. Jego odbudowa ruszyła w 1949 roku.

Przedwojenny Dom żołnierza, zaprojektowany przez Władysława Czarneckiego, był obiektem czysto modernistycznym. Jednak powojenna odbudowa nieco zmieniła jego formę i doszukać można się w niej zapowiedź nadchodzącego socrealizmu (w końcu stał on się obowiązującym stylem państwowym właśnie w roku 1949).

Od 1956 roku w Domu żołnierza działa Teatr Muzyczny (pierwotnie jako Operetka Poznańska). Miejsce to jednak niespecjalnie nadaje się na potrzeby teatru, dlatego od lat stara się on o uzyskanie osobnej siedziby. Prawdopodobnie już niedługo przeniesie się do takiego miejsca, a będzie nim dawne Kino Olimpia (o którym już kiedyś pisałem).

English version:
In the Interwar period it was very popular to build something called "Soldier's Home" in almost every garrison city. The first ones were built just after WWI in Warsaw and Vilnius. In a typical Soldier's Home there were a cinema, a cafeteria, conference rooms and libraries - it was simply all what privates need! Officers had officer's mess.
Idea of building a Soldier's Home in Poznań became popular in mid-'20s, but the building was started just after Pilsudski's death (the place is named after him)and finished in 1939. During WWII it was a headquarter of Gestapo.
The before-war Soldier's Home designed by Władysław Czarnecki was purely modernistic. But after the war its shape has changed and you can find there some symptoms of Socialist realism (which in 1949 became offical public style).
Since 1956 the Musical Theater is located there, but this place doesn't exactly fits what a theater really needs, so the city is trying to find a better place. Probably soon the Theater will move to a new place - the Olimpia cinema.

Pokaż Teatr Muzyczny na większej mapie

Plac Waryńskiego - nie tylko socrealizm

2011-08-31T21:13:00.018+02:00

Plac Waryńskiego na poznańskich Ogrodach kojarzy się jednoznacznie z pętlą tramwajową i socrealistycznymi kamieniczkami. Jednak znaleźć można na nim bardzo ciekawe funkcjonalistyczne budynki - blok oraz wieżowiec. Powstały one na początku lat 60. wkrótce po zakończeniu obowiązywania jedynie słuszne socrealizmu (w Polsce obowiązywał on mniej więcej w latach 1949-55).
Blok, projektu zespołu Cieśliński -Węcławski, ma 8 pięter. Na pierwszym ulokowane są sklepy i punkty usługowe (jest to zgodne z zamysłem architektów), na kolejnych piętrach znajdują się niewielkie mieszkania.

English version:
Waryński Square for most Poznań citizens means a tram terminus and Socialist realism buildings. But you can also find there pretty nice functional buildings - blocks of flats and skyscrapers. They were built in the begininngs of the '60s, just after our one and only socialism broke down (in Poland that would be between 1949 - 1955).
The block of flats, designed by Cieśliński - Węcławski team, has 8 floors. On the first floor there are shops and service shops, on next floors - small apartments.

Na uwagę zasługują niesymetrycznie zamocowane do elewacji balkony - jeden z niewielu wyróżników tego budynku.
Curious details - asymetricall facades of balconies.

Nie wolno grać w piłkę! Jak to dobrze, że nie ma mowy o rugby, tenisie ani o piciu piwa. Ufff...
You are not allowed to play soccer!!! It's so good there is nothing about playing rugby, tennis or drinking beer.Uffff....

15-piętrowy wieżowiec stanowi drugi obiekt zaprojektowany przy pl. Waryńskiego przez Jana Cieślińskiego (tym razem wraz z Zygmuntem Waszko).
A 15 - story building is another object designed by Jan Cieśliński (this time with Zygmunt Waszko).

Oba budynki były bardzo nowoczesnymi obiektami, wybudowanymi zgodnie z najnowszymi trendami i modą architektoniczną. Zresztą do dzisiaj, gdy porównać je do cudów architektury stawianych na nowych osiedlach na Naramowicach i Strzeszynie to nowoczesność i przemyślane podejście do przestrzeni mieszkaniowej oraz urbanistyki miejskiej staje się oczywiste.
Both buildings were modern, built according to actual trends and architectional fashion. Even today, if you compare them with new Naramowice or Strzeszyn housing estates, its modernity and creative solutions become obvious.

Wyświetl większą mapę

Modernistyczny Szczecin cz.2 - Szczecin od wody

2011-08-25T21:31:00.020+02:00

Dzisiaj druga część wyprawy do Szczecina - Szczecin widziany od wody.
Dla wielu ludzi sporym zaskoczeniem jest fakt, że Szczecin nie leży nad morzem. Co więcej w błędnym przeświadczeniu co do nadmorskiego charakteru tego miasta są nawet ludzie, którym zdarzyło się go odwiedzić - bo wiele na to wskazuje - stocznie, porty czy przystanie jachtowe. A jednak! W charakterze morze świetnie sprawdza się w Szczecinie Odra oraz jezioro Dąbie, dodatkowo miasto pocięte jest setkami kanałów i rozłożone na dziesiątkach większych lub mniejszych wysepek. Czy zdziwi to kogokolwiek, że nazywane bywa Wenecją Północy albo Szczecińską Wenecją? (Niezwiązane ze Szczecinem przemyślenie: Czy też zauważyliście, że prawie każde polskie miasto, nawet jeśli z wodą ma wspólnego jedynie niewydolną kanalizację burzową, lubi się nazywać Wenecją Północy?)
Szczecin z wodą ma jednak wspólnego trochę więcej - dlatego przyjrzyjmy się miastu od strony wody.

Pierwszym budynkiem jaki można zobaczy zaraz po odpłynięciu z małej mariny niedaleko Wałów Chrobrego jest Kapitanat Portu Szczecin.
Jest to niewielki, ale bardzo zgrabny modernistyczny budynek, o konstrukcji opartej na słupach i pięknymi serpentynowymi oknami.
Niestety nie oparł się cukierkizacji elewacji, która została przemalowana na żółto-brązowe kolory.

English version:
The second part of Szczecin trip - this time Szczecin seen from water side. For many people it's always a big surprise that Szczecin is not a seaside city. Even people who had a chance to visit Szczecin are sometimes surprised too, maybe because of shipyards, marinas and harbors. But not! I must say however that Odra River or Dąbie Lake may substitute sea as well as many water canals and islands. It's not strange that Szczecin is often called Venice of the North. (have you ever noticed that almost every polish city, even if it has only an ineffective sewage system in common with water, is called Venice of the North?:) )
Szczecin though has more in common with water, so let's take a look from water side!
The first building you can see after floating away from Wały Chrobrego is Harbour Master Office. Not big, but very adorable modernistic place, with a construction based on pillars and amazing serpentinous windows. Unforunately, its yellow - brown facade leaves a lot to be desired.

Płynąc dalej widzimy gmachy położone na Wałach Chrobrego. Po lewej Muzeum Narodowe o którym pisałem ostatnio, a po prawej jakiś budynek w stylu niderlandzkiego renesansu, więc nie leży w kręgu zainteresowań tego bloga :)
Next we can see building in Wały Chrobrego. On the left there is the National Museum (you can read about the Museum in my last post), and on the right side - some building in Dutch neorenaissance style, which is not interesting for my blog :)

Piękna opuszczona fabryka C. Lefevera, wg projektu C. Kalma. Początek XXw.
A really beautiful, but deserted, C. Lefever's factory, designed by C. Kalm in the beginnings of the 20th century.

Widok na nową Starówkę - o niej również ostatnio napisałem dosyć.
New Old City view - I wrote enough about that last time.

Na małych szczecińskich wyspach można znaleźć prawdziwe perełki.
On small Szczecin islands you might find real treasures.

Stocznia Szczecińska - w swoim czasie jeden z największych zakładów w regionie. Zapewne zarówno robotnicy, jak i kadra zarządzająca nie przypuszczali, że takie ogromne przedsiębiorstwo można doprowadzić do upadku. A jednak, wspólnym związko-zawodowym trudem dali radę. Obecnie stocznia jest w likwidacji, na jej terenie działają małe stocznie jachtowe i inne przedsiębiorstwa, w których pracownicy pracują, a nie strajkują. Natomiast duże statki buduje się w Hamburgu, Chinach albo Korei.
Szczecin Shipyard - some time ago one of the biggest factories in this region. I suppose the shipyard's workers, as well as manegement, would never foresee that such a huge company could fall into pieces. But here you have, a shipyard in a liquidation. Now its ground is rented by many small yacht and other companies, which workers work instead of strike. And big ships are being built in Hamburg, China or Korea.

Dworzec kolejowy Szczecin Główny - jego początki sięgają połowy XIX wieku, ale obecny kształt zawdzięcza przebudową w czasach PRL. I tak oprócz frontowego wejścia, które zachowało art decowski smaczek, cała reszta jest mocno i solidnie funkcjonalistyczna.
Szczecin Główny Railway Station - its origins goes back till the beginning of the 19th century, but the place owns its present shape to a rebuilding made in the times of the People's Republic of Poland. Besides front doors, which are still a little bit Art deco, the whole rest is really in International style.

To już koniec wycieczki po Modernistyczny Szczecinie, prawda, że warto było? Dziękuję za zaproszenie szczecińskiemu magistratowi, Magdzie i Łukaszowi za zupełnie nieurzędnicze podejście do swojego miasta, Adamowi z Citybell za świetną organizację. Szczególnie zaś dziękuję Karolinie z Porcelanowego Bloga i Elizie z White Plate za świetnie spędzony wspólnie czas.
That's the end of Modernistic Szczecin, but it was worth the trip, wasn't it? Thanks a lot Szczecin City, Magda i Łukasz for totally not clerical attitude for its own city, Adam from Citybell for a really good organisation and last but not least - Karolina from Porcelanowy Blog and Eliza from White Plate for great time together!

Modernistyczny Szczecin

2011-08-19T18:44:00.025+02:00

W ostatni weekend, na zaproszenie magistratu miasta Szczecina miałem okazję być w tym mieście. Wcześniej byłem tam kilka ładnych lat temu i muszę stwierdzić, że od tego czasu wiele się w Szczecinie zmieniło. Centrum miasta zostało w dużej części ładnie odnowione, rzucają się również w oczy całe masy nowych inwestycji.
W Szczecinie, jak w większości niemieckich miast, które do Polski zostały przyłączone po II Wojnie Światowej, znaleźć można bardzo ciekawe modernistyczne budynki. Styl ten był tam bardzo popularny w Niemczech w latach 20. i wczesnych latach 30.

Zapraszam więc na wycieczkę po Modernistycznym Szczecinie.

Najbardziej znanym miejscem w Szczecinie są Wały Chrobrego (niem. Hakenterrasse - Tarasy Hakena - od nazwiska nadburmistrza Szczecina, który podjął decyzję o rozbiórce fortyfikacji miejskich i budowie w ich miejscu ciekawego założenia urbanistycznego). Większość budynków na Wałach Chrobrego, została wzniesiona w stylu niderlandzkiego renesansu - bardzo popularnego w początkach XX wieku, szczególnie widocznego w budynkach użyteczności publicznej.
Na Wałach Chrobrego znajduje się jednak bardzo ciekawy budynek, który jest pięknym przykładem wczesnego modernizmu - jest nim siedziba Muzeum Narodowego w Szczecinie.
Budynek, który wzniesiono w latach 1908-13 wg projetu Wilhelma Meyera-Schwartau'a, góruje nad nadodrzańską promenadą.

English version:
Thanks to the City of Szczecin I had a great opportunity to visit Szczecin. I have been there once, a couple years before and have to say lots of things have changed since that time. The city center is renovated, there is plenty of new investments. In Szczecin, as in many other cities incorporated to Poland after WWII, you might find really interesting modernistic buildings. The Modernism was very popular in Germany in the '20s and '30s.
So, let's take a trip to Szczecin.
The most famous place in Szczecin is Wały Chrobrego. Most of the buildings there are kept in a dutch Renaissance style, very popular in the begininngs of the XXth century., especially in public places. There is also one really great building - the National Museum, built between 1908 and 1913, designed by Wilhelm Meyer - Schwartau.

Bardzo ciekawa jest frontowa elewacja Muzeum, widać już w niej zapowiedź niemieckiego ekspresjonizmu.
A really interesting facade of the Museum, you can see there first signs of German Expressionism.

Kolejnym symbolem Szczecina jest piękne modernistyczne Kino Kosmos, które działało w latach 1959-2003. Niestety nie wytrzymało konkurencji z multipleksami i obecnie ten bardzo ciekawy i wyjątkowy budynek popada w ruinę. Jedynym żywym elementem są ogródki piwne działające przed jego frontem, a jego elewację często szpecą wielkie banery (teraz akurat udało się uchwycić budynek "goły", więc widać oryginalną mozaikę).
Another Szczecin's symbol is an amazing modernistic Kosmos Cinema, opened in 1959 and closed in 2003. Unfortunately, it lost in a competition with multiplex and now it is falling into ruin. The only one alive part of the complex are cafe (or beer) - gardens and its facade is often covered with huge adds (I had a big luck to catch the place "naked", so you can see an original mosaic).

Zupełnie unikatowym obiektem jest Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa. który jest pierwszym kościołem zbudowanym z żelbetu, jaki powstał w całych Niemczech (budowa 1913-1919 r.), bardzo nowatorski był również sam modernistyczny projekt autorstwa Bernarda Stahla. Kościół wybudowany został jako świątynia ewangelicka i tą funkcję pełnił do roku 1945, kiedy to został pierwszymi katolickim kościołem jaki działał w powojennym Szczecinie.
Kościół robi piorunujące wrażenie i warto go zdecydowanie mocniej rozreklamować, bo może się stać wizytówką miasta.
Totally unique place - the Jesus Sacred Heart Church, the very first church in Germany that was built of reinforced concrete (built between 1913 - 1919). The project designed by Bernard Stahl was also very innovative. The church was built as an evangelical temple and belonged to the Evangelical Church till 1945, when it became the first catholic church in Szczecin. It's an amazing building and in my opinion it would be worth to advertise it more.

Również odbudowa miasta z powojennych zniszczeń w dużej części dokonana była w duchu modernistycznym, czy też dokładniej funkcjonalistycznym. W niektórych miejscach można się poczuć jak na ul. Głogowskiej w Poznaniu - bloki są niemal bliźniaczo podobne.
Undoubtly, the after war rebuilding had quite a bit modernistic touch, or to be specific - International style touch. In some places you might feel you are in Poznań - these blocks of flats are so alike!

[Czyżby to był jamnik wyścigowy?]
[Isn't it a racing dachshund?]

Za kilka lat Szczecin wzbogaci się o kolejny nowoczesny budynek - Nową Filharmonię. Zaprojektowało ją studio Barozzi-Veiga z Barcelony, a koszt budowy ma wynieść 90 mln zł. Projekt jest ciekawy i odważny, ale jednocześnie minimalistyczny. Zobaczymy czy realizacja będzie doścignie obiecujące założenia.
In a few years Szczecin will have another modern building - the New Philharmonic Hall, designed by Barozzi - Veiga Studio from Barcelona. It will cost around 90 mln zl. The project is interesting and quite brave, but minimalistic at the same time. We will see if building will fulfill these commitments.

Nie był bym sobą, gdybym do beczki szczecińskiego modernizmu, nie dorzucił łyżki kiczu. Jest nim odbudowywana z dużym rozmachem szczecińska starówka. Trudno mi znaleźć przyczyny dla których takie duże założenie urbanistyczne zostało utworzone z tak kiepskim gustem i niezrozumieniem tematu. Starówka jest odbudowywana (a właściwie to budowana) w jakimś dziwnym stylu, który trudno nazwać nawet historyzującym. W ogóle trudno coś o nim powiedzieć - po prostu rzućcie okiem na zdjęcia, które są tylko próbką tej wybitnej twórczości.
I wouldn't be myself without presenting some pics of really ugly places. This time it is a Szczecin Old Town, rebuilt with so huge reverence. Hard to say what or who decided to rebuild these place in such a style, but it was done with sooo bad taste and a complete misunderstanding. This place is being rebuilt (or built, actually) in such a strange style, it's hard to even call it "historical". It's hard to say anything at all - just look and admire a sample of such a great art.

Dziwię się, dlaczego mając możliwość odtworzenia oryginalnej zabudowy zniszczonej starówki (jak to zrobiono w przypadku Starówki warszawskiej czy poznańskiego Starego Rynku) albo budowy zupełnie nowego, opartego na potrzebach i nowoczesnej architekturze śródmieścia, zdecydowano na budowę tego czegoś, co nie jest ani starówką ani nowoczesnym centrum miasta.
I am really wondering, why someone decided to build something between a really Old Town and a modern city center, instead of trying to rebuild original Old Town (like in Poznań or Warsaw) or of building completly new, modern, matching architecture.

Logo Szczecina, które kilka lat temu wywołało burzę w polskich mediach.
Szczecin logo - few years ago there was a huge discussion in polish media about it.

Za kilka dni zapraszam do Szczecina widzianego od strony wody, a co niektórych pewnie zadziwi - Szczecin nie leży nad morzem :)
Next post will be about Szczecin also, but this time - from water side. But don't be surprised - Szczecin is not a seaside city!

(nie)całkiem modernistyczne VIII LO w Poznaniu

2011-08-13T18:03:00.011+02:00

Budynek VIII Liceum Ogólnokształcącego im. Adama Mickiewicza w Poznaniu z pewnością nie jest modernistyczny, dlatego też długo się zastanawiałem czy w ogóle nadaje się do umieszczenia na tym blogu. Doszedłem do wniosku, że sam budynek oraz jego historia (szczególnie ta najnowsza) jest na tyle ciekawa, iż warto VIII LO poświęcić chociaż kilka zdań.

Dzisiejsze VIII LO powstało jako Prywatne Gimnazjum Humanistyczne im. A. Mickiewicza w roku szkolnym 1927/28. Budowę jego okazałej siedziby przy ul. Głogowskiej 92 (wówczas była to ulica Marszałka Focha) rozpoczęto w 1926 r. z inicjatywy księdza Czesława Piotrowskiego. Którego to testament odbije się szkole po latach czkawką. Albowiem mimo tego, że szkoła budowana była ze składek mieszkańców Łazarza, dotacji z budżetu miasta oraz kredytu bankowego to właścicielem budynku szkoły pozostawał ksiądz-budowniczy.
Przemiany polityczne po II WŚ spowodowały, iż budynek został znacjonalizowana, mieściła się w nim komenda Milicji Obywatelskiej, a następnie ponownie zaczął pełnić funkcje edukacyjne - już jako VIII LO.
Natomiast ksiądz Piotrowski w swoim testamencie zapisał swoje ewentualne prawa i roszczenia wobec znacjonalizowanego budynku poznańskiej kurii. Po latach okazało się to brzemienne w skutki.

English version:
The building of the Adam Mickiewicz High School in Poznań is not modernistic at all. That's why I was thinking for a long time before I decided to put some pics of it here. Finally I thought it was worth it - because of its history (especially the modern one) is really interesting and I feel I have to say anything about this place.
The school was opened as the Adam Mickiewicz Private Junior High School in Poznań in 1927/1928 school year. Its building has been started in 1926 in 92 Głogowska St. (earlier called Marshal Foch St.) on Czesław Piotrowski's initiative. Czesław Piotrowski was a catholic priest and its last will causes so many probles for the city till this day. The school was built thanks to Łazarz citizens generosity, city's budget and a bank credit, but formally the place was owned by Piotrowski.
After the WWII the building, like many others in Poland, got nationalized and became public property. There was a headquarter of Civic Militia and then there was the Adam Mickiewicz High School, well known in Poznań. But, Piotrowski in his testament, made over all his properties to the Catholic Church. After all these years we still have to fight with that unfortunate decision.

Po 1989 roku, kiedy tylko stało się to możliwe, Kuria Arcybiskupia rozpoczęła starania o odzyskanie interesującego nas budynku. Zakończyły się one sukcesem w 2008 roku, kiedy to, Kościół nie tylko odzyskał własność budynku, ale niezwykle szczodry poznański Sąd Okręgowy przyznał mu odszkodowanie w wysokości 23 mln złotych (odszkodowanie to zostało przez Sąd Apelacyjny obniżone do kwoty 4 mln złotych). Wysokie odszkodowanie oraz cena za wynajem (oparta na komercyjnym cenniku, obliczonym na podstawie najmu powierzchni biurowych i handlowych w centrum miasta), którą Kuria zażądała od miasta postawiła pod znakiem zapytania dalsze istnienie szkoły w starym miejscu. Wywołało to liczne protesty poznaniaków, a nawet demonstracje uczniów i nauczycieli VIII LO.
W obecnej chwili afera związana z VIII LO zeszła z pierwszych stron poznańskich gazet, ale miasto i Kuria nie zawarły jeszcze satysfakcjonującego wszystkich porozumienia.
After 1989, when it became possible, the Church tried to get the building back. In 2008 they got not only the building, but also a compensation - 28 millions Zloty, after superior court's verdict - 4 millions Zloty. So high compensation and extremely high rental cost (totally commercial, the same as for banks or shopping galleries in the city center), which the Church wants from the city, cause that is highly doubted the school will stay in its old place. Such a weird and inapropriate behaviour of the Church became a reason of many protests and even demonstration of students and teachers. For today, there isn't any agreement between the city and the Church.

Nie powstrzymam się od osobistego komentarza w sprawie :)
Mimo, iż jestem zwolennikiem świętości prawa własności, to trudno mi znaleźć uznanie dla orzeczenia Sądu, który zasądza komercyjne, wielomilionowe odszkodowanie za używanie budynku w celu jakim został sfinansowany przez społeczeństwo (ze składek publicznych oraz z publicznego budżetu).
Dużo łatwiej natomiast ocenić działanie nowego (chociaż właściwie to starego) właściciela budynku, który licząc na krociowe zyski z ewentualnego komercyjnego wynajmu zapomina o tym kto sfinansował budowę należącego do niego obiektu oraz w jakim celu został zbudowany. Co więcej łatwo również zapomnieć o tym, że instytucje kościelne same wynajmują od miasta budynki na niezwykle preferencyjnych warunkach - np. budynek przy ul. Kanclerskiej użytkowanego przez Szkołę Katolicką, Kuria Archidiecezjalna płaci 2 zł za metr kwadratowy, natomiast sama w przypadku wynajmu VIII LO żąda 37 zł za metr kwadratowy (tj. 1,8 mln zł rocznie) [dane o powyższych cenach wynajmu podaję za o. Pawłem Kozackim poznańskim dominikaninem http://dominikanie.pl/pawel_kozacki_op.php?wpis=168].
Te ostatnie liczby pozostawię już bez komentarza :)
I have to say something :)
Generally I am a supporter of property rights, but this time it's really hard to explain why the city has to pay for something, that was built thanks to citizen's money. I am quite sure the Church totally forgot that they did not give even a cent for this place and they only think about commercial profits.

Co do samego budynku, to został wzniesiony w bardzo lubianym przeze mnie międzywojennym stylu państwowym. Co w tym przypadku oznacza eleganckie połączenie modernistycznej funkcjonalności (wielkie okna, duże sale lekcyjne, wygodny układ pomieszczeń) z nieco historyzującą formą zewnętrzną - w postaci neoklasycystycznych półkolumn z ozdobnymi kapitelami.
The place was designed and built in interwar national style, which, as you might see, I like a lot. In this case, the style means an elegant connection between modern functionalism (huge windows, big classes, comfortable inside arrangement) with a little bit historical outside - neoclassical halfcolumns with decorative capitals.

Wyświetl większą mapę

WIEPOFAMA - czyli modernizm na Jeżycach

2011-07-31T22:50:00.026+02:00

WIEPOFAMA SA jest jedną z najstarszych w Europie fabryk obrabiarek specjalnych. Jej historia sięga roku 1919, kiedy to kilku poznaniaków, po dorobieniu się na terenie Niemiec pieniędzy i wiedzy, wróciło do Wielkopolski i założyło niewielką początkowo fabrykę. Z biegiem czasu fabryka się rozrastała i rozwijała (zatrudnienie 1919 r. - 19 osób; 1939 r. - 425 osób).
Po II Wojnie Światowej, jak niemal każdy duży prywatny zakład, WIEPOFAMA została znacjonalizowana, co nie zahamowało jednak jej rozwoju, zarówno pod względem zatrudnienia (1965 r. - prawie 1500 osób), jak i pod względem technicznej innowacyjności.
Po 1989 r. wobec zmian zachodzących na polskim rynku, fabryka zaczęła podupadać, jednak do dzisiaj działa, produkując m.in. elementy okien plastikowych.

English version:
WIEPOFAMA SA is one of the biggest factories of machine tools in Europe. It's history goes down to 1919, when a couple of Poznań citizens, after making some money (and gaining some knowledge) in Germany, came back to Poznań and decided to start their own bussines. The company grew and grew and was getting bigger with every passing year (in 1919 it had 19 workers, in 1939 - 425). After WW II, like almost any other big company, WIEPOFAMA has been nationalized, but it didn't stop its development., both in employment (in 1965 almost 1500 people worked there), as well as in technical innovations.
In 1989, after political changes on polish market, the company has started to collapse, but it's still alive, working till today, f.e. they make parts of plastic windows.

Po tym historyczny wstępie, warto rzucić okien na główny przedmiot posta, czyli modernistyczny biurowiec WIEPOFAMY.
Jest to kolejny przykład bardzo fajnej modernistycznej architektury w Poznaniu. Budynek, który nie był zaprojektowany z myślą o olśnieniu przechodniów i zapewnieniu architektowi wiecznej sławy, ale po to, żeby spełniał swoje funkcjonalne role oraz żeby przy tym nie szpecił miasta i dobrze uzupełniał zabudowę okolicy.
Konstrukcja tego biurowca, podobnie jak wielokrotnie opisywanego tutaj Okrąglaka, została zbudowana z prefabrykowanych elementów. Elewacja całkowicie pozbawiona jest elementów ozdobnych, skład się niemal wyłącznie z elementów konstrukcyjnych oraz z okien.
Na dachu zamontowano bardzo ładny neon z nazwą firmy (a jak wiemy neony są fajne :)
After reading about history, it's time to see the main subject of my post - WIEPOFAMA moderistic building.
It's another example of great modernist architecture of Poznań. Worth to notice, the place wasn't designed as a eternal fame for it's architect, it wasn't meant to dazzle all passers-by, it just was a building serving as a common building, without spoiling the city and its neighbourhood.
The building's structure, as in the famous Okrąglak, was made of prefabric elements. The facade has completly no decorative pieces, it has only construction's elements and windows. On the roof there is a very nice neon with factory's name (and as we all know, neons are great!) :).

Uwaga Uwaga !
W dzisiejszym poście, w zupełnym gratisie, dodaje drugi budynek. Dla odmiany, jest to jeden z najbrzydszych pokraczków w Poznaniu. Jest to sklep (tego akurat nie jestem pewny, bo bałem się podejść bliżej) Nina. Składa się z gustownie wygiętej brudnej aluminiowej blachy oraz dużej ilości plastikowych szyb. Dodatkowo znaleźć tam można również piękny, oversize'owy w stosunku do całości budynku napis z nazwą firmy. To cudo znajduje się w przy ul. Dąbrowskiego, vis-a-vis Wiepofamy. Miłego oglądania :)
Attention! Attention!
As a free sample I decided to add another place today! For some change, it's one of the ugliest places in Poznań. It's a shop (probably, I am not sure of it, cause I was afraid to come closer) called Nina. As you can see, it's built of soo nice, bent, dirty metal plates and lots of plastic windows. You can also find there a beutiful, oversized sign with the shop's name. If you were looking for that amazing place, it's located in Dąbrowski St, next to Wiepofama. Enjoy the pics!!! :)

Wyświetl większą mapę

Kościół św. Wawrzyńca - ul. Przybyszewskiego

2011-07-25T00:28:00.010+02:00

Nie jestem fanem nowo budowanych kościołów. Na architektów i inwestorów czyha przy wznoszeniu nowych budynków sakralnych kilka pułapek, przede wszystkim łatwo poddać się gminnemu poczuciu dobrego smaku i ku uciesze parafian, a często i proboszcza, postawić historyzującego koszmarka (vide: często przywoływana na tym blogu Bazylika w Licheniu). Można również dać się ponieść fantazji i wybudować nowoczesny futurystyczny budynek, pełen widocznych jedynie dla samego projektanta symboli. Daje to często bardzo ciekawy efekt "statku kosmicznego" postawionego przy plebanii, a który pasowałby bardziej na Przylądku Canaveral niż na podpoznańskich wsiach.
Kolejną pokusą, której najczęściej trudno się inwestorowi oprzeć, to ograniczanie budżetu budowy i korzystanie z najtańszych rozwiązań architektonicznych. Bardzo wiele nowych kościołów z tego powodu wygląda jak sala gimnastyczna z ołtarzem, ozdobiona gustownie sosnową lakierowaną boazerią.

Przy budowie Kościoła św. Wawrzyńca przy ul. Przybyszewskiego (30) na Grunwaldzie udało się nie poddać przytoczonym wcześniej pokusom. Kościół jest modernistyczny, ma ciekawą ale również funkcjonalną formę i nieźle wpisuje się w swoje blokowe otoczenie. Główny budynek wpisany jest w plan ośmioboku. Kościół ma również wysoką i prostą dzwonnicę. Budowę rozpoczęto w 1980 roku i zakończono w końcu lat 80.

English version:
I am not a big fan of new churches. Architects and investors have to deal with so many problems - sometimes they loose all the good taste and try to please vicar or parishioners with pseudohistorical nightmare (vide the Basilica in Licheń). Sometimes they try to catch their own dreams and build a modern, futuristic building, full of meaningless symbols (I suppose they mean something only for their own architects). That's gives us an effect of a starship landing in a vicarage, and the starship would look much better in Cape Canaveral than in villages near Poznań.
The most popular temptation is to cut the budget to minimum and to use all the cheapest solutions. So many churches because of that look like a cheap gym, but with an altar and obligatory lacquered pinewood panelling.
Here you have an example of a church in Grunwald built without all those ugly sins. The church is modernistic, has a quite interesting, but functional form and fits its neighbourhood. The main building has a shape of an octagon. It also has a high, straight bell tower. The church's building has been started in 1980 and finished in the late '80s.

Karolek - czyżby najładniejszy nowy budynek w Poznaniu?

2011-07-10T20:38:00.023+02:00

Kiedy pojechałem na Grunwald, żeby zrobić zdjęcia Eskulapa, niedaleko niego zobaczyłem bardzo ładny nowy budynek. Po bliższych oględzinach okazało się, że jest nim nowy akademik Akademii Medycznej (hmmm... teraz to chyba Uniwersytet Medyczny) "Karolek".
DS "Karolek" został wybudowany w 2010 roku przez wielki szwedzki koncern Skanska, a jego projektantami są Front Architects.
Akademik pokazuje, że można wybudować nowy budynek, który nie jest historyzującą poczwarką z kolumienkami i tympanonami, albo z drugiej strony nie jest pseudonowoczesną szkaradą z aluminiowymi płytami zamiast elewacji i wiecznie brudnym taflami szkła (kłaniają się warszawskie wieżowce). Karolek jest prosty, funkcjonalny i dobrze wpisuje się w otoczenie - czyli zachowane są główne przesłanki modernizmu. Biel elewacji jest przełamana kolorowymi akcentami w linii okien - bardzo fajny efekt. Widać, że jednak można przełamać szarość miasta bez kiczu.

English version:
When I went to Grunwald to take some pics of Eskulap, I saw quite a nice building not so far away. I came closer and it was a new dormitory of Poznań University of Medical Sciences named "Karolek" by its patron Karol Marcinkowski.
Karolek dorm has been built in 2010 by a huge company - Skanska and designed by Front Architects.
This place shows that it is possible to built a new building without stupid historical references, without columns, without tympanums and without pseudomodern ugly alu places and always dirty glass surfaces (like skyscrapers in Warsaw).
"Karolek" is simple, functional and it matches its neighbourhood - so it fulfills all main modernism elements. White facade has colour accents near all windows, it's a really great way to fight with the city's greyness.

Jak widać studenci Akademii Medycznej lubią sobie popisać na murach, a dodatkowo są grunwaldzkimi patriotami :) Czekamy na odpowiedź Jeżyc.
As you can see students of PUMS like writing on walls, and they are true Grunwald patriots. Waiting for Jeżyce to response.
(if you are not from Poznań: Grunwald and Jeżyce are two Poznań districts. The inscription means: It's Grunwald and not Jeżyce, so go fuck youself) :)

A teraz wyniki Modernistycznego Konkursu:
Nagroda wędruje do autorki odpowiedzi:
Najfajniejszy modernistyczny budynek to Kościół Imienia Maryi - piękny przykład, że architektura sakralna może robić wrażenie, bez zbytniego zadęcia i przerostu formy nad treścią - justynapp@poczta.onet.pl
Odpowiedź spodobała mi się dlatego, że po pierwsze obiekt nie był jeszcze opisywany na blogu, a jest świetny i na pewno niedługo się tu pojawi, a po drugie odpowiedź spełnia wymagania formalne konkursu, jest prosta i na temat :)
Zwycięzcy gratuluję!

Uwaga modernistyczny konkurs !!!

2011-06-25T19:15:00.005+02:00

Serdecznie zapraszam do wzięcia udziału w konkursie Modernistycznego Poznania.
Macie okazję wygrać niezwykle interesujący, obszerny przewodnik po Wielkopolsce - "Wielkopolska" Piotra Maluśkiewicza.

Musicie tylko:
1. Polubić Modernistyczny Poznań na Facebooku (no chyba, że już go lubicie :)
2. Odpowiedzieć pod tym postem na pytanie: Jaki jest waszym zadaniem najfajniejszy modernistyczny budynek w Poznaniu i dlaczego? (Uwaga - odpowiedź może mieć maksymalnie 160 znaków)
3. Zostawić w komentarzu swój adres e-mail.

Konkurs trwa od dzisiaj do 9 lipca. Ogłoszenie wyników nastąpi 10 lipca na Modernistycznym Poznaniu oraz na jego fanpage'u na Facebooku.

Książka została wydana przez Wydawnictwo Muza SA. Wartość nagrody 79,90 zł.

Modernistyczny Nowy Jork - ONZ czyli Niemeyer vs. Le Corbusier

2011-06-08T20:33:00.013+02:00

Kwatera główna ONZ w Nowym Jorku jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych modernistycznych budynków na świecie.
Została wbudowana na terenach podarowanych Organizacji przez Johna Rockefellera Jr., zaprojektował ją międzynarodowy zespół architektów. Kierował nim amerykanin Wallece Harrison, a w jego skład wchodzili m.in.: Le Corbusier (Francja), Ernest Cormier (Belgia), Sven Markelius (Szwecja) i Oskar Niemeyer (Brazylia). Polskę w pracach projektowych reprezentował Maciej Nowicki, o którym już wspominałem w postach o Chandigarze.
Największy wpływ na zespół budynków miał oczywiście Le Corbusier, który będąc już wówczas najsłynniejszym architektem świata, chętnie pozycję tą wykorzystywał, narzucając swoją wolę i zapatrywania architektoniczne pozostałym członkom zespołu. Oskar Niemeyer do dzisiaj często wspomina fakt przerabiania własnych pomysłów na całe założenie kompleksu pod dyktando Corbusiera i swoją urażoną tym dumę. Dumę urażoną tym bardziej, iż Corbusier po prostu kreślił po jego rysunkach i przesuwał zgodnie ze swoją wolą budynki na inne miejsca, zupełnie nie licząc się ze zdaniem projektanta.

English version:
The United Nations headquarter in New York City is one of the most recognizable modernism buildings in the whole world. It was built on ground, donated by John Rockefeller Jr. and designed by an international team of architects. The team included Le Corbusier from France, Ernest Cormier from Belgium, Sven Markelius from Sveden, Oskar Niemeyer from Brazil and was managed by Wallace Harrison from USA. Poland was represented by Maciej Nowicki - I wrote a few words about him in my post from Chandigarh.
Of course, Le Corbusier had the biggest influences on all designes, because he was even then most famous world's architect. He liked to take advantages of that fact and tried to obtrude his will and architectural views on other team's members. Oskar Niemeyer often recalls, how they all had to modify buildings shapes because of Le Corbusier's opinions, he always also mentions his hurted pride. The pride was hurted even more, because Le Corbusier simply drew on Niemeyer's sketches and moved buildings without Niemyer's will.

Zespół Kwatery Głównej ONZ został oddany do użytku w 1951 roku. Jego teren jest uznawany za eksterytorialny.
The United Nations headquarters were opened in 1951. It's considered United Nations teritory.

Manifestacja Syryjczyków popierających walkę współobywateli z panującym w Syrii reżimem.
An demonstration of Syrians, supporting fight against Syria's regime.

Niestety trafiłem na nieciekawy (a może właśnie najciekawszy?) moment, ponieważ trwa długo oczekiwany remont Kwatery Głównej, który ma przywrócić mu dawną świetność.
Remont jest nadzorowany, podobnie jak budowa, przez międzynarodowy zespół architektów.
W tym bardzo elitarnym, gdyż jedynie 5 osobowym gremium eksperckim, Europa była reprezentowana przez zmarłego kilka dni temu w katastrofie lotniczej w Hiszpanii polskiego architekta prof. Stefana Kuryłowicza.
Unfortunately, during my trip to NYC, the building was being renovated. The renovation, like the building, is supervised by an international team of architects. The team has only 5 members, so it's an really elite team :) Europe was represented by prof. Stefan Kuryłowicz, who died few days ago in a plane crash in Spain.

Okrąglak w remoncie

2011-05-20T21:45:00.020+02:00

W lutym 2011 roku rozpoczął się długo zapowiadany remont Okrąglaka. Okrąglak - ikona poznańskiego modernizmu i jeden z pierwszych budynków w Polsce postawiony z prefabrykowanych elementów - od lat czekał na to by ktoś o niego zadbał i przywrócił mu dawny blask. Remont i przebudowa ma doprowadzić (przynajmniej zewnętrznie) do stanu zgodnego z projektem Marka Leykama. W związku z tym usunięte zostały już zewnętrzne klatki schodowe, dodane wiele lat po jego zbudowaniu i oszpecające całość, niszcząc ogólne założenie bryły budynku. Trudno jedynie powiedzieć czy elewacji zostanie przywrócony brutalistyczny beton czy też zostanie pomalowana na biało i złagodzi przez to surowość bryły.

Wnętrza Okrąglaka mają zostać zamieniona na najbardziej luksusową przestrzeń biurową w Poznaniu. Trudno się temu dziwić - będzie to najlepszy adres w Poznaniu.
W miarę jak będzie postępował remont odwiedzę jeszcze Okrąglaka i zamieszczę kolejne zdjęcia.

English version:
In February 2011 a long expected renovation of Okrąglak has started. Okrąglak - the icon of Poznań modernism and one of first buildings in Poland made of prefabricated elements - has been waiting really long to get cleaned and have its old splendor. Renovation and rebuilding are supposed to give its old shape back, like the one designed by Marek Leykam. That's why outside staircases have been removed - they were added to the main building many years after its building, they disfigured the wholeness and destroyed main principles of its body. It's hard to say if there will be brutalist concrete or soothing white plaster....

Ślady po zewnętrznej klatce schodowej widoczne na Kwadraciaku
Traces of outside staircases, easy to see on "Kwadraciak" (kwadrat means a square)

Kwadraciak w całej okazałości
Kwadraciak in its glory

Okrąglak znów jest okrągły - bez przybudówek
Okrąglak is round again - without any outbuildings! (if you are not from PL - Okrąglak means something really round in Polish :) )

"nielegalne" zdjęcia przez dziurę w płocie. Oczywiście nie uszło to uwadze jednego z panów nadzorujących prace, który wypytał mnie dlaczego robię te zdjęcia. Na odpowiedź, że to na "Modernistyczny Poznań" pan wyraźnie się uspokoił. Ciekawe czy o stronie słyszał, czy może po prostu nazwa brzmi uspokajająco :)
"Illegal" pictures taken thanks to an hole in the fence. Of course I couldn't do it without being noticed by one of workers, who asked me, why I am taking these pics. I told him it's all because of "Modernistyczny Poznań" and he relaxed. Don't know if he knew my page or maybe the name sounds so calming? :)

Największą wartością remontu jest zburzenie wszystkich przybudówek postawionych bez żadnego ładu koło Okrąglaka. Ciekawy jestem kto wydał na nie pozwolenie (o ile jakieś pozwolenie w ogóle było, bo jak widać po budce z kebabem koło Akademii Muzycznej - najciemniej jest pod latarnią).
The biggest advantage of these renovations is demolition of all these ugly outbuildings around Okrąglak. I am really wondering who let that happen (I don't even think there was any official permission to do that).

Gruzy po przybudówkach - tak prezentują się dużo lepiej, niż kiedy straszyły stojąc :)
Ruins of outbuildings - I must say they look much better that way :)

Kino Olimpia - Milicja, kino, uczelnia i co dalej?

2011-05-13T22:44:00.006+02:00

Modernistyczny budynek zlokalizowany przy ul. Grunwaldzkiej nie miał (i nadal nie ma) szczęścia do stałości jego wykorzystania.
Pierwotnie pełnił on funkcję domu kultury Milicji Obywatelskiej - na ostatnim zdjęciu ostatnie ślady tej funkcji. Następnie funkcjonowało tam przez wiele lat, aż do 2004 roku, Kino Olimpia i pod tą właśnie nazwą budynek jest szeroko znany w Poznaniu.
Następnie swój Wydział Prawa i Administracji otworzyła tam Wyższa Szkoła Pedagogiki i Administracji im. Mieszka I. Jak widać po ogromnych, obleśnie-odblaskowych pomarańczowych tablicach reklamowych - Wydziału Designu jeszcze nie posiadają. Wydziału PR-u pewnie też nie mają jeśli myślą, że oszpecanie budynku takimi pięknymi reklamami przysporzy studentów (klientów?) ichniejszej Law School.

W 2009 roku Kino Olimpia zostało przekazane Miastu Poznań. Kiedy wygaśnie umowa z uczelnią i znajdą się w miejskim budżecie pieniądze na remont, miasto ma zamiar ulokować tam Teatr Muzyczny, który obecnie gnieździ się w Domu Żołnierza. Z racji oczywistej bezużyteczności takiego teatru, szczególnie, że nie da się w nim rozegrać nawet małego meczu Euro 2012, remont ten jest daleko w planie inwestycyjnym (pewnie gdzieś po 3 czy 4 wymianie wyrwanych krzesełek na stadionie) co daje mniej więcej lata 2013/14.

English version:
The modernism building located on Grunwaldzka St. has never had any luck to being permanent rented.
First, it was the headquarter of Civic Milita's cultural center - on the last pic you can see last signs of it. Then there was a cinema - Olimpia Cinema, till 2004, and under this name this place is known in Poznań.
After that Mieszko I College of Education and Administration opened there its Law Faculty. You can see its big, ugly and reflective billboards, they still do not have Design Faculty. I suppose they don't have Public Relations Faculty either, if they think they will have more students (customers?) tempted by these ugly advertisements.

In 2009 the Olimpia Cinema has been handed over to City of Poznań. When the contract will expire and Poznań will find money in its budget, City plans to put there the Music Theater, which now is using old Soldier's House. Because of the Theater's obvious uselessness, mostly because there is no chance to play there Euro 2012 games, the renovation is far, far away in city's budget (probably after three of four changes of destroyed seats in City Stadium) and that gives us renovation in 2013 - 2014.

Na budynku młodzież ma możliwość artystycznego wyrażania siebie.
On building's walls teenagers can express themselves.

Daszek prawie jak w Notre Dame du Haut
The roof almost like in Notre Dame du Haut.

Parking tylko dla pojazdów MO.
Parking lot only for Civic Militia's vehicles.

Modernistyczny Nowy Jork - Nowojorskie wieżowce cz.2

2011-05-01T21:05:00.023+02:00

Kontynuując niepoznańskie tematy - kolejna odsłona wycieczki po Nowym Jorku, ze szczególnym zaznaczeniem na królujące w nim (a może raczej nad nim) wieżowce. Wszystkich czekających na powrót do poznańskich klimatów, chciałbym uspokoić, że do Poznania oczywiście całkiem niedługo wrócimy, bo jest w nim jeszcze bardzo dużo ciekawych rzeczy.

English version:
And going back to New York City - next part of pictures, this time mostly presenting skyscrapers. If you are waiting for Poznań pics, do not worry, soon we will get back to Poznań, cause there is still a lot to show.

Widok na Manhattan z promu płynącego w kierunku Ellis Island. Ciekawe ile metrów w górę wypiętrzyłaby się ta wyspa gdyby zabrać z niej wszystkie budynki :)
Manhattan view, taken from a ferry to Ellis Island. I'm wondering how many meters high would Manhattan rise up without all these huge buildings :)

Upper East Side - najdroższa część Nowego Jorku, ale sąsiedztwo przybytków takich jak Metropolitan Museum of Art i Guggenheim Museum musi kosztować.
Upper East Side - the most expensive part of NYC, but I suppose neighborhood of Met and Guggenheim must cost.

Cztery zupełnie różne rodzaje strzelistych budynków na jednym, niezbyt szerokim kadrze. Od lewej art deco, neogotyk, postmodernizm i modernizm. Ostatni raz takie cudo widziałem Bazylice w Licheniu, gdzie w jednym budynku doliczyć się można cech 5 różnych stylów architektonicznych. Wielkopolska wieś zawstydziła Nowy Jork.
Four totally different kinds of skyscrapers in one, not so wide frame. From left: Art Deco, Gothic Revival, Postmodernism and Modernism. Last time I've seen a wonder like this one in Basilica in Licheń, where you can find 5 various styles in one building. Polish country has ashamed NYC :)

Rockefeller Center - największy kompleks budynków komercyjnych na świecie (743.000 m2 powierzchni użytkowej). Ciekawostką jest fakt, iż do stworzenia fresków w jednym z budynków - GE Building - zatrudniono słynnego meksykańskiego malarza, był nim Diego Rivera. Malarz znany z komunistycznych sympatii, stworzył fresk, który przedstawiał Lenina maszerującego na czele pochodu pierwszomajowego. Zamawiający fresk Nelson Rockefeller, próbował nakłonić Diega do zmiany twarzy Lenina na jakąś bardziej anonimową, jednak, wobec braku porozumienia w tej kwestii, kazał problematyczne malowidło zamalować. Najpierw jednak wypłacił lewicującemu artyście wynikające z umowy honorarium, w zupełnie kapitalistycznej, zielonej walucie.
Rockefeller Center - the biggest commercial buildings complex on earth (743.000 m2 of space). Diego Rivera, a famous mexican painter, has been hired to create murals in one of the buildings. Rivera, know for his communist interest, made a mural presenting Lenin with a 1st May March. Nelson Rockeffeler, who was paying for the painting, tried to convince Diego to change Lenin's face, but Rivera didn't agree and Rockeffeler removed the painting. He also paid Rivera for his work, in totally capitalist, green bucks.

Wśród kamieniczek, które udają, że stoją nie w NYC ale w wiktoriańskim Londynie, można znaleźć piękne modernistyczne plomby. Ten kto ją wybudował miał naprawdę świetny gust, a kto teraz w niej mieszka ma duże szczęście.
Among all tenement houses pretending they are not in NYC, but in victorian London, you might find beautiful modern filling houses. Don't know who built it, but he had a great taste and people, who are living there have really good luck.

Po lewej fragmencik największego na świecie domu towarowego - Macy's. Na drugim planie, po prawej - Empire State Building.
On the left there is a fragment of the biggest shopping center in the world - Macy's. On the background you can see Empire State Building.

Empire State Building - najwyższy budynek w NYC od wybudowania w 1931 do 1979 roku, oraz ponownie od 11/09/2001 roku. Obecnie jest 9. co do wysokości budynkiem na świecie.
Piękny wieżowiec wybudowany w stylu art deco. Ciekawostką jest, iż w pierwszych latach po oddaniu go do użytku, duża część powierzchni nie mogła znaleźć najemców, zyskał wtedy przydomek Empty State Building.
Empire State Building - the highest building in NYC since its building in 1931 till 1979, and then - since 09/11/01. Now it's the 9th highest building in the whole world. A really beautiful art deco skyscraper. It's worth to know that shortly after its building it couldn't find tenants, that's why the place was called Empty State Building.

Chrysler Building - kolejny artdecowski wieżowiec, jeden z symboli Nowego Jorku. Budowano go w warunkach totalnego wyścigu budowlanego w latach 1928 - 1930, w tempie 4 pięter na tydzień. Tytułem najwyższego budynku świata cieszył się jednak tylko rok, do oddania do użytku Empire State Building.
Chrysler Building - another example of Art Deco, one of NYC symbols. It was built in times of total building race between 1928 and 1930, four floors in one week. Unfortunately, it had "the highest building on earth" titale only for one year, till the Empire State Building was built.

Modernistyczny Nowy Jork - Nowojorskie wieżowce cz.1

2011-04-24T21:19:00.020+02:00

Druga odsłona fotograficznych efektów wycieczki po USA - wieżowce z Nowego Jorku. Cały Manhattan jest właściwie jednym wielkim wieżowcem, buduje je się tam od ponad 100 lat i na całej wyspie trudno znaleźć jakikolwiek budynek nie będący przytłaczająco wielkim drapaczem chmur.
Manhattańskie wieżowce reprezentują bardzo różne style architektoniczne, które często mają niewiele wspólnego ze znanym z europejskich drapaczy chmur minimalizmem. Wieżowce w Nowym Jorku są raczej spełnieniem marzeń i wyobrażeń o bogactwie ich właścicieli. Część z nich wygląda jak powiększone o kilkanaście pięter barokowe pałace. Zresztą dopatrzeć można się w nich śladów większości stylów architektonicznych jakie tylko kiedykolwiek istniały.

Manhattan robi jedyne w swoim rodzaju piorunujące wrażenie, które trudno porównać z jakimkolwiek innym miastem na świecie.

English version:
The second part of my pictures from my trip to the USA - skyscrapers in New York City. To be precise, the whole Manhattan is one, big skyscraper, they are being built since 100 years and it's really hard to find there a building that isn't overwhelming.
Manhattan skyscrapers represent various architectural styles and often they have nothing in common with european skyscraper's minimalism. It would be probably better to say that NYC skyscrapers are fullfilments of their owners dreams. Some of them look like baroque palaces, but with several additional floors. After all, you can find there signs of any architectural style that has ever existed.
Manhattan is an amazing place, it's hard to even compare the city with any other place in the whole world.

Widok na dzielnicę finansową z Mostu Brooklińskiego - w pierwszej połowie XX w. ta część Manhattanu było najgęściej zaludnionym miejscem na świecie. W kamienicach czynszowych w których mieszkali imigranci często na metrażu 45 metrów mieszkało nawet do 15 osób (sic!).
A view of Financial District, took from Brooklyn Bridge - in the first half of the XXth century this part of Manhattan was the most densely populated place on earth. In immigrants tenement houses of 45 m2 lived often even 15 people (sic!).

Duże nagromadzenie wysokich budynków powoduje podobny efekt jaki występuje w kominie. W niektórych miejscach wieje przez to niemiłosiernie. Nowe wieżowce są projektowane tak by ograniczać ten efekt, dlatego tego często mają powyginane, futurystyczne elewacje.
Lots of really high buildings cause an effect similar to that one in a chimney. In some places wind is really enormous! New skyscrapers are designed to reduce this effect that's why they have often curved, futuristic facades.

Flatiron Building - jeden z pierwszych drapaczy chmur w NYC, wybudowany w 1902 roku. Znajduje się u zbiegu 3 ulic - Broadwayu, 5 Alei i 23 Ulicy, specyficzny rozszerzający się kształt budynku jest spowodowany kształtem działki - przypominającej żelazko (stąd też pochodzi nazwa budynku).
Flatiron Building - one of the first skyscrapers in NYC, built in 1902. It's placed between 3 streets - Broadway, 5th Av. and 23rd St. and it's remarkable shape is caused by parcel's shape (similar to an iron and that explains the name).

Lincoln Center - centrum w którym mieści się nowojorska opera, balet i filharmonia. Świetny modernistyczny kompleks, który zamienił stosunkowo nieciekawy wcześniej region Columbus Circle w modne miejsce do zabawy i mieszkania.
Lincoln Center for the Performing Arts - a home of the New York City Opera, the New York Philharmonic and the New York City Ballet. An amazing modernism complex, that has changed quite unattractive earlier area of Columbus Circle into an trendy place for living and partying.

Kolejny przykład nowoczesnych antywiatrowych elewacji.
Another example of modern, anti-wind facade.

Times Square - centrum Nowego Jorku (hmmm... chociaż w sumie centrów jest zdecydowanie więcej), masa teatrów, sklepów, miejscowych i turystów, oraz słynne miejsce witania nowego roku.
Times Square - the center of NYC (hmmm... NYC has tons of centers!), lots of theaters, shops, locals and tourists and the most famous place to welcome New Year.

Modernistyczny Nowy Jork - Muzeum Guggenheima

2011-04-10T21:56:00.018+02:00

Po miesięcznej przerwie od opublikowania ostatniego posta, wracam na bloga, ale tym razem szczególnym niepoznańskim tematem. Temat jest związany z przerwą w postach, która była spowodowana przygotowaniem i obroną mojej pracy magisterskiej, a potem wycieczką po wschodnim wybrzeżu USA, z której to przywiozłem całą masę zdjęć niesamowitej modernistycznej architektury, nowoczesnego malarstwa, instalacji artystycznych i rzeźby. Oczywiście blog ten nie traktuje o modernizmie w NYC, Waszyngtonie czy Bostonie, nawet tym najbardziej udanym i sławnym, ale o Poznaniu i jego (oczywiście nieco skromniejszych) przejawach tego stylu. Jednak nie odmówię sobie przyjemności opublikowania kilku postów z najciekawszymi obiektami, które udało mi się odwiedzić.

Dzisiaj zajmiemy się jednym z najsłynniejszych modernistycznych budynków na świecie - Muzeum Solomona R. Guggenheima w Nowym Jorku. Jego stworzenie było konieczne dla wystawienia wspaniałej kolekcji sztuki nowoczesnej zgromadzonej przez S.R. Guggenheima (m.in. dzieła Picasso, Klee, Dali, Kandinsky, Malewicz), która to wcześniej wystawiana była w różnych wynajmowanych obiektach. Zadanie opracowania projektu budynku zostało przekazane Frankowi Lloydowi Wrightowi, wówczas jednemu z najsłynniejszych żyjących architektów. Mimo, iż Wright koncepcję tego spiralnego modernistycznego obiektu wymyślił wiele lat wcześniej, to zaprojektowanie muzeum zajęło mu aż kilkanaście lat. Tak długi czas był zapewne konieczny, dlatego, że pierwotnie projekt przewidywał, że ta spirala miała być wielopoziomowym garażem.

Muzeum zostało oddane do użytku w 1959 roku (w 10 lat po śmierci fundatora i kilka miesięcy po śmierci architekta).
Co do kształtu architektonicznego i konstrukcji, to powiem jedynie, że jest to najpiękniejszy budynek jaki widziałem w życiu :)

English version:
After month break I am coming back, but with a special, non-Poznań topic. The topic is related to lack of new posts, caused by preparing of my master thesis, my exam and then holidays in east coast of United States of America. I took millions of pictures of modern architecture, modern art, artistic installations and sculptures.
Of course the main theme of my blog isn't modernism in NYC, Washington, Boston, even the most beautiful and famous one, but Poznań and its modernism (and maybe a little bit simple) buildings. Although I won't deny myself the joy of publishing here a few posts with the most interesting buildings I had a chance to see in the USA.

Today I would like to present one of the most famous modernism buildings in the whole world - Salomon R. Guggenheim Museum in New York City. The building had to be made to present an amazing collection of art collected by S. R. Guggenheim (f.e.Picasso, Klee, Dali, Kandinsky, Malewicz), earlier exposed in various rented places.
The project has been prepared by Frank Lloyd Wright, one of the most famous architects of his times. Though Wright designed the modernism spiral construction many years before, preparing the museum's project took him several years. Probably he needed so long time to do it, because at first the project was meant to be a multilevel parking lot.

The Museum has been opened in 1959 (ten years after the death of benefactor and few months after the death of architect).
What can I say about shape and construction? It was the most beautiful building I've ever seen in my life :)

Polski akcent w Guggenheimie.
Polish accent in Guggenheim.

Bardzo ciekawa wystawa czasowa, przedstawiająca świetnego artystę, profesora na jeszcze świetniejszej uczelni.
Very interesting temporal exhibit presenting a great artist and professor of even greater school.

DS Eskulap - czyli jak poradzić sobie z obleśnym tynkiem

2011-03-07T22:11:00.024+01:00

Dom studencki Eskulap, jest elementem miasteczka akademickiego Akademii Medycznej (czy jak się teraz nazwali, z zapewne bardzo istotnych powodów - Uniwersytetu Medycznego) mieszczącego się na Grunwaldzie przy ul. Przybyszewskiego, mniej więcej od skrzyżowania z ul. Marcelińską aż do ul. Bukowskiej. Budowa tego miasteczka rozpoczęła się w latach 60. XX w. i trwa do dzisiaj. Budynki wychodzą im również różnie - od całkiem niezłych jak Biblioteka Główna UM czy dzisiaj prezentowany Eskulap, do strasznych szkarad - jak Centrum Stomatologii, które wygląda jakby statek kosmiczny wylądował w centrum Grunwaldu. I to bardzo zepsuty statek kosmiczny.

Wracając do Eskulapa. Jest on bardzo dobrze rozpoznawalny w Poznaniu i to nie tylko, dlatego, że mieszka w nim prawie tysiąc studentów, ale przede wszystkim dlatego, że mieści się w nim kultowy klub studencki (również Eskulap).
Sam budynek powstał w latach 1965-73, jego autorami są Stanisław i Lech Sternalowie oraz Witold Milewski. Ma 13 pięter.

Skąd taki tytuł posta? Otóż, w 2009 roku skończył się remont akademika, który zgodnie z panującą teraz modą został pomalowany na jakiś zupełnie wstrętny i pasujący do dyskoteki w Mosinie kolor. Kolaż pomarańczowo-czerwony ma zalety - główną jest to, że nie wpadnie na niego żaden paralotniarz i pilot awionetki, zauważając zawczasu jego odblaskowe oblicze. Zapewne chęć uniknięcia katastrofy lotniczej przyświecała władzom UM zlecającym tą kolorowankę.
Nie mogąc pozwolić by takie kolory niszczyły ten fajny blok i jeszcze fajniejszy blog - poszarzyłem zdjęcia w komputerze. Nacieszmy się więc tym, jak ładny mógłby być Eskulap, gdyby nie buracki gust decydentów

English version:
Eskulap Drom is part of Poznań University of Medical Sciences (that's its actual name, I suppose) academic city, placed in Grunwald between Przybyszewski St., Marcelińska St. and Bukowska St. The bulding of this plce has been started in the '60 and lasts till today. Buldings are pretty various - quite good like f.e. the Main Library or Eskulap or really bad like Collegium Stomatologicum, which looks like if a spaceship landed in the center of Grunwald. A very destroyed spaceship.

Back to Eskulap. It's very famous in Poznań - not only because of one thousand students living there, but mostly because of a great disco - Eskulap as well. The building was built between 1965 and 1973, designed by Stanisław and Lech Sternal and Witold Milewski. It has 13 floors.

Why a post theme like this one (Eskulap dorm - how to manage an ugly plaster)? The place was renovated in 2009 and since that time the dorms has an really ugly, but trendy colour, ideal for discos in Mosina (a small town near Poznań). A mix or orange and red has its advantages - the main one is that any paraglider or sport plane won't ever crash there cause they will always see the building's reflective face. I am quite sure University's authorities had that in mind when they decided to choose such an ugly color. I don't want these colors to destroy so nice building an my blog, so I've darkened the pictures. Let's enjoy the really nice Eskulap - it could be that way if not bad authorities taste...

[edit:] zdjęcie oryginalne - bez poszarzania koloru (tylko dla ludzi o silnych nerwach):
[edit:] original pictues - without darkening the colours (but only for people with nerves of steel):

Międzynarodowe Targi Poznańskie cz. 2

2011-02-13T17:31:00.019+01:00

Druga część wycieczki po Międzynarodowych Targach Poznańskich, tym razem zdjęcia z kilku obiektów, powstałych w różnych okresach i reprezentujących różne style.

English version:
Today we have the second part of Poznań International Fair tour, this time with pictures of few other objects, various times and various styles.

Wejście Wschodnie - jedna z najnowszych części Targów, która jest obecnie głównym wejściem na Targi i ich reprezentacyjną częścią.
The East Gate - one of the newest parts of the PIF, recently it is the main entrance and the most representative place there.

Hala Przemysłu Ciężkiego - kolejny budynek autorstwa głównego architekta PeWuKi Rogera Sławskiego. Piękny i funkcjonalny obiekt, o ogromnych oknach i bardzo dużej powierzchni. Trochę oszpecony przez mieszczące się w nim sklepy i biura (od ul. Głogowskiej) i ich kolorowe reklamy.
The Heavy Industry Hall - a next building designed by Roger Sławski, the main architect of the General National Exhibiton. A beautiful and very functional place, with huge windows and a very large capacity. Probably it is a little bit disfigured because of all these shops, offices (from Głogowska St.) and their color advertisements.

Hala Przemysłowa - nawiązująca wyraźnie to wcześniejszej Hali Przemysłu Ciężkiego. Powstała w 1948 roku.
The Industry Hall - very similar to the Heavy Industry Hall, built in 1948.

Iglica na MTP znajduje się w miejscu Wieży Górnośląskiej, wybudowanej na Wystawę Wschodnioniemiecką w 1911 roku. Reprezentowała ona charakterystyczny dla wielu niemieckich obiektów z tego okresu styl ekspresjonistyczny, którego najwybitniejszym przykładem jest wrocławska Hala Stulecia.Wieża Górnośląska była jednym z ważniejszych symboli Poznania, aż do II Wojny Światowej, kiedy to została poważnie uszkodzona. Obecny kształt iglicy został nadany jej w czasie przebudowy w 1955 roku, przeprowadzonej wg projektu Bolesława Schmidta.
The PIF spire was built in the old place of the Lower Silesian Tower (which was built in 1911 for the Great East-German Exhibiton). It represented a very characteristic for German objects expressionist style (the best example of German expressionism is the Centennial Hall). The Lower Silesian Tower was one of the most important symbols of Poznań, till the WWII, when it was destroyed. The Tower has been rebuilt in 1955 by architect Bolesław Schmidt.

Jedna z bram prowadzących na Targi, a zarazem do Wyższej Szkoły Umiejętności Społecznych, która, jak widać na zdjęciu, bardzo się cieszy z otwarcia wydziału prawa.
One of PIF gates and at the same time - a gate of The Poznań School of Social Science, which is very happy for having a Law Faculty, as we can see.

Budynek targowy nr 101 - powstał w latach 70. jako biurowiec dla targowych biurokratów. Wyraźnie zaznacza się w nim styl międzynarodowy, oczywiście nie uniknął dużego zaniedbania. Ciekawe czy zarząd Targów planuje remont tego budynku czy też raczej zostanie wyburzony - podobnie jak stało się z sąsiadującą z nim kultową restauracją Adria.
The PIF building No. 101 - built in the '70s, as an office buildling for all PIF bureaucrats. The international style is really unmistikable, but of course it couldn't avoid a really big neglect. I am wondering if the PIF will renovate the place or demolish it, like a really great old restaurant Adria..

Hala Reprezentacyjna Międzynarodowych Targów Poznańskich

2011-02-06T21:34:00.012+01:00

Międzynarodowe Targi Poznańskie mają długą historię, gdyż zaczynającą się już w roku 1911, kiedy to odbyła się Wystawa Wschodnioniemiecka. Powstało wtedy wiele ciekawych obiektów, wśród nich nieistniejąca już dzisiaj Wieża Górnośląska. Jednak naprawdę interesujące budynki zostały wybudowane na bodaj największe wydarzenie kulturalno-towarzysko-gospodarcze w międzywojennym Poznaniu - Powszechną Wystawę Krajową (PeWuKa), która trwała od maja do końca września 1929 roku. Naczelnym architektem wystawy został Roger Sławski, chyba najbardziej utalentowany poznański architekt w historii, który był również autorem prezentowanej dzisiaj Hali Reprezentacyjnej.

Hala Reprezentacyjna została wybudowana w latach 1928-29 w modnym w okresie całego dwudziestolecie międzywojennego modernizującego neoklasycyzmu, który był właściwie stylem państwowym II Rzeczypospolitej. Elewacja hali składa się prawie w całości z wielkich okien i oddzielających je jedno od drugiego półkolumn. Modernistycznym elementem hali jest wieża znajdująca się nad głównym wejściem. Warto zwrócić uwagę na świetne zastosowanie w niej luksferów, które wypełniają jej całe ściany, a jedynie konstrukcyjne elementy zostały wykonane z pewnie z żelbetu. Mimo, że Hala Reprezentacyjna jest jednym z bardziej charakterystycznych obiektów w Poznaniu i znajduję przy głównym szlaku komunikacyjnym miasta, to jednak napisze dla porządku i pełnej informacji, że znajduje ona się dokładnie na rogu ulica Głogowskiej i Bukowskiej, na przeciwko Hotelu Sheraton.
Duże uznanie dla zarządzających obiektem należy się za zachowanie elewacji w białym tynku, który świetnie pasuje dla tej minimalistycznej formy.

English version:
Poznań International Fair has a really long history. It all has begun in 1911 with the Great East-German Exhibition. Many very interesting buildings were built by that time, f. e. nonexisiting today the Lower Silesian Tower. But the most interesting objects were made for the General National Exhibiton (May - September 1929), the most important cultural, social and industrial event in the whole country. Roger Sławski was the main architect, probably the most talented architect in Poznań of all times. He is also the author of the Representative Hall, which I decided to show today.

The Representative Hall was built between 1928 and 1929, in a very popular by that time modernism-neoclassicism style, which was probably the official style of the Second Polish Republic. The facade has been made of huge windows and half-columns. The modernism element, as you can see, is the tower, placed over the main entrance. Glass bricks are also worth of seeing - they fill whole walls and only structure elements were made of reinforced concrete I suppose. The Representative Hall is one of the most famous Poznań's elements, but to keep order - it's placed between Głogowska and Roosevelt St., in the front of Sheraton Hotel.
The PIF managemenet should receive recognition for keeping white color plaster, which is perfect for modernism, minimal form.

Kolejny blok przy ul. Głogowskiej

2011-01-20T22:43:00.007+01:00

Przy ul. Głogowskiej na Łazarzu jest duża obfitość pokaźnych rozmiarów modernistycznych czy może nawet bardziej funkcjonalistycznych bloków. Dlatego dzisiejszy post będzie o jednym z takich właśnie bloków, a kilka następnych mam jeszcze w planach.
Budynek znajduje się na rogu ul. Głogowskiej i ul. Stablewskiego, ma 7 kondygnacji, a uwagę przykuwają ciekawie urządzone balkony z niesymetrycznie ułożonymi 'zasłaniaczami' wiader, mopów, rowerów i innych rzeczy które można jeszcze trzymać na balkonach. Warto się napatrzeć ten prosty element, który daje blokowi oryginalny wygląd, bo przy następnej termomodernizacji na pewno zostaną zastąpione pomarańczową pleksą którą się teraz zasłaniane wszystkie poznańskie balkony.
Co prawda teraz też pierwotny układ nie jest specjalnie szanowany, bo niektórzy mieszkańcy z jakiegoś powodu zamontowali sobie jakieś kawałki plastiku, które stanowią dodatkowe okno na balkonie. Ma ktoś pomysł po co się takie coś robi? Może żeby gdy słońce zaświeci od tej strony robił się sympatyczny efekt szklarniowy i było gorąco i duszno?

English version:
Głogowska St., Łazarz - here you can see quite a lot of big modernism or even functional buildings. That's why today my post is about one of them and few others are waiting for their turn :)
This building is situated between Głogowska St. and Stablewski St., has 7 floors and most interesting part of it are its balconies, decorated by "covers", covering buckets, mops, bikes and any other stuff you might keep there. You better take a look at that simple element, cause I am sure soon it will be changed into orange plastic that is almost everywhere.
On the other hand, the interesting structure even now isn't very appreciated, because as you can see some of tenants put there additional plastic pieces as an extra balcony window. Has anybody an idea why would they do that? Dunno, maybe when sun comes out, there is a nice heat effect, really warm and airless?

Dworzec kolejowy Poznań Główny

2011-01-06T22:52:00.009+01:00

Pierwszy dworzec kolejowy w miejscu dzisiejszego Dworca Głównego został wybudowany w latach 1874-79. Od tego czasu był on wielokrotnie rozbudowywany i przebudowywany.
Obecny modernistyczny kształt dworzec zawdzięcza przebudowie trwającej od początku lat 60. do połowy lat 70. Zatarto wówczas niemal wszystkie ślady poprzedniego jego wyglądu - w latach 60. wnętrza, a w latach 70. elewację.
Elewacja dworca pierwotnie pokryta była granitowymi płytami. Nadawało to elegancki i solidny wygląd temu budynkowi. Jednak gdy na początku lat 90. kilka z płyt odpadło, postanowiono je zdemontować i zastąpić zwykłym tynkiem.
Z kolei w ostatnich latach tynk zastąpiono ogromnymi płachtami reklam. Upodabnia to dworzec do Warszawy, gdzie właściciele wszystkich świetnych modernistycznych budynków w centrum obwiesili je reklamami, zamieniając miasto w jeden wielki billboard, a władze miasta chyba się z tego cieszą, bo z tym faktem od lat nic nie robią.
Miejmy nadzieję, że po remoncie dworca, który jest zapowiadany jeszcze przed Euro 2012, reklamy znikną i będzie się można nim ponownie chwalić.

English version:
The first railways station in the place of today's Railways Station was built between 1874 and 1879. Since that time the Station has been modernized and expanded many times. Present modernism look the Station ows to a renovation lasting from the '60s to the '70s. Every previous element was removed - insides in the '60s, the facade in the '70s.
Previously, the facade was covered with granite plates. Thanks to the plates the whole building seemed elegant and very solid. But when in the first years of the '90s some of the plates fell off, it was decided to remove them and put plaster.
In recent years the plaster has been changed into advertisement. That's why the Railway Station looks completely like Warsaw (where owners of all great modernism tenement houses decided to put adds on them and have changed the city into one big billboard, but I personally suppose the authorities enjoy that, because all they do is nothing).
Let's hope that after next renovation (before Euro 2012) all adds will be removed and we will be proud of that place again!

Dworzec Cesarski (Dworzec Letni) - widok o ul. Głogowskiej. Obecnie zaczyna się remont tego świetnego budynku, który mimo dużego uroku, wartości historycznej i architektonicznej, od lat służy za miejsce spotkań miejscowej żulerki, a chodnik przed nim jako miejsce zbiórek wycieczek wyjeżdżających z Poznania dokąśtam.
The Emperor's Railway Station (aka Summer Station) - view from Głogowska St. The renovation of this place is starting now - though its big charm, historical and architectural value it was the place for local tramps meetings :), and sidewalk nearby was the main place of gatherings for all trips from Poznań to somewhere.

Most Dworcowy - jedna z głównych arteri komunikacyjnych miasta.
Station Bridge - one of the city's main road.

Kino Rialto

2010-12-23T21:49:00.008+01:00

Kino Rialto jest jednym z najstarszych kin w Poznaniu. Znajduje się na Jeżycach przy ul. Dąbrowskiego 38.
Powstało ono w 1937 roku i pierwotnie nosiło nazwę Adria, pierwszym filmem jaki można było w nim zobaczyć była "Barbara Radziwiłłówna".
Kino dzisiaj jest już nieco nagryzione zębem czasu i raczej nie powala wielkością ekranu, udźwiękowieniem ani wygodą siedzeń, niemniej można w nim zobaczyć zaangażowane europejskie produkcje (jeśli ktoś to lubi), których nie ma na wielkich ekranach multipleksów o wygodnych fotelach i oparach popcornu.
Od zewnątrz kino prezentuje się bardziej ciekawie, położone jest na podwórku, pomiędzy McDonaldem a Piccolo (pobranie posiłków na wynos przed seansem znacznie podwyższa komfort oglądania nawet najambitniejszego Almodovara), za bramą ozdobioną świetnym neonem.
Budynek mieszczący sale jest skromny, ale elegancki i ma swój klimat. Nie zaszkodziłby mu rozsądnie przeprowadzony remont, podobny jaki był niedawno przeprowadzony w Kinie Muza.

English version: Rialto Cinema is one of the oldest movie theaters in Poznań. It is situated in Jeżyce quarter, Dąbrowski St. 38. It was built in 1937, originally as Adria Cinema and the first movie, which could be seen there was "Barbara Radziwiłłówna" (an old story about one of polish queens). Today the place is a little bit fusty, without any big screen, good sound system or even comfortable seats, but you can watch there european productions (if you like ofc) that are not common in big multiplexes with nice seats and popcorn fumes. Outside the cinema looks very interesting, placed in a backyard, between McDonald's and Piccolo - a fast food serving Italian food ( take-aways really do increase comfort of watching even most sophisticated Almodovar movies!), with a gate decorated by an amazing neon. The main buildings is simple, but elegant and it has its own unique climate. Ofc a small renovation wouldn't mind, like the last one in Muza Cinema.

Malta cz.2 - mosty, woda i beton

2010-12-16T22:13:00.016+01:00

Dzisiaj druga część zdjęć pochodzących z letniego spaceru na Maltę.
Spoglądając za okno, aż trudno uwierzyć, że kiedyś pod tonami śniegu zalegającymi teraz wszędzie była trawa i krzaczki czy inne drzewka :)

English version:
The second part of Malta pics, coming from a summer walk.
Looking through the window it is hard to believe under all these tones of snow there was grass, bushes and other trees :)

Wiadukt łączący CH Galeria Malta z Maltą właściwą, bardzo fajny pomysł na to, żeby połączyć niedzielny (czy uskuteczniany w inny dzień tygodnia) spacer z zakupami. Chociaż pewnie częściej są to zakupy z chwilą na spacer, pomiędzy kawą a H&Mem.
An over-pass connecting Malta Shopping Center and the real Malta, it's a very nice idea to connect Sunday's (or any other day's) walk with shopping. But probably more often there is shopping with a little while for a walk, between coffee and H&M.

Jak ktoś lubi to może sobie przez wiadukt przepedałować rowerem.
If you like, you can pedal the over-pass.

POOOW! Teleportacja - i jesteśmy pod drugiej stronie jeziora, widzimy mostek z tamą służącą pewnie to regulowania poziomu wody w jeziorze.
POOOW! Teleportation - and here we are on the other side of the lake, looking at a small bridge with a dam to regulating lake level.

W oddali widać ratajskie wieżowce.
Far, far away you can see Rataje high rise buildings.

Bardzo fajną częścią Malty są stworzone u brzegów jeziora betonowe konstrukcje, na których można sobie usiąść i popatrzeć na kaczki i inny drób jeziorny.
A very nice parts of Malta are concrete constructions on lake's sides - you can sit there and watch ducks or any other lake poultry.

Krótkie molo wchodzące w głąb jeziora. Dobrze, że nie ma żadnych barierek, jak ktoś nie potrafi zachować równowagi to się wykąpie w krystalicznych maltańskich wodach.
A short molo . It's really good it doesn't have any barriers, if someony doesn't know how to keep the balance, he will swimm in crystal Malta's water.

Kilka ujęć bloków startowych na zawody kajakowe.
A few pics of starting blocks.

Blog Forum Gdańsk 2010

2010-12-13T21:15:00.028+01:00

W weekend 11-12 grudnia miałem przyjemność uczestniczyć w Blog Forum Gdańsk 2010, oprócz udziału w ciekawych prelekcjach i dyskusjach, a także jeszcze ciekawszej części nieoficjalnej, udało mi się znaleźć czas na zrobienie kilku zdjęć na samym Blog Forum, jak i w innych częściach Gdańska.
Oto efekty:

English version:
The weekend (11th-12th December) I spend in Gdańsk because I had the great pleasure to attend Blog Forum Gdańsk 2010. Besides all interesting lectures and discussions and an even more interesting unofficial part, I took the chance to take some pictures - of Blog Forum and other parts of Gdańsk. Here are the effects:

Blog Forum odbywało się na terenie Stoczni Gdańskiej w jednym ze starych pofabrycznych budynków, które obecnie zajmuje Instytut Sztuki Wyspa.
Blog Forum was taking place in the Gdańsk Shipyard, in one of old, postfactory buildings, now taken by Wyspa Institute of Art.

Wejście do budynku konferencji.
The entrance to a conference's building.

Wnętrze Instytutu Sztuki Wyspa - bardzo pomysłowy wystrój.
Inside of the Wyspa Institute of Art - a very creative design.

Słynna brama Stoczni Gdańskiej, w rzeczywistości okazała się mniejsza i mniej okazała niż pokazuje to telewizja. Poznańskie zakłady Cegielskiego zdecydowanie nie powinny mieć kompleksów, a w pełni uzasadnione byłby dokładnie odwrotne uczucia.
The famous gate of Gdańsk Shipyard, in reality it is much smaller and less impressive than tv shows. Poznań Cegielski Company shouldn't have any inferiority complexes, and quite opposite feelings would be reasonable.

W Kościele św. Brygidy wciąż jeszcze unosi się duch prałata Jankowskiego, w postaci takich pięknych obrazów...
In St. Bridget's Church still there is a ghost of father Jankowski, here you can see an example - sooo beautiful pictures...

... oraz automatu z monetami z wizerunkiem księdza. Niestety - nie miałem drobnych.
... and an machine with father Jankowski's coins. Unfortunately - I didn't have any change.

Teraz czas na trochę architektury, chociaż w tym poście jej zawartość jest raczej homeopatyczna.
Centrum Gdańska nie jest szczególnie gęsto wypełnione nowoczesną architekturą. Mimo, iż w czasie II Wojny Światowej zostało w przeważającej części zniszczone, to odtworzono jest w historycznym lub historyzującym kształcie.
Takich perełek jak powyższa nie jest zbyt wiele.
Now let's do some architecture, though in this post the dose is pretty small. Gdańsk city center doesn't have any special modern architecture. It was destroyed quite badly during the WWII, but then it was rebuilt in a historic or historical style.

Piękna bryła teatru wybrzeże.
A beautiful solid of Wybrzeże Theater.

Fabryczne budynki w Stoczni Gdańskiej - na tym, zresztą na innych także, widać, że pogoda nie dopisywała, padał śnieg z deszczem i wiał porywisty wiatr. Pogoda wymarzona na zwiedzanie.
Fabric buildings in Gdańsk Shipyard - here, and in the other pics too, you can see the weather wasn't good, there was snow falling, rain raining, and cold breeze blowing. An amazing weather to sightsee.

Niezbyt udana recepcja genialnego projektu Pomnika III Międzynarodówki z 1919 Władimira Tatlina, zrealizowana przez Grzegorza Klamana. Dlaczego nieudana:
1) Tatlin stworzył tylko projekt, wątpię czy miał być zrealizowany
2) konstruktywizm 90 lat temu był nowością, ciekawostką, pokazem możliwości techniki i jej piękna
3) projekt był filigranowy, dobrze wyliczony, podczas gdy to jest jakieś grube, brzydkie i przysadziste
4) po co to komu?
Not-so-good fulfilment of brilliant idea of The Third Internationale Monument (1919, designed by Władimir Tatlin) made by Grzegorz Klaman. Why not-so-good:
1) Tatlin only desinged it, I really doubt it was destined to be made
2) 90 years ago constructivism was a novelty, a curiosity, an example of technology abilities and its beauty
3) the project was filigree, delicate, well balanced, and the monument is thick, ugly and squat
4) who does really need this?

Malta cz.1 - postmodernizm i kajaki

2010-12-04T19:53:00.012+01:00

Kompleks sportowy na Malcie jest jednym z najlepiej rozpoznawalnych miejsc w Poznaniu. Jest miejscem spacerów dla Poznaniaków, a także często pierwszą (czasem pewnie jedyną) częścią Poznania poznawaną przez uczestników zawodów kajakowych czy fanów muzyki na koncertach organizowanych na ogromnym, bo ponad 300 hektarowym terenie.

Koncepcja rekreacyjnego zagospodarowania Malty pochodzi jeszcze z okresu międzywojennego, jednak skala przedsięwzięcia powoduje, że trudno nawet dzisiaj mówić o jego ukończeniu. Obecnie nad jeziorem rosną długo wyczekiwane przez wszystkich Termy Maltańskie.

English version:
Malta Sports Complex is one of the most famous places in Poznań. It's a place of walks for Poznań citizens, and often the first one (and the only one probably) part of the city known by kayak meetings competitors or music fans, because 300 ha Malta's ground is also a place for music events.
The whole concept of Malta arrangment plan is quite old - it comes from Interwar period (between WWI and WWII), but the large scale of undertaking causes that even today is hard to tell when it will be finally finished. Now long expected Termy Maltańskie - the biggest aquapark in Poland is being built

Bardzo ciekawy budyneczek, będący chyba wieżą dla sędziego zawodów.
A very interesting little building, probably a tower for competitions judges.

Bloki startowe zawodów kajakowych to piękny przykład postmodernistycznej małej architektury, chociaż, patrząc na ich wielkość, określenie "mała" brzmi nieco groteskowo.
Starting blocks are a beautiful example of postmodernism small architecture, but judging by their capacity the word "small" is ridiculous.

Ktoś chciał wyrazić coś :)

W oddali widać Centrum Handlowe Galeria Malta - jedno z największych w naszej części Europy.
Far away you can see Malta Shopping Center - one of the biggest ones in our part of Europe.

Tutaj widać dalszą część kompleksu - po drugiej stronie jeziora, a tam między innymi kopiec na którym znajduje się stok narciarski Malta Ski, letni tor saneczkowy oraz pole do mini golfa.
Here you can see the further part of the complex - on the other side of the lake, among other things, a mound with Malta Ski hillside, a summer luge track and a miniature golf.

Modernizm międzywojenny - to robi wrażenie

2010-11-24T23:03:00.013+01:00

W większości polskich miast, szczególnie tych mniejszych, gdy zapytać kogoś na ulicy o najbardziej okazały budynek w mieście, to odpowiedzi paść mogą wyłącznie - miejscowa fara lub siedziba Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.
Z jakiegoś powodu państwowy urząd, którego jedynym celem jest pobieranie i rozdzielanie pieniędzy, potrzebuje wypasiony metraż i wzbudzającą grozę oraz poczucie niższości gmaszysko, nawet gdy zaspokaja potrzeby jedynie niewielkiego prowincjonalnego miasteczka.
W stołecznym Poznaniu sytuacja ma się trochę inaczej, mamy tu Zamek Cesarski, a niedługo zbudują Zamek Królewski, są wieżowce, fabryki i centra handlowe, ale budynek ZUSu zdecydowanie robi wrażenie.

Siedziba poznańskiego ZUS mieści się na Jeżycach, przy ul. Dąbrowskiego. Została wybudowana w 1931 roku w stylu modernistycznym, ale z mocnymi nawiązaniami do polskiego stylu narodowego np. w postaci lizen na elewacji, a szczególnie w dekoracjach wnętrz. Nie sposób nie zauważyć w tym projekcie nawiązań do stylu międzynarodowego i amerykańskich drapaczy chmur, chociaż do bycia pełnoprawnym wieżowcem brakuje mu kilku czy nawet kilkunastu pięter (przedwojenny Poznań mimo starań nie dorobił się własnego wysokościowca - o czym już kiedyś pisałem - Kamienica, która miała być drapaczem chmur).

English version:
In almost every Polish city, especially a small one, if you ask anybody about the biggest building in town, he will show you a church or Social Insurance Institution.
For some reason, an institution, which should divide money among poeple, needs a huge area and an scary and proud building, even if it is situated in a small forgotten town.
In capital Poznań the situation looks a little bit different - we have the Imperial Castle, soon maybe the Royal Castle, there is plenty of high rise buildings, manufactures and shopping centers, but to be true - the Social Insurance Institution is still impressive.
It is placed in Jeżyce, Dąbrowski St. It was built in 1931, in modernism style, but it was influenced by polish national style - f.e. flat projections in walls or inside decorations.
It is impossible not to notice references to international style and american skyscrapers, but still a few floors are missing (the pre-war Poznań never had its own skyscraper - I have written about that before).

Szkoła Muzyczna - ul. Głogowska

2010-11-18T15:36:00.011+01:00

Budynek mieszczący obecnie kilka szkół muzycznych różnego stopnia, został wybudowany w latach 1930-1931 jako siedziba Żeńskiego Seminarium Nauczycielskiego.
O tym gmachu niedawno było bardzo głośno, a to dlatego, że przez trudny do rozumienia wyrok sądu został on, razem z budynkiem VIII LO im. Adama Mickiewicza, zwrócony Archidiecezji Poznańskiej. Zażądała ona od miasta horrendalnie wysokich czynszów w zamian za możliwość dalszego funkcjonowania tam szkół, a sąd przysądził wielomilionowe odszkodowanie za używanie budynku w czasie trwania procesu.
Działanie Kurii jest tym trudniejsze do zrozumienia, bo miasto wynajmuje swoje budynki Kościołowi Katolickiemu za symboliczne kwoty.

Sam budynek jest kolejnym przykładem przedwojennego polskiego modernizmu. Ma mocno przeszkloną elewację i bardzo subtelne nawiązania do klasycyzmu.

English version:
Today in this building you find a few music schoolsm but it was built between 1930 - 1931 as a headquarter of Female Teacher's College.
It is a quite famous place, because thanks to a weird sentence, it has been ( togheter with the building of the 8th high school) returned to the Roman Catholic Archdiocese of Poznań. The Archdiocese requested impossible high rents in exchange for using both buildings and the court adjudged a few millions compensation for using the places during the trial.
All actions of the Archdiocese are hard to undersand, especially because the Poznań city leases its properties for really small money.
This particular building is a next example of prewar polish modernism. It has a specific glass facade and very delicate references to Classicism.

Blok z zupek w proszku

2010-11-11T19:14:00.012+01:00

Blok, stojący na rogu ul. Zwierzynieckiej i Zeylanda, kryje w sobie ciekawostkę - wybudowano go dzięki zupkom w proszku. Nie myślę tutaj o wykorzystywaniu tych glutaminianowych przekąsek jako dodatku, czy nawet zamiast cementu (chociaż w końcu lat 50. w budownictwie wszystko było możliwe), ale dlatego, że budynek wybudowano przez firmę Amino, najbardziej znanego poznańskiego producenta żywności.

Blok powstał w latach 1958-1960. Zaprojektowany został przez Henryka Grochulskiego i Jerzego Liśniewicza. Jak da się zauważyć większość ciekawych funkcjonalistycznych projektów powstawała w latach 50. Projektanci starali się doścignąć pomysły zachodnie i często im się to udawało. Szkoda, że w latach późniejszych jakość zamieniono na ilość i już nie było tak ciekawie.

English version:
The block of flats standing between Zwierzyniecka and Zeyland's St. hides an curiosity - it was built thanks to instant soups. I am not talking about using them as an addition or cement (but to be true in the '50 s anything was possible) - this place was built by Amino Company, the most famous food producent in Poznań.
It was designed by Henryk Grochulski and Jerzy Liśniewicz between 1958 and 1960. As you can see, most of interesting modernism projects came in the '50s. Architects tried to chase western ideas and most of the time they were succeed. Shame that later the quality has been changed into quantity and it isn't so interesting anymore.

Duża plomba na dużej ulicy

2010-10-31T16:42:00.011+01:00

Startując od poprzedniego posta idziemy dalej ul. Dąbrowskiego w kierunku Rynku Jeżyckiego. Po naszej prawej stronie wyrasta w pewnym momencie zastanawiające coś. I tym czymś zajmę się w dzisiejszej notce.

Lata 80. były w PRL okresem nie najlepszej koniunktury gospodarczej. Zapaść finansować państwa i próby przetrwania starego reżimu powodowały, że nie było w nich zbyt dużo miejsca na budowę nowych wielkich założeń budowlanych, jakie powstawały jeszcze 10-15 lat wcześniej w okresie gierkowskiego prosperity.

Dlatego też większość budynków mieszkalnych jakie wtedy powstawały, to nie były ogromne bloki i wieżowce budowane często w szczerym polu, ale plomby i innej maści architektura uzupełniająca już istniejący układ urbanistyczny.

Kamienica, której zdjęcia są poniżej, jest jednym z przykładów takiego budownictwa, powstała w końcu lat 80., w wolnym miejscu pomiędzy starymi kamienicami.
Jest przykładem postmodernizmu, a podobne budynki można dość często spotkać w miastach zachodniej Europy.

English version:

If you walk Dąbrowski St., you will find something. And "the something" is subject of my post today.
The '80s were not the best economic situation for People's Republic of Poland. A financial crisis and old regime's fights caused lack of new buildings investments (just opposite to Gierek's times - 10, 15 years earlier).
That's why there is almost none blocks of flats or high buildings from that time, rather - only filling buildings and other architecture fitting into existing cities configurations.
The tenement house from pics is an example of these buildings - built in the '80s, in a free space between two other houses.
It's an example of postmodernism and similar buildings are quite popular in european cities.